{
  "access": {
    "grant": "Conceder",
    "invite-link-copy-failed": "No se pudo copiar el enlace de invitación",
    "invite-save-for-later": "Guardar para después",
    "permission-level": "Nivel de permiso",
    "revoke": "Revocar",
    "status": "Estado"
  },
  "attendee": {
    "actions-require-selection": "Selecciona uno o más asistentes para habilitar las acciones.",
    "add-attendee": "Agregar asistente",
    "add-badge": "Agregar credencial",
    "add-pickup-auth": "Buscar asistentes para vincular...",
    "adult": "Adulto",
    "all-on-page-selected_one": "{{count}} asistente en esta página seleccionado.",
    "all-on-page-selected_other": "Todos los {{count}} asistentes en esta página seleccionados.",
    "allocations": "Asignaciones",
    "analyze-action-description": "Revisa si los asistentes seleccionados tienen problemas.",
    "analyze-attendees": "Analizar",
    "analyze-title": "Analizar asistentes",
    "analyzing": "Analizando datos de asistentes...",
    "any-identity-required": "Completa al menos uno de estos campos.",
    "apply-import": "Aplicar importación",
    "approve-confirm_one": "¿Aprobar {{count}} asistente?",
    "approve-confirm_other": "¿Aprobar {{count}} asistentes?",
    "approve-mixed-success": "{{approved}} aprobados, {{skipped}} omitidos (no enviados)",
    "approve-selected": "Aprobar",
    "approve-success_one": "{{count}} asistente aprobado",
    "approve-success_other": "{{count}} asistentes aprobados",
    "assign-merch": "Asignar mercancía",
    "assign-merch-success_one": "Mercancía asignada a {{count}} asistente",
    "assign-merch-success_other": "Mercancía asignada a {{count}} asistentes",
    "assign-vendor-group": "Asignar grupo",
    "attach-extras": "Adjuntar extras",
    "attach-flair": "Adjuntar flair",
    "attach-ticket": "Adjuntar boleto",
    "attendees": "Asistentes",
    "audit": "Auditoría",
    "badge": "Credencial",
    "badge-type": "Credencial",
    "badge-type-change-confirm": "¿Cambiar el tipo de credencial a {{typeName}} para {{count}} asistente(s)?",
    "badge-type-change-success": "Tipo de credencial actualizado para {{count}} asistente(s)",
    "badge-type-change-success_one": "Credencial actualizada para {{count}} asistente",
    "badge-type-change-success_other": "Credenciales actualizadas para {{count}} asistentes",
    "badge-type-mapping": "Mapeo de tipos de credencial",
    "badge-type-mapping-description": "Mapea los tipos de credencial de tu CSV a los tipos existentes, o crea nuevos automáticamente.",
    "badge-types-to-create": "Tipos de credencial por crear",
    "badges": "Credenciales",
    "bulk-action-error": "Something went wrong. Please try again.",
    "bulk-add-empty": "Agrega al menos un asistente antes de guardar.",
    "bulk-add-help": "Escribe para agregar asistentes. Aparece automáticamente una nueva fila en blanco cuando llenas la última.",
    "bulk-add-invalid": "Corrige las celdas resaltadas antes de guardar.",
    "bulk-add-submit-many": "Agregar {{count}} asistentes",
    "bulk-add-submit-one": "Agregar asistente",
    "bulk-extras": "Extras",
    "bulk-flair": "Distintivo",
    "bulk-pickup": "Pick Up All Items & Check In",
    "bulk-pickup-confirm": "Pick up all outstanding items for {{count}} attendee(s) and check them in?",
    "bulk-pickup-confirm_one": "Pick up all outstanding items for {{count}} attendee and check them in?",
    "bulk-pickup-confirm_other": "Pick up all outstanding items for {{count}} attendees and check them in?",
    "bulk-pickup-success": "{{count}} attendee(s) picked up",
    "bulk-pickup-success_one": "{{count}} attendee picked up",
    "bulk-pickup-success_other": "{{count}} attendees picked up",
    "bulk-row-details": "Detalles",
    "bulk-row-details-add": "Agregar detalles",
    "bulk-row-details-count": "{{n}} detalles",
    "bulk-selected-count": "Applies to {{count}} selected attendee(s)",
    "bulk-selected-count_one": "Applies to {{count}} selected attendee",
    "bulk-selected-count_other": "Applies to {{count}} selected attendees",
    "bulk-tickets": "Boletos",
    "change-badge-type": "Cambiar credencial",
    "change-status": "Cambiar estado",
    "check-in": "Check-in",
    "check-in-confirm": "¿Hacer check-in a {{count}} asistente(s)?",
    "check-in-confirm_one": "¿Hacer check-in a {{count}} asistente?",
    "check-in-confirm_other": "¿Hacer check-in a {{count}} asistentes?",
    "check-in-deferred": "{{count}} deferred to group pickup",
    "check-in-deferred-one": "{{count}} deferred to group pickup - see {{leader}}",
    "check-in-deferred-one_one": "{{count}} deferred to group pickup - see {{leader}}",
    "check-in-deferred-one_other": "{{count}} deferred to group pickup - see {{leader}}",
    "check-in-deferred_one": "{{count}} deferred to group pickup",
    "check-in-deferred_other": "{{count}} deferred to group pickup",
    "check-in-success": "{{count}} asistente(s) con check-in",
    "check-in-success_one": "{{count}} asistente con check-in",
    "check-in-success_other": "{{count}} asistentes con check-in",
    "city": "Ciudad",
    "clear-credential-in-modal": "Abre este asistente para quitar una credencial.",
    "company": "Compañía",
    "compare-field-badge": "Credential",
    "compare-field-company": "Company",
    "compare-field-confirmation-number": "Confirmation #",
    "compare-field-connected-accounts": "Connected Accounts",
    "compare-field-country": "Country",
    "compare-field-custom-fields": "Custom Fields",
    "compare-field-date-created": "Created",
    "compare-field-date-modified": "Modified",
    "compare-field-date-of-birth": "Date of Birth",
    "compare-field-display-name": "Gamertag",
    "compare-field-email": "Email",
    "compare-field-external": "External Source",
    "compare-field-game-registrations": "Game Registrations",
    "compare-field-location": "Location",
    "compare-field-merch": "Merch",
    "compare-field-name": "Name",
    "compare-field-notes": "Notes",
    "compare-field-phone": "Phone",
    "compare-field-phonetic-name": "Phonetic Name",
    "compare-field-pronouns": "Pronouns",
    "compare-field-qr-delivered": "QR Delivered",
    "compare-field-role": "Role",
    "compare-field-status": "Status",
    "compare-field-vendor-group": "Vendor Group",
    "compare-field-vendor-group-bulk-pickup": "(bulk pickup)",
    "compare-field-waiver": "Waiver",
    "compare-field-zipcode": "Zip Code",
    "compare-section-contact": "Contact",
    "compare-section-event": "Event",
    "compare-section-extras": "Extras",
    "compare-section-identity": "Identity",
    "compare-section-meta": "Record",
    "confidence-chip-high": "High match",
    "confidence-chip-low": "Name only",
    "confidence-chip-medium": "Possible match",
    "confidence-high": "Confianza alta - es muy probable que sean la misma persona.",
    "confidence-low": "Name only - these share a name but no other matching details. Likely different people; review carefully before merging.",
    "confidence-medium": "Confianza media - revisa antes de fusionar.",
    "confirmation-number": "N.º de confirmación",
    "connected-accounts": "Cuentas conectadas",
    "contact-hide": "Ocultar dato de contacto",
    "contact-reveal": "Mostrar dato de contacto",
    "country": "País",
    "create-new-badge-type": "Crear nuevo tipo de credencial",
    "create-new-merch": "Crear nuevo artículo de mercancía",
    "created": "creado",
    "csv-badge-name": "Nombre del credencial en CSV",
    "csv-change-count_one": "{{count}} change",
    "csv-change-count_other": "{{count}} changes",
    "csv-conflicts-admin-edited-hint": "Estas filas se editaron en la interfaz desde la última importación. Elige si gana el valor existente (anterior) o el nuevo valor (más reciente) del CSV en cada campo.",
    "csv-download-example": "Descargar CSV de ejemplo",
    "csv-dry-run-hint": "Dry run - this is everything the import will do. Rows edited by staff are protected automatically, so there are no choices to make. Review the changes below, then apply.",
    "csv-error-header": "El CSV debe tener una fila de encabezado y al menos una fila de datos",
    "csv-error-import": "Falló la importación",
    "csv-error-parse": "No se pudo analizar el archivo CSV",
    "csv-file-value-ignored": "File value (ignored)",
    "csv-manual-instructions-body": "¿No tienes un export de start.gg? Descarga el CSV de ejemplo a continuación y complétalo con la información de tus asistentes. La columna \"Venue Fee Name\" define el nivel de credencial de cada asistente (p. ej. VIP, General, Spectator).",
    "csv-manual-instructions-title": "O crea tu propio CSV",
    "csv-merch-name": "Nombre de la mercancía en CSV",
    "csv-protected-admin-edited": "Protected - keeping current",
    "csv-protected-section": "Protected - left unchanged",
    "csv-source-help-title": "¿Necesitas ayuda para obtener un archivo?",
    "csv-startgg-instructions-title": "Importar desde Start.gg",
    "csv-startgg-step-1": "Ve a tu torneo en start.gg y abre el panel de administración",
    "csv-startgg-step-2": "Navega a Attendees y haz clic en \"Export Attendees\" para descargar el CSV de asistentes",
    "csv-startgg-step-3": "Si tienes artículos de tienda, ve a Shop > Orders y haz clic en \"Export\" para descargar el CSV de datos de la tienda",
    "csv-startgg-step-4": "Suelta uno o ambos archivos CSV arriba. Se fusionarán automáticamente",
    "csv-summary-auto-update_one": "{{count}} auto-update",
    "csv-summary-auto-update_other": "{{count}} auto-update",
    "csv-summary-conflicts_one": "{{count}} conflict",
    "csv-summary-conflicts_other": "{{count}} conflicts",
    "csv-summary-new_one": "{{count}} new",
    "csv-summary-new_other": "{{count}} new",
    "csv-summary-total_one": "{{count}} total",
    "csv-summary-total_other": "{{count}} total",
    "csv-summary-unchanged_one": "{{count}} unchanged",
    "csv-summary-unchanged_other": "{{count}} unchanged",
    "csv-warning-incomplete-names_one": "{{count}} incomplete name",
    "csv-warning-incomplete-names_other": "{{count}} incomplete names",
    "csv-warning-missing-email_one": "{{count}} missing email",
    "csv-warning-missing-email_other": "{{count}} missing emails",
    "csv-warning-multiple-badges_one": "{{count}} over-purchased badge",
    "csv-warning-multiple-badges_other": "{{count}} over-purchased badges",
    "csv-will-create": "Will create",
    "csv-will-create-attendees_one": "{{count}} new attendee will be added.",
    "csv-will-create-attendees_other": "{{count}} new attendees will be added.",
    "csv-will-update": "Will update",
    "csv-will-update-hint": "These rows haven't been edited by staff since the last import, so they'll be synced to the file values.",
    "custom-fields": "Campos personalizados",
    "danger-zone": "Zona de peligro",
    "delete": "Eliminar",
    "delete-confirm": "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente {{count}} asistente(s)? Esto no se puede deshacer.",
    "delete-confirm_one": "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente {{count}} asistente? Esto no se puede deshacer.",
    "delete-confirm_other": "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente {{count}} asistentes? Esto no se puede deshacer.",
    "delete-success": "{{count}} asistente(s) eliminado(s)",
    "delete-success_one": "{{count}} asistente eliminado",
    "delete-success_other": "{{count}} asistentes eliminados",
    "dependents": "Dependientes",
    "dismiss-success": "Dismissed",
    "dismissed-duplicates": "Dismissed",
    "display-name": "Nombre para mostrar",
    "displayName": "Nombre para mostrar",
    "drag-drop-any": "Arrastra y suelta un archivo CSV o Excel aquí, o haz clic para explorar",
    "drag-drop-csv": "Arrastra y suelta archivos CSV aquí, o haz clic para explorar",
    "duplicates": "Duplicados",
    "email": "Correo",
    "email-invalid": "Ingresa un correo electrónico válido.",
    "email-not-sent-tooltip": "Correo de confirmación no enviado",
    "email-qr-codes": "Enviar QR por correo",
    "email-qr-confirm": "{{count}} asistentes recibirán un nuevo correo con código QR (solo los asistentes a quienes aún no se les ha enviado).",
    "email-qr-confirm_one": "{{count}} asistente recibirá un nuevo correo con código QR (solo los asistentes a quienes aún no se les ha enviado).",
    "email-qr-confirm_other": "{{count}} asistentes recibirán un nuevo correo con código QR (solo los asistentes a quienes aún no se les ha enviado).",
    "email-qr-none-eligible": "Ningún asistente necesita un nuevo correo de código QR - a todos los del grupo elegible ya se les ha enviado uno.",
    "email-qr-resend-hint": "¿Necesitas reenviar a asistentes específicos? Abre la lista de asistentes, selecciónalos y usa la opción Acciones ▸ \"Reenviar códigos QR\".",
    "email-qr-send": "Enviar {{count}}",
    "email-qr-send_one": "Enviar {{count}}",
    "email-qr-send_other": "Enviar {{count}}",
    "email-qr-too-many-selected": "Selecciona como máximo {{count}} asistentes para enviar correos con código QR.",
    "email-sent": "Correo enviado",
    "email-sent-tooltip": "Correo de confirmación enviado",
    "enter-fullscreen": "Pantalla completa",
    "existing-value": "Actual",
    "exit-fullscreen": "Salir de pantalla completa (Esc)",
    "export-backup": "Exportar respaldo",
    "export-backup-error": "No se pudo generar el libro de respaldo.",
    "export-backup-progress": "Generando respaldo de asistentes",
    "export-backup-tooltip": "Descarga un .xlsx para check-in sin conexión. Arrástralo a Google Drive para compartirlo con el equipo.",
    "field": "Campo",
    "field-required": "Obligatorio.",
    "filter-conflicts-placeholder": "Filtrar por nombre…",
    "filter-set": {
      "custom": "Custom filters",
      "delete-confirm": "Remove this saved filter? Built-in filters can be brought back with “Restore default filters”.",
      "delete-title": "Quitar filtro guardado",
      "imported": "Imported",
      "internal": "Internal",
      "name-label": "Filter set name",
      "none": "No filter active",
      "restore-defaults": "Restore default filters",
      "save-current": "Save current filters as…",
      "save-title": "Guardar filtros",
      "synthetic": "Synthetic",
      "vendor-entered": "Vendor entered"
    },
    "first-name": "Nombre",
    "first-name-phonetic": "Nombre (fonético)",
    "firstName": "Nombre",
    "firstNamePhonetic": "Fonético del nombre",
    "flagged": "Marcado",
    "flagged-with-notes": "Marcado ({{count}} notas)",
    "flagged-with-notes_one": "Marcado ({{count}} nota)",
    "flagged-with-notes_other": "Marcado ({{count}} notas)",
    "form-draft": "Borrador",
    "form-submitted": "Enviado",
    "form-unnamed": "Formulario",
    "forms": "Formularios",
    "game-registrations": "Registros de juego",
    "group-purchase": "Compra grupal",
    "guardian": "Tutor",
    "hard-delete": "Eliminar para siempre",
    "hard-delete-warning": "Elimina permanentemente a este asistente y todos sus gafetes, transacciones, notas y autorizaciones de recogida. Esta acción no se puede deshacer.",
    "has-vendor-group": "Has vendor group",
    "import-action-description": "Agrega asistentes desde un archivo.",
    "import-attendees": "Importar asistentes",
    "import-competition": "Importar desde competencia",
    "import-competition-description": "Importa asistentes desde una competencia de RallyCry",
    "import-complete": "Importación completa",
    "import-csv": "Importar CSV",
    "import-csv-description": "Sube una exportación CSV desde tu plataforma de registro",
    "import-different-file": "Subir un archivo diferente",
    "import-file-types": "CSV o XLSX",
    "import-mixed-files": "Elige un archivo de Excel, o uno o más archivos CSV. No se pueden importar juntos.",
    "import-unsupported-file": "Tipo de archivo no admitido. Sube un archivo .csv o .xlsx.",
    "import-up-to-date": "Todos los asistentes ya están al día",
    "importing-attendees": "Importando asistentes...",
    "last-name": "Apellido",
    "last-name-phonetic": "Apellido (fonético)",
    "lastName": "Apellido",
    "lastNamePhonetic": "Fonético del apellido",
    "linked": "Vinculado",
    "linked-purchase": "Linked purchase",
    "loading-details": "Loading attendee details…",
    "map-to": "Mapear a",
    "match-display-name": "Mismo gamertag",
    "match-email": "Mismo correo",
    "match-name": "Mismo nombre",
    "match-origin": "Same purchase",
    "match-phone": "Mismo teléfono",
    "merch-mapping": "Mapeo de mercancía",
    "merch-mapping-description": "Mapea los artículos de mercancía de tu CSV a artículos existentes, o crea nuevos automáticamente.",
    "merchandise-to-create": "Mercancía por crear",
    "merge-active-source-body": "This source record is preserved as merge history. Check-ins and QR lookups now resolve to the synthesized attendee.",
    "merge-active-source-title": "Merged source record",
    "merge-cancel-confirm-prompt": "Discard this starter and all field and item picks? The duplicate suggestion will stay open.",
    "merge-choose-keeper": "Keep this one",
    "merge-collapse-confirm-prompt": "Discard this starter and all field and item picks before collapsing this match?",
    "merge-confirm-prompt": "Merge {{count}} record(s) into {{name}}? The other record(s) will be removed.",
    "merge-confirm-prompt_one": "Merge {{count}} record into {{name}}? The other record will be removed.",
    "merge-confirm-prompt_other": "Merge {{count}} records into {{name}}? The other records will be removed.",
    "merge-discard-picks": "Discard picks",
    "merge-exclude": "Exclude",
    "merge-exclude-hint": "Exclude from this merge - this record stays a separate attendee.",
    "merge-include": "Include",
    "merge-keep-hint": "Keep",
    "merge-keeper": "Keeper",
    "merge-none-selected": "Re-include at least one record to merge.",
    "merge-pick-keeper": "Pick a record to keep - the others merge into it. Or cancel to dismiss this match.",
    "merge-result-summary-v2": "A new live attendee was created. The source records were preserved as merged history.",
    "merge-select-prompt": "Pick which value to keep for each conflicting field above.",
    "merge-selected": "Fusionar seleccionados",
    "merge-selected-bounds": "Select between 2 and 20 attendees (not “select all”) to merge.",
    "merge-selected-description": "Elige un registro inicial. Los demás se fusionan en un nuevo asistente sintetizado.",
    "merge-selected-title": "Fusionar asistentes",
    "merge-source-records": "Source records",
    "merge-switch-confirm-prompt": "Discard this starter and all field and item picks before opening another match?",
    "merge-synthesized-body": "This live attendee was synthesized from preserved source records.",
    "merge-synthesized-result": "Synthesized attendee created",
    "merge-synthesized-title": "Synthesized attendee",
    "merge-undone-body": "This merge has been undone. The source records are available individually again.",
    "merge-undone-title": "Merge undone",
    "minor": "Menor",
    "minor-waiver-game-reg-applies": "Minor waiver required - has game registrations.",
    "minor-waiver-game-reg-skip": "Minor waiver not required - no game registrations.",
    "mobile-add-help": "Completa los datos del asistente. Toca Detalles para agregar boletos o extras.",
    "mobile-add-invalid": "Corrige los campos resaltados antes de guardar.",
    "new-value": "Nuevo",
    "no-badges": "Sin credenciales asignados",
    "no-conflicts-match-filter": "Ningún conflicto coincide con el filtro.",
    "no-dismissed-duplicates": "No dismissed duplicate suggestions",
    "no-duplicates-found": "No se encontraron duplicados",
    "no-forms-submitted": "Sin formularios enviados",
    "no-issues-found": "No se encontraron problemas de calidad de datos",
    "no-synthesized-attendees": "No synthesized attendees yet",
    "no-warnings": "Sin advertencias de calidad de datos",
    "not-flagged": "Sin marcar",
    "not-found": "Asistente no encontrado",
    "notes": "Notas",
    "open-station": "Abrir kiosco",
    "order-group": "En la misma orden",
    "phone": "Teléfono",
    "picked-up": "Recogido",
    "preview-import": "Vista previa de importación",
    "profile": "Perfil",
    "pronouns": "Pronombres",
    "qr": {
      "instructions": "Have the attendee photograph this with their phone to check in.",
      "show": "Show QR",
      "title": "QR de registro de entrada"
    },
    "rally-type": "Tipo de credencial",
    "rally-type-change-confirm_one": "¿Cambiar el tipo de credencial para {{count}} asistente?",
    "rally-type-change-confirm_other": "¿Cambiar el tipo de credencial para {{count}} asistentes?",
    "rally-type-change-success_one": "Tipo de credencial actualizado para {{count}} asistente",
    "rally-type-change-success_other": "Tipo de credencial actualizado para {{count}} asistentes",
    "remove-pickup-auth-confirm": "Confirmar quitar autorización de recogida",
    "requester-email": "Correo del solicitante",
    "requester-first-name": "Solicitante",
    "requester-last-name": "Apellido del solicitante",
    "role": "Rol",
    "romanize-cjk-queued": "Romanization started. Phonetic names will appear shortly.",
    "romanize-names": "Romanize Names",
    "romanize-names-action-description": "Agrega versiones de los nombres en alfabeto latino.",
    "romanize-progress": "Romanizing attendee names",
    "saved": "Asistente guardado",
    "search-attendees": "Buscar asistentes...",
    "select-badge": "Seleccionar credencial",
    "select-extras": "Seleccionar extras",
    "select-first-reason": "Primero selecciona uno o más asistentes.",
    "select-flair": "Seleccionar flair",
    "select-ticket": "Selecciona un boleto",
    "selected": "Seleccionado",
    "send-qr-bulk-pickup-skipped": "{{count}} asistentes omitidos - miembros de grupos de vendedor con recogida masiva",
    "send-qr-bulk-pickup-skipped_one": "{{count}} asistente omitido - miembro de grupo de vendedor con recogida masiva",
    "send-qr-bulk-pickup-skipped_other": "{{count}} asistentes omitidos - miembros de grupos de vendedor con recogida masiva",
    "send-qr-new": "Enviar QR (solo nuevos)",
    "send-qr-new-all-success": "Correos QR enviados a todos los asistentes que aún no lo habían recibido",
    "send-qr-new-confirm_one": "¿Enviar correo QR a {{count}} asistente que aún no lo ha recibido?",
    "send-qr-new-confirm_other": "¿Enviar correos QR a {{count}} asistentes que aún no lo han recibido? Los asistentes que ya lo recibieron serán omitidos.",
    "send-qr-new-success_one": "Correo QR enviado a {{count}} nuevo asistente",
    "send-qr-new-success_other": "Correos QR enviados a {{count}} nuevos asistentes",
    "send-qr-requires-publish": "Publica el evento antes de enviar códigos QR.",
    "send-qr-resend": "Enviar y reenviar QR",
    "send-qr-resend-all-success": "Correos QR enviados (con reenvíos) a todos los asistentes",
    "send-qr-resend-confirm_one": "¿Enviar correo QR a {{count}} asistente, incluyendo a quienes ya lo recibieron?",
    "send-qr-resend-confirm_other": "¿Enviar correos QR a {{count}} asistentes, incluyendo a quienes ya lo recibieron? Los destinatarios existentes recibirán un correo duplicado.",
    "send-qr-resend-success_one": "Correo QR enviado a {{count}} asistente",
    "send-qr-resend-success_other": "Correos QR enviados (con reenvíos) a {{count}} asistentes",
    "sort": {
      "ascending": "Ascendente",
      "date-created": "Fecha de creación",
      "date-modified": "Fecha de modificación",
      "default": "Predeterminado (más reciente)",
      "descending": "Descendente",
      "status": "Estado",
      "sweepstakes-won": "Rifa ganada"
    },
    "state": "Estado",
    "status": "Estado",
    "status-change-success": "Estado actualizado para {{count}} asistente(s)",
    "status-change-success_one": "Estado actualizado para {{count}} asistente",
    "status-change-success_other": "Estado actualizado para {{count}} asistentes",
    "status-checked-in": "Con check-in",
    "status-registered": "Registrado",
    "synthetic-attendees": "Synthetic",
    "undismiss": "Restaurar sugerencia",
    "undo-merge": "Deshacer fusión",
    "unmerge": "Unmerge",
    "unmerge-confirm-prompt": "Undo this merge? The synthesized attendee is retired and its source records become available individually again.",
    "unmerge-success": "Merge undone",
    "unparented-items": "Sin credencial",
    "updated": "actualizado",
    "vendor-group": "Grupo de proveedor",
    "vendor-group-bulk-pickup-no-email": "Este asistente está en un grupo de vendedor con recogida masiva. El encargado designado del grupo recoge en su nombre, así que los correos QR enviados a esta dirección no tienen efecto.",
    "vendor-group-change-mixed-success": "Added {{seated}} to the vendor group; {{failed}} had no credential and were skipped",
    "vendor-group-change-success_one": "Grupo de proveedor actualizado para {{count}} asistente",
    "vendor-group-change-success_other": "Grupo de proveedor actualizado para {{count}} asistentes",
    "vendor-info": "Información del proveedor",
    "view": "View",
    "view-all": "Ver todo",
    "view-detail": "Ver detalle",
    "waiver-no": "No firmado",
    "waiver-signed": "Renuncia firmada",
    "waiver-yes": "Firmado",
    "warning-incomplete-names": "{{count}} asistentes tienen nombres incompletos (faltan o solo iniciales)",
    "warning-missing-email": "A {{count}} asistentes les falta el correo electrónico",
    "warning-multiple-badges": "{{count}} asistentes pueden haber comprado credenciales en exceso (mismo comprador y nombre con varios pases)",
    "warnings": "Advertencias",
    "warnings-found": "Advertencias de calidad de datos",
    "xlsx-apply-import": "Aplicar importación",
    "xlsx-capacity-block-detail": "{{productName}}: {{used}} solicitados, {{available}} disponibles.",
    "xlsx-capacity-block-title": "Capacidad excedida",
    "xlsx-capacity-count": "{{count}} problemas de capacidad",
    "xlsx-capacity-count_one": "{{count}} problema de capacidad",
    "xlsx-capacity-count_other": "{{count}} problemas de capacidad",
    "xlsx-capacity-warn-detail": "{{productName}}: {{used}} solicitados, {{available}} en stock. Continuar sobrevenderá el stock.",
    "xlsx-capacity-warn-title": "Advertencias de stock",
    "xlsx-created-count": "{{count}} creados",
    "xlsx-created-count_one": "{{count}} asistente creado",
    "xlsx-created-count_other": "{{count}} asistentes creados",
    "xlsx-download-template": "Descargar plantilla en blanco",
    "xlsx-drag-drop": "Arrastra y suelta un archivo Excel (.xlsx) aquí, o haz clic para seleccionar",
    "xlsx-duplicates-by-email": "Coincidencias por correo",
    "xlsx-duplicates-by-name": "Coincidencias por nombre",
    "xlsx-duplicates-count": "{{count}} duplicados potenciales",
    "xlsx-duplicates-count_one": "{{count}} duplicado potencial",
    "xlsx-duplicates-count_other": "{{count}} duplicados potenciales",
    "xlsx-duplicates-title": "Duplicados potenciales",
    "xlsx-error-import": "No se pudo importar el archivo Excel",
    "xlsx-error-parse": "No se pudo analizar el archivo Excel",
    "xlsx-import-complete": "Importación completa",
    "xlsx-instructions-body": "Descarga la plantilla en blanco, llena las filas de asistentes y luego súbela. La plantilla incluye listas desplegables para todos los tipos de credencial y mercancía activos.",
    "xlsx-parsed-count": "{{count}} asistentes analizados",
    "xlsx-parsed-count_one": "{{count}} asistente analizado",
    "xlsx-parsed-count_other": "{{count}} asistentes analizados",
    "xlsx-skip-duplicates": "Omitir filas cuyo correo coincida con un asistente existente",
    "xlsx-skipped-count": "{{count}} omitidos",
    "xlsx-skipped-count_one": "{{count}} fila omitida",
    "xlsx-skipped-count_other": "{{count}} filas omitidas",
    "xlsx-template-error": "No se pudo generar la plantilla",
    "xlsx-template-explainer": "Descarga una plantilla de Excel en blanco para llenar sin conexión. Admite reimportar exportaciones de start.gg con dedupe automático, o usar esta herramienta para múltiples adiciones puntuales con detección de duplicados (criterio del usuario).",
    "xlsx-total-count": "{{count}} filas totales",
    "xlsx-total-count_one": "{{count}} fila total",
    "xlsx-total-count_other": "{{count}} filas totales",
    "xlsx-warnings-count": "{{count}} advertencias",
    "xlsx-warnings-count_one": "{{count}} advertencia",
    "xlsx-warnings-count_other": "{{count}} advertencias",
    "xlsx-warnings-title": "Advertencias",
    "zipcode": "Código postal",
    "merge-selected-fields-prompt": "Por defecto, cada campo conserva el valor del registro inicial. Para usar el valor de otro registro en un campo, elige ese registro. Las filas resaltadas tienen valores distintos."
  },
  "attendee-status": {
    "CANCELLED": "Cancelado",
    "CHECKED_IN": "Con check-in",
    "DRAFT": "Draft",
    "MERGED": "Fusionado",
    "NO_SHOW": "No se presentó",
    "REGISTERED": "Registrado",
    "SUBMITTED": "Enviado"
  },
  "audit": {
    "check-in-updated": "Check-in updated",
    "checked-in": "Checked in",
    "checked-in-source": "Checked in ({{source}})",
    "created": "Created",
    "created-as": "Created as {{status}}",
    "created-by": "Creado por",
    "credential-changed": "Credential: {{from}} -> {{to}}",
    "credential-cleared": "Credential {{from}} cleared",
    "credential-set": "Credential set to {{to}}",
    "deleted": "Deleted",
    "field-amount": "",
    "field-badgeType": "",
    "field-changed": "{{label}}: {{from}} → {{to}}",
    "field-city": "",
    "field-company": "",
    "field-connectedAccounts": "",
    "field-country": "",
    "field-customFields": "",
    "field-dateOfBirth": "",
    "field-description": "",
    "field-displayName": "",
    "field-email": "",
    "field-externalId": "",
    "field-externalReference": "",
    "field-externalSource": "",
    "field-firstName": "",
    "field-firstNamePhonetic": "",
    "field-guardian": "",
    "field-guardianAttendeeId": "",
    "field-lastName": "",
    "field-lastNamePhonetic": "",
    "field-merchandiseQuantity": "",
    "field-mergedInto": "",
    "field-notes": "Notes",
    "field-orderLeadId": "",
    "field-parentItem": "",
    "field-parentItemId": "",
    "field-phone": "",
    "field-pickedUp": "",
    "field-pronouns": "",
    "field-quantity": "",
    "field-rallyBadgeType": "",
    "field-rallyBadgeTypeId": "",
    "field-rallyId": "",
    "field-set": "Set {{label}} to {{value}}",
    "field-state": "",
    "field-status": "",
    "field-type": "",
    "field-updated": "Updated {{label}}",
    "field-value": "{{label}}: {{value}}",
    "field-vendorGroupId": "",
    "field-waiverSigned": "",
    "field-zipcode": "",
    "fields-updated": "Updated {{labels}}",
    "flagged": "Flagged",
    "item-assigned": "{{label}} assigned{{qty}}",
    "item-changed": "Item: {{from}} → {{to}}",
    "item-cleared": "Item {{from}} cleared",
    "item-default-label": "Item",
    "item-picked-up": "{{label}} picked up",
    "item-pickup-undone": "{{label}} pickup undone",
    "item-qty": "{{label}} qty: {{from}} → {{to}}",
    "item-removed": "{{label}} removed{{qty}}",
    "item-set": "Item set to {{to}}",
    "item-updated": "{{label}} updated",
    "last-modified-by": "Modificado por última vez por",
    "link-created": "Linked with {{name}}",
    "link-removed": "Unlinked from {{name}}",
    "link-someone": "someone",
    "link-updated": "Link updated ({{name}})",
    "note-added": "Note added",
    "note-removed": "Note removed",
    "note-updated": "Note updated",
    "recent-activity": "Actividad reciente",
    "rescanned": "Re-scanned (already checked in)",
    "rescanned-source": "Re-scanned ({{source}}, already checked in)",
    "show-more": "Mostrar más",
    "status-changed": "Status: {{from}} → {{to}}",
    "time-day-ago": "{{count}}d ago",
    "time-day-ago_one": "{{count}}d ago",
    "time-day-ago_other": "{{count}}d ago",
    "time-hour-ago": "{{count}}h ago",
    "time-hour-ago_one": "{{count}}h ago",
    "time-hour-ago_other": "{{count}}h ago",
    "time-just-now": "just now",
    "time-min-ago": "{{count}}m ago",
    "time-min-ago_one": "{{count}}m ago",
    "time-min-ago_other": "{{count}}m ago",
    "txn-amount": "{{type}}: {{amount}}",
    "txn-default-label": "Transaction",
    "txn-recorded": "{{type}} recorded",
    "txn-updated": "Transaction updated",
    "unflagged": "Unflagged",
    "waiver-signed": "Waiver signed",
    "waiver-unsigned": "Waiver unsigned"
  },
  "badge-event": "Evento",
  "badge-events": "Eventos",
  "bundle-prep": {
    "attendee-no-items": "No items",
    "credential-count": "{{count}} credentials",
    "designee": "Pickup: {{name}}",
    "empty": "No vendor groups yet",
    "empty-filtered": "No vendor groups match the current filters",
    "extra-items-count": "{{count}} adicionales",
    "filter-all": "All",
    "filter-group": "Group pickup",
    "filter-individual": "Individual",
    "filter-name": "Filter by group name",
    "filter-pickup": "Recolección",
    "group-pickup": "Group pickup",
    "individual-pickup": "Individual",
    "individual-pickups": "Individual pickups",
    "individuals-count": "{{count}} individuals",
    "items-count": "{{count}} items",
    "manifest-subtitle": "Bundle pickup manifest",
    "no-attendees": "No attendees yet",
    "no-pickup-person": "No pickup person assigned",
    "pickup-collects": "Pickup collects",
    "pickup-person": "Pickup person",
    "pickup-person-items": "Items for the pickup person",
    "prepped": "Prepped",
    "print": "Print",
    "sort-done": "Prepped first",
    "sort-name": "Sort: name",
    "sort-todo": "Not prepped first",
    "totals": "Totals",
    "unnamed-attendee": "Unnamed attendee",
    "unnamed-group": "Unnamed group"
  },
  "check-in": {
    "check-in": "Check-in",
    "check-in-error": "Falló el check-in",
    "open-station": "Abrir kiosco",
    "station-mode": "Modo kiosco"
  },
  "console": {
    "ad-hoc": "Puesto de atención",
    "all-stations": "Todas las estaciones",
    "attendant": "otro encargado",
    "attendee": "Asistente",
    "cancel": "Cancelar registro de entrada",
    "claim": "Responsable",
    "claim-action": "Tomar registro",
    "claim-first": "Toma este registro antes de continuar.",
    "claimed-by": "{{name}} tiene asignado este registro. Espera a que lo libere o venza.",
    "elapsed": "{{minutes}} min",
    "empty": "No hay registros de entrada en curso. Escanea a un asistente para comenzar en este puesto.",
    "expired": "La asignación venció",
    "expires": "Vence en {{seconds}} s",
    "failed": "No se pudo actualizar el registro de entrada. Actualiza e inténtalo de nuevo.",
    "no-match": "Ningún asistente coincide con este código QR. Inténtalo de nuevo o busca por nombre.",
    "no-results": "No hay asistentes que coincidan.",
    "offline": "Se perdió la conexión. Reconéctate antes de cambiar este registro de entrada.",
    "pickup": "Artículos por entregar",
    "possible-duplicate": "Posible duplicado. Revisa al asistente en Análisis antes de completar el registro de entrada.",
    "progress": "Avance",
    "read-only": "Puedes ver el avance. Un encargado debe tomar y cerrar los registros de entrada.",
    "reason": {
      "ATTENDEE_UNAVAILABLE": "El asistente canceló o no está disponible",
      "BULK_PICKUP": "La recogida grupal requiere revisión del personal. Usa la lista de asistentes para atender al grupo.",
      "IDENTITY_REQUIRED": "Se requiere verificación de identidad"
    },
    "release": "Liberar asignación",
    "scan": "Escanear o buscar asistente",
    "search": "Buscar por nombre o correo electrónico",
    "step": {
      "ABANDONED": "Abandonado",
      "CANCELLED": "Cancelado",
      "COMPLETE": "Completado",
      "FORMS": "Completando formularios",
      "NEEDS_ATTENDANT": "Requiere un encargado",
      "READY_FOR_PICKUP": "Listo para recoger",
      "SCANNED": "Listo para el registro de entrada",
      "WAIVER": "Completando la exención de responsabilidad"
    },
    "subtitle": "Consulta el avance, toma un registro de asistente y confirma la entrega.",
    "take-over": "Tomar asignación",
    "title": "Consola de registro de entrada",
    "unavailable": "Asistente no disponible",
    "unclaimed": "Sin asignar",
    "watch": "Monitorear estaciones"
  },
  "create": {
    "add-later": "Agregar más tarde",
    "add-later-description": "Omitir importación y agregar asistentes manualmente más tarde",
    "color": "Color",
    "color-description": "Dibuja los códigos QR de registro de entrada. Elige un tono lo bastante oscuro para que un escáner lo lea.",
    "coming-soon": "Muy pronto",
    "create-and-import": "Crear e importar",
    "creating": "Creando...",
    "currency": "Moneda",
    "currency-description": "En qué moneda se fijan los precios y se venden los boletos y la mercancía. Puedes cambiarlo más adelante, hasta que el rally realice su primera venta.",
    "image-description": "Se muestra junto al nombre del evento en el encabezado. Una imagen cuadrada funciona mejor.",
    "import-failed-after-create": "Tu evento se creó, pero la importación de asistentes no se inició. Usa Importar asistentes en esta página para intentarlo de nuevo.",
    "step-basic-info": "Información básica",
    "step-basic-info-description": "Empieza con un nombre que tus asistentes reconozcan. La imagen se convierte en el ícono del encabezado del evento y el color se aplica a los códigos QR de registro de entrada. Puedes cambiar ambos después en la configuración.",
    "step-import": "Método de importación",
    "step-import-data": "Importar datos",
    "step-import-data-description": "Sube la exportación de asistentes de tu plataforma de boletos. Te mostramos el total de personas y señalamos cualquier problema antes de crear el evento, y aún puedes omitir este paso e importar más tarde.",
    "step-import-description": "Elige cómo quieres agregar asistentes a este evento. Puedes importar una lista ahora o empezar en blanco y agregar personas en cualquier momento después.",
    "title": "Crear evento de Rally",
    "warnings-auto-noted": "Los problemas de calidad de datos se marcarán como notas en los asistentes afectados. Puedes revisarlos y corregirlos después de importar."
  },
  "create-event": "Crear evento",
  "dashboard": {
    "chart": {
      "attendee-status": "Estado de asistentes",
      "badge-totals": "Credenciales",
      "checkin-leaderboard": "Check-In Leaderboard",
      "filter-all": "Todos los registros",
      "items-in-kind": "Artículos",
      "mixed-currency": "Sold in more than one currency ({{codes}}), so these totals are not one amount.",
      "no-attendees": "Aún no hay asistentes",
      "no-badge-types": "No hay tipos de credencial configurados",
      "no-check-ins": "No hay check-ins registrados",
      "no-merchandise": "No hay mercancía configurada.",
      "no-purchases": "Aún no hay compras",
      "no-registrations": "Aún no hay registros",
      "no-tiered-sales": "No tiered sales yet",
      "pickups": "Pickups",
      "pricing-by-window": "Sales by Tier",
      "pricing-legacy-excluded": "{{orders}} earlier orders ({{amount}}) predate tiered pricing and carry no tier.",
      "purchases-by-date": "Compras por fecha",
      "registrations-by-date": "Registros por fecha",
      "revenue": "Revenue",
      "units": "Units",
      "untiered-price": "Standard price"
    },
    "check-ins-last-hour": "Checked in (last hour)",
    "export-csv": "Exportar CSV",
    "export-empty-finance": "No sales to export yet.",
    "export-empty-roster": "No attendees to export yet.",
    "export-finance-csv": "Finance Export",
    "export-workbook": "Exportar libro de informes",
    "fulfillment": {
      "assigned": "Asignado",
      "collected": "Recogido",
      "definition": "Las asignaciones pendientes de entrega se cuentan individualmente. Los extras de grupo se registran por separado en Preparación de paquetes. Estas cifras no son un conteo físico de inventario.",
      "error": "No se pudieron cargar los registros de artículos.",
      "extras": "Extras de grupo distribuidos",
      "heading": "Conciliación de distribución",
      "owed": "Aún pendiente"
    },
    "hud": {
      "all-credentials": "All credentials",
      "checkins-by-hour": "Check-ins by hour",
      "credential": "Credential",
      "exception-resolved": "Exception resolved",
      "exceptions": "Exception queue",
      "last-hour": "Last hour",
      "no-exceptions": "No flagged notes",
      "no-operator-activity": "No operator check-ins yet",
      "no-recent-checkins": "No check-ins yet",
      "operator-activity": "Operator activity",
      "recent-checkins": "Recent check-ins",
      "resolve": "Resolve",
      "review": "Review"
    },
    "live": {
      "description": "Las operaciones en el recinto continúan hasta el último evento programado, incluso durante los intervalos nocturnos.",
      "heading": "En el recinto"
    },
    "merch-distributed": "Mercancía distribuida",
    "merch-fulfillment": "Cumplimiento de mercancía",
    "post": {
      "archived": "Este evento concluyó y es de solo lectura.",
      "description": "Los eventos programados terminaron. Los registros siguen abiertos para conciliación.",
      "heading": "El evento en números"
    },
    "prepare": {
      "bulk": "Preparación para recogida en grupo",
      "bulk-description": "Confirma a quienes recogerán, las cantidades de gafetes y los extras de grupo antes de abrir puertas.",
      "description": "Prepara las inscripciones y las recogidas en grupo antes del primer evento programado.",
      "error": "No se pudo cargar el estado de preparación.",
      "heading": "¿Todo listo para abrir puertas?",
      "manifests": "Abrir listas de empaque",
      "qr-unsent": "Correos de QR sin enviar",
      "send-definition": "Que un envío esté registrado no confirma la entrega del correo.",
      "submitted": "Asistentes pendientes de aprobación",
      "title": "Termina antes de abrir"
    },
    "schedule-error": "No se pudo cargar el calendario del evento.",
    "setup-task-configure-inventory-description": "Agrega las credenciales y la mercancía que planeas entregar o vender.",
    "setup-task-configure-inventory-title": "Configurar inventario",
    "setup-task-configure-settings-description": "Define la fecha y el lugar para que los asistentes sepan cuándo y dónde.",
    "setup-task-configure-settings-title": "Configurar ajustes",
    "setup-task-invite-vendors-description": "Crea grupos de proveedores e invita a las personas que los dirigen.",
    "setup-task-invite-vendors-title": "Invitar proveedores",
    "setup-task-publish-confirmation": "Esto publica el Rally y lo hace visible para los asistentes. ¿Estás seguro?",
    "setup-task-publish-description": "Haz visible el Rally para que la gente pueda registrarse.",
    "setup-task-publish-missing-venue": "Este Rally aún no tiene sede. Puedes publicarlo ahora y agregarla después.",
    "setup-task-publish-title": "Publicar Rally",
    "total-attendees": "Total de asistentes",
    "total-check-ins": "Total de check-ins",
    "trends": {
      "daily": "Asistencia por día",
      "daily-definition": "Personas únicas con un registro de entrada ese día. Los asistentes que regresan aparecen en varios días.",
      "turnout": "Asistencia al evento",
      "unique-definition": "Las personas se cuentan una vez durante el evento. La recogida de gafetes se mide por separado."
    }
  },
  "delete-event": "Eliminar evento",
  "edit-event": "Editar evento",
  "event": {
    "search-events": "Buscar eventos..."
  },
  "event-banner-image": "Imagen de banner",
  "event-card-image": "Imagen de tarjeta",
  "event-description": "Descripción",
  "event-image": "Imagen del evento",
  "event-name": "Nombre del evento",
  "event-state": {
    "ACTIVE": "Activo",
    "CONCLUDED": "Concluido",
    "DRAFT": "Borrador",
    "PUBLISHED": "Publicado"
  },
  "event-state-action": {
    "CONCLUDED": "Conclude",
    "DRAFT": "Move to Draft",
    "PUBLISHED": "Publish"
  },
  "feedback": {
    "avg-rating": "Calificación promedio",
    "category": "Categoría",
    "category-label": {
      "GENERAL": "General",
      "LOGISTICS": "Logística",
      "STAFFING": "Personal",
      "TECHNICAL": "Técnico"
    },
    "no-feedback": "Aún no hay opiniones.",
    "notes": "Notas",
    "rating": "Calificación",
    "recent": "Opiniones recientes",
    "recent-help": "Las respuestas más recientes de asistentes y proveedores.",
    "results": "Resultados de opiniones",
    "results-help": "La calificación promedio y cuántas respuestas llegaron, por categoría.",
    "submit-feedback": "Enviar opinión",
    "total-responses": "Total de respuestas"
  },
  "help": {
    "access": {
      "admin": "Única fuente de verdad sobre quién tiene qué rol en este rally. Invita a moderadores, Visualizadores, Vendedores (un grupo), Súper-usuarios (varios grupos) o Personal de check-in. Los cambios surten efecto de inmediato en la próxima acción del usuario.",
      "default": "Administra quién tiene acceso a este rally y qué puede hacer.",
      "moderator": "Quién tiene acceso a este rally y con qué rol. La remoción es inmediata.",
      "super-user": "Los moderadores y vendedores asignados a tus grupos. Agrega o quita acceso dentro de tu alcance; los administradores manejan los roles a nivel de rally."
    },
    "attendees": {
      "admin": "El roster completo de asistentes para este rally. Usa filtros para segmentar por estado, credencial o grupo de proveedor. Las acciones masivas están en la barra de herramientas: check-in masivo, actualizaciones de estado, correcciones por lote e importaciones CSV.",
      "default": "La lista de asistentes para este rally.",
      "moderator": "La lista completa de asistentes para este rally. Usa filtros y acciones masivas para limpiar la lista, aprobar envíos de vendedores y preparar el roster antes de mandar códigos QR.",
      "super-user": "Asistentes de todos los grupos de proveedor que administras. Filtra por grupo para enfocarte en un equipo, o trabaja toda la lista a la vez. Puedes editar asistentes y enviar lotes como un vendedor, sin estar limitado a un solo grupo.",
      "vendor": "Los asistentes que has agregado para tu grupo. Cada línea es una persona a quien le has asignado credenciales/mercancía. Envía la lista cuando esté lista para revisión.",
      "viewer": "Una vista de solo lectura del roster de asistentes. Puedes filtrar e inspeccionar asistentes pero no puedes hacer cambios."
    },
    "attendees-bulk": {
      "admin": "Las acciones masivas aplican a **cada asistente que coincida con el filtro actual**, incluso entre páginas. Útil para pre-validar VIPs o mover un bloque reembolsado a Cancelado. El Check-in masivo **no** valida el stock, así que los artículos pueden quedar en negativo.",
      "default": "Las acciones masivas afectan a cada asistente seleccionado. El stock no se valida previamente en la recogida masiva de mercancía.",
      "moderator": "Las acciones masivas afectan a **cada asistente que coincida con el filtro actual**, en todas las páginas - verifica el filtro antes de ejecutar. El check-in masivo omite la validación de stock, así que la mercancía puede quedar en negativo."
    },
    "attendees-duplicates": {
      "admin": "Detectar duplicados muestra coincidencias probables por nombre/correo/teléfono. Elige qué registro conservar; las notas, artículos e historial se trasladan al asistente conservado. Hazlo **antes** de enviar códigos QR.",
      "default": "Encuentra y fusiona asistentes duplicados antes de enviar códigos QR.",
      "moderator": "Muestra asistentes que probablemente sean duplicados por nombre/correo/teléfono. Elige el registro a conservar y fusiona - notas, artículos e historial se mueven con él. Limpia los duplicados **antes** de enviar QR."
    },
    "attendees-qr-send": {
      "admin": "Envía a cada asistente su credencial QR personalizada por correo. Filtra por **Estado QR: No enviado** para alcanzar adiciones tardías sin reenviar a todos. El QR es un puntero estable, así que los cambios de credencial o nombre no requieren reenvío.",
      "default": "Envía credenciales QR a los asistentes por correo. Usa el filtro No enviado para alcanzar adiciones tardías.",
      "moderator": "Envía credenciales QR personalizadas por correo. Filtra por **Estado QR: No enviado** para que las adiciones tardías se recojan sin saturar al resto del roster. El QR es un puntero estable - las ediciones de nombre o credencial no requieren reenvío."
    },
    "badge-types": {
      "admin": "Niveles de credencial (General, VIP, Ponente, Prensa, Personal, etc.). Cada uno tiene un nombre, color, nivel (orden), precio, capacidad y días permitidos. Agrégalos aquí, o deja que la primera importación CSV los cree.",
      "default": "Niveles de credencial para este rally. A cada asistente se le asigna un tipo de credencial.",
      "moderator": "Niveles de credencial (General, VIP, Ponente, Prensa, Personal, etc.) con color, orden, precio, capacidad y días permitidos. Ajústalos a medida que se firma el roster; los cambios se aplican a los asistentes existentes en el siguiente escaneo."
    },
    "badges": {
      "admin": "Los SKUs reales de credenciales que los asistentes compran o se les asignan, uno por nivel de credencial. Configura precio, stock, días permitidos y cualquier campo por SKU aquí. El stock disminuye al hacer check-in.",
      "default": "SKUs de credenciales que los asistentes compran o se les asignan. Uno por nivel.",
      "moderator": "Los SKUs detrás de cada nivel de credencial. Ajusta precio, stock y días permitidos según sea necesario - el stock disminuye al confirmar el check-in."
    },
    "checkin-staff": {
      "admin": "Cada miembro del personal de check-in tiene su propio inicio de sesión. Sin tablets compartidas ni tokens compartidos. Solo ven el escáner QR. Revoca el acceso de inmediato cuando termine un turno o un miembro del equipo se retire.",
      "default": "Equipo de la puerta con inicios de sesión individuales, limitados solo al escáner QR."
    },
    "exclusive-groups": {
      "admin": "Conjuntos mutuamente exclusivos de artículos. Coloca dos artículos en el mismo grupo cuando un asistente solo deba recibir uno de ellos (p. ej. \"Comida día 1\" vs \"Comida vegetariana día 1\", o \"Playera adulto\" vs \"Playera juvenil\"). El sistema bloquea asignar más de un miembro de un grupo a un solo asistente, incluso vía asignaciones de vendedor y operaciones masivas.",
      "default": "Conjuntos mutuamente exclusivos de artículos. Un asistente solo puede recibir un artículo por grupo.",
      "moderator": "Conjuntos mutuamente exclusivos de artículos - coloca variantes que compiten (p. ej. playera adulto vs juvenil, comida vs comida vegetariana) en el mismo grupo y el sistema bloquea que cualquier asistente reciba más de uno. Aplica también a asignaciones de vendedor y operaciones masivas."
    },
    "extras": {
      "admin": "Complementos opcionales que los asistentes pueden comprar o recibir además de su credencial: mejoras de acceso a arena, acceso a after-party, estacionamiento premium y entitlements similares puntuales. Lleva el stock y el precio por separado de credenciales y mercancía para ver lo que cada asistente compró.",
      "default": "Entitlements adicionales sobre una credencial: mejoras de arena, acceso a after-party y extras similares.",
      "moderator": "Complementos opcionales sobre una credencial - mejoras de arena, acceso a after-party, estacionamiento premium, etc. El stock y el precio se rastrean por separado de credenciales y mercancía para ver exactamente lo que cada asistente compró."
    },
    "feedback": {
      "admin": "Respuestas de encuesta de asistentes y vendedores después del evento. Úsalo para detectar problemas, reconocer lo que funcionó y alimentar la preparación del próximo rally.",
      "default": "Retroalimentación post-evento de asistentes y vendedores.",
      "super-user": "Respuestas de encuesta de los asistentes de tus grupos de vendedor. Úsalo para señalar problemas que tus moderadores deberían atender la próxima vez.",
      "vendor": "Respuestas de encuesta de los asistentes en tu grupo. Léelas para ver qué funcionó y qué mejorar."
    },
    "flair": {
      "admin": "Identificadores portables que se entregan junto con la credencial: pines, cordones, listones, stickers, distintivos personalizados. Útil para marcar roles (Ponente, Personal, VIP) o artículos conmemorativos. El stock disminuye en la recogida como con la mercancía.",
      "default": "Artículos portables que se entregan con la credencial: pines, cordones, listones, stickers, distintivos personalizados.",
      "moderator": "Portables que se entregan con la credencial - pines, cordones, listones, stickers. Úsalos para marcar roles (Ponente, Personal, VIP) o como artículos conmemorativos. El stock disminuye en la recogida como con la mercancía."
    },
    "import-csv": {
      "admin": "Arrastra la exportación completa de datos de tienda de start.gg a esta zona. Los archivos múltiples se unen por Id de asistente. El importador detecta automáticamente nuevos tipos de credencial y tarifas de sede; revisa antes de finalizar.",
      "default": "Sube un CSV para importar asistentes. Usa la exportación completa de datos de tienda de start.gg.",
      "moderator": "Arrastra aquí la exportación completa de datos de tienda de start.gg. Las subidas de varios archivos se unen por Id de asistente y las nuevas credenciales/tarifas de sede se detectan automáticamente - revisa el diff antes de finalizar."
    },
    "import-reimport": {
      "admin": "Volver a subir la misma exportación es **seguro e idempotente**. El importador hace coincidencia por Id de start.gg y muestra un diff (Sin cambios / En conflicto / nuevo). Las celdas vacías **no** borran valores; edita directamente para eliminar datos.",
      "default": "Las reimportaciones se comparan contra los asistentes existentes. Las celdas vacías conservan, no borran.",
      "moderator": "Volver a subir es **seguro e idempotente** - los asistentes coinciden por Id de start.gg y verás un diff de Sin cambios / En conflicto / nuevo. Las celdas vacías **conservan** los valores existentes; borra datos editando al asistente directamente."
    },
    "invite-codes": {
      "admin": "Códigos de invitación compartibles para auto-inscripción. Cada código lleva un rol y (opcionalmente) un grupo de vendedor. Multiuso por defecto. Revoca un código para invalidar cada enlace generado a partir de él."
    },
    "merchandise": {
      "admin": "Artículos que los asistentes reciben en la recogida: playeras, cordones, bolsas de regalo, complementos. El stock disminuye al confirmar el check-in. Los artículos pueden ir a negativo; las operaciones masivas no validan el stock.",
      "default": "Artículos que los asistentes reciben en la recogida. El stock puede ir a negativo en operaciones masivas.",
      "moderator": "Artículos que se entregan en la recogida - playeras, cordones, bolsas de regalo, complementos. El stock disminuye al confirmar el check-in. El stock no se valida en operaciones masivas, así que los artículos pueden quedar en negativo."
    },
    "overview": {
      "admin": "Tu panel para este rally: salud del roster, progreso del check-in, envíos de vendedores, actividad reciente. Usa las pestañas para administrar asistentes, vendedores, inventario, acceso y configuración.",
      "default": "Un **rally** es un solo evento que estás ejecutando a través de Rally Cry: un torneo, una convención o un encuentro. Usa las pestañas para administrar asistentes, vendedores, acceso y configuración.",
      "moderator": "Tu panel para este rally: salud del roster, progreso del check-in y envíos de vendedores en espera de revisión. Usa las pestañas para trabajar el roster, administrar el inventario y aprobar lotes de vendedores.",
      "super-user": "Tu panel para cada grupo de vendedor que administras. Usa las pestañas para administrar asistentes, asignaciones y envíos de tus grupos.",
      "viewer": "Tu panel de solo lectura para este rally. Usa las pestañas para inspeccionar asistentes, vendedores y transacciones."
    },
    "portal": {
      "default": "Portal de autoservicio para vendedores.",
      "super-user": "Tu portal para cada grupo de vendedor que administras. Cambia de grupo desde el encabezado para ver la cuota y el roster de cada uno, luego envía cada grupo cuando esté listo.",
      "vendor": "Tu portal para este rally. Usa la tarjeta de Límites para ver tu cuota, la tarjeta de Asistentes para agregar y administrar a tu gente, y luego envía para revisión."
    },
    "scanner": {
      "default": "Escáner QR para check-in en la puerta.",
      "staff": "Tu pantalla principal del turno. Escanea el QR de un asistente para cargar su lista, entrega cada artículo, confirma el deslinde si es necesario y completa el check-in."
    },
    "scanner-bulk-pickup": {
      "default": "Una persona recogiendo por muchos asistentes.",
      "staff": "Para una persona que recoge credenciales en nombre de muchos asistentes (p. ej. un capitán de equipo). No lo confundas con la recogida de varios artículos; la recogida masiva significa **un escaneo, varios asistentes**."
    },
    "scanner-checklist": {
      "default": "Lista de recogida por asistente.",
      "staff": "Cada artículo que se le debe al asistente (credencial, mercancía, deslinde). Toca para confirmar la recogida al entregar. La barra lateral de check-ins recientes te permite Reabrir si te equivocaste."
    },
    "settings-checkin": {
      "admin": "Lo que se requiere en la entrada: si se necesita credencial QR e identificación oficial, cuándo aplica la exención para menores, si los asistentes pueden hacer su registro de entrada y los campos para el registro presencial en quiosco. El logo QR y el color de marca están en **Identidad visual de QR**.",
      "default": "Requisitos de registro de entrada y comportamiento en la puerta para este Rally.",
      "moderator": "Requisitos de registro de entrada: credencial QR, identificación oficial, alcance de exención para menores, registro de entrada autónomo y campos para el quiosco."
    },
    "settings-checkin-forms": {
      "default": "Attach curated forms to this event's check-in flow, and set where each one is required."
    },
    "settings-emails": {
      "default": "El remitente y el color de acento de los correos de este evento, las imágenes que pueden usar y lo que dice cada uno."
    },
    "settings-general": {
      "admin": "Nombre, descripción, imágenes, fechas, moneda, sede y el estado del evento (Borrador, Publicado o Concluido).",
      "default": "Nombre, fechas, imágenes, sede, moneda y si el evento está publicado."
    },
    "settings-portal": {
      "default": "La página que abren los asistentes para este evento y si está activa."
    },
    "settings-qr": {
      "admin": "",
      "default": "El logo y el color que aparecen en el código QR de cada asistente."
    },
    "settings-reports": {
      "admin": "Resumen por correo nocturno. Actívalo, elige una hora, confirma el destinatario. Útil como instantánea para interesados durante el registro."
    },
    "settings-vendor": {
      "admin": "Personaliza el texto de bienvenida que los vendedores ven al entrar a su portal. Úsalo para instrucciones, un correo de contacto o una fecha límite.",
      "default": "Lo que ven los proveedores al abrir su portal y lo que deben llenar."
    },
    "settings-waiver": {
      "admin": "Activa el requisito de deslinde y personaliza el texto. **Consúltalo con el equipo legal** antes del evento. Cuando se requiere, el check-in no se completa hasta que se firme un deslinde."
    },
    "submissions": {
      "admin": "Every check-in form submitted for this event. Filter by form or attendee, and download one form's answers as CSV.",
      "default": "Submitted check-in forms for this event."
    },
    "tickets": {
      "admin": "Solicitudes de ayuda escaladas desde el check-in del stationo. Cada boleto es un momento en que el personal no pudo resolver algo en la puerta. Chatea con el asistente, marca como resuelto o escala más.",
      "default": "Cola de solicitudes de ayuda en vivo desde la puerta.",
      "moderator": "Solicitudes de ayuda abiertas del stationo que esperan la atención de un organizador."
    },
    "transactions": {
      "admin": "Cada check-in, recogida de artículo, cambio de estado y evento que toque dinero se registra aquí con valores antes/después. Úsalo para conciliación y pistas de auditoría.",
      "default": "Historial de transacciones y auditoría para este rally.",
      "moderator": "Registro de auditoría de la actividad significativa del rally: check-ins, recogidas de artículos, cambios de estado."
    },
    "vendors": {
      "admin": "Un grupo de proveedores es cualquier grupo que registra a su gente con las credenciales que asignes: externos (prensa, VIP, líderes de staff) o internos (BizDev, Ventas). Tú fijas las asignaciones; ellos se gestionan en el Portal de proveedores.\n\nNingún grupo puede exceder la cuota asignada. Los asistentes creados aparecen como **Enviado** hasta que los apruebes.",
      "default": "Los grupos de proveedores reparten credenciales a externos y equipos internos bajo una cuota que tú fijas.",
      "moderator": "Los grupos de proveedores permiten que externos y equipos internos (BizDev, Ventas) repartan credenciales a su gente. Aprueba sus envíos, vigila el uso de asignaciones y limpia la fila de Enviados antes del evento.",
      "super-user": "Los grupos de proveedores que posees, ya sean externos o internos. Crea grupos, asigna moderadores, gestiona asignaciones y sigue los envíos de cada grupo. Los administradores controlan el total de asignaciones del Rally.",
      "vendor": "Este es tu grupo de proveedores. Agrega a tu gente, asigna credenciales o mercancía de tus asignaciones y envíalos para aprobación.",
      "viewer": "Vista de solo lectura de grupos de proveedores, asignaciones y asistentes enviados."
    },
    "vendors-allocations": {
      "admin": "Cuántas credenciales y artículos de mercancía puede repartir este grupo. No pueden exceder estas cifras en el Portal de proveedores. Tus propias asignaciones no tienen límite: aumentan la asignación automáticamente.",
      "default": "La cuota de credenciales y mercancía asignada a este grupo de proveedores.",
      "moderator": "Límites por grupo para credenciales y mercancía. El grupo no puede exceder sus límites en el Portal de proveedores. Aumenta un límite solo si confirmas que hay espacio en el total del Rally.",
      "super-user": "La cuota de cada grupo que posees. Revisa el uso y la capacidad restante aquí; solo los administradores pueden aumentar el límite.",
      "vendor": "Tu cuota. Cada credencial o artículo muestra cuántos has usado y cuántos quedan. No puedes exceder tu asignación."
    },
    "vendors-submitted": {
      "admin": "Los asistentes que crea un grupo de proveedores inician como **Enviado**. Revísalos, apruébalos o recházalos antes del evento. No cuentan en la plantilla principal hasta ser aprobados.",
      "default": "Los asistentes enviados esperan aprobación antes de unirse a la plantilla principal.",
      "moderator": "Los asistentes creados por proveedores llegan aquí como **Enviado**. Aprueba o rechaza cada uno. Se unen a la plantilla principal tras la aprobación; limpia esta fila antes del evento.",
      "super-user": "Asistentes que tus grupos enviaron, esperando revisión de un admin. Pide a tus moderadores que descarten borradores para mantener limpia la fila."
    }
  },
  "invite": {
    "accepted": "Invite accepted!",
    "accepted-access": "Invite accepted! You now have access to this event.",
    "label": "Etiqueta",
    "registered-attendance": "You're registered for this event.",
    "status": "Estado"
  },
  "merch": {
    "assign": "Asignar",
    "assign-title": "Asignar mercancía",
    "dependent-items": "Artículos dependientes",
    "granted-included-with": "Included with {{name}}",
    "granted-included-with-unknown": "Included with credential",
    "guardian-pickup-tooltip": "El tutor debe recoger los artículos para los menores",
    "mark-picked-up": "Marcar como recogido",
    "mark-picked-up-tooltip": "Marcar este artículo como recogido por el asistente",
    "no-items": "No hay artículos asignados",
    "picked-up": "Recogido",
    "quantity": "Cantidad",
    "remove": "Quitar",
    "remove-confirm": "¿Quitar este artículo del asistente?",
    "save": "Guardar",
    "select-placeholder": "Selecciona un artículo...",
    "title": "Mercancía",
    "undo-pickup": "Deshacer recogida",
    "undo-pickup-confirm": "¿Marcar este artículo como no recogido?",
    "undo-pickup-to-remove": "Deshaz la recogida antes de quitar",
    "unknown": "Desconocido"
  },
  "merchandise": {
    "add-badge": "Agregar credencial",
    "add-extras": "Agregar extras",
    "add-field": "Agregar campo",
    "add-flair": "Agregar flair",
    "add-item": "Agregar artículo",
    "add-ticket": "Agregar boleto",
    "availableToVendors": "Disponible para proveedores",
    "category": "Categoría",
    "description": "Descripción",
    "edit-item": "Editar artículo",
    "exclusive-group": "Grupo exclusivo",
    "exclusive-group-add-action": "Agregar grupo",
    "exclusive-group-empty": "Aún no hay grupos exclusivos.",
    "exclusive-group-help": "Los artículos que comparten grupo no pueden asignarse ambos a un solo asistente.",
    "exclusive-group-save-action": "Guardar grupo",
    "exclusive-groups-title": "Grupos exclusivos",
    "extras-empty": "Aún no hay extras.",
    "extras-title": "Extras",
    "field-definitions": "Definiciones de campo",
    "field-key": "Clave",
    "field-label": "Etiqueta",
    "field-values": "Valores permitidos",
    "field-values-help": "Separados por comas. Deja en blanco para aceptar cualquier texto.",
    "grants-badge-type": "Credencial emitida",
    "grants-badge-type-default": "Credencial del nivel más bajo",
    "grants-badge-type-help": "La credencial que recibe quien compra este boleto en el portal público. Si no se elige ninguna, los compradores reciben la credencial activa del nivel más bajo.",
    "image": "Imagen",
    "kind": "Tipo",
    "kind-extras": "Extras",
    "kind-flair": "Distintivo",
    "kind-flair-empty": "Aún no hay distintivos.",
    "kind-merchandise": "Mercancía",
    "kind-ticket": "Boletos",
    "kind-ticket-empty": "Aún no hay boletos.",
    "merchandise-empty": "Aún no hay mercancía.",
    "name": "Nombre",
    "price": "Precio",
    "price-help": "What buyers pay when no price tier applies. Leave blank or enter 0 for a free item.",
    "size": "Talla",
    "stock-total": "Stock total",
    "title": "Mercancía",
    "trend": "Tendencia",
    "portal-display": "Vista del portal",
    "badge-display-help": "La imagen de la insignia aparece en la tarjeta de confirmación del asistente después de la compra. Deja una franja vacía para el nombre a partir del 79 % de la altura de la imagen vertical.",
    "standard-display": "Artículo estándar",
    "badge-display": "Insignia personalizada"
  },
  "nav": {
    "access": "Acceso",
    "attendees": "Asistentes",
    "bundle-prep": "Bundle Prep",
    "inventory": "Artículos",
    "merchandise": "Mercancía",
    "overview": "Resumen",
    "portal": "Portal",
    "schedule": "Schedule",
    "settings": "Configuración",
    "station": "Kiosco",
    "submissions": "Submissions",
    "tickets": "Solicitudes de ayuda",
    "transactions": "Transacciones",
    "vendors": "Proveedores"
  },
  "no-events": "No se encontraron eventos",
  "notes": {
    "author": "Autor",
    "by-author": "by {{name}}",
    "by-vendor": "Vendor portal",
    "clear-escalation": "Clear escalation",
    "clear-flag": "Quitar marca",
    "delete-confirm": "¿Seguro que quieres eliminar esta nota?",
    "escalate-tooltip": "Escalate to dashboard",
    "flag-tooltip": "Marcar este asistente para atención",
    "is-escalated": "Escalated",
    "is-flag": "Marca",
    "kind": {
      "attendant": "Personal de atención",
      "attendee": "Asistente",
      "vendor": "Proveedor"
    },
    "kind-label": "Tipo de nota",
    "no-notes": "No hay notas para este asistente",
    "placeholder": "Agrega una nota...",
    "save": "Guardar nota",
    "title": "Notas"
  },
  "onboarding": {
    "all-done": "Ese es el recorrido - explora a tu propio ritmo.",
    "dismiss-session": "Descartar por ahora",
    "hide-completed": "Ocultar completados",
    "item": {
      "mark-done": "Marcar como completo",
      "mark-not-done": "Marcar como no completo",
      "not-on-view": "This isn't shown on the current view",
      "spotlight": "Haz clic en la fila para resaltarla en la página"
    },
    "progress": "{{done}} de {{total}} hechos",
    "setup-dismiss": "Ocultar los pasos de configuración",
    "setup-heading": "Configurar este Rally",
    "welcome": {
      "body": "Un recorrido guiado que explica cada vista y te indica qué hacer a continuación.",
      "dismiss-session": "Descartar por ahora",
      "never": "No mostrar de nuevo",
      "reopen": "Onboarding",
      "start": "Iniciar recorrido",
      "subtitle": "Haz un recorrido rápido por lo que hay aquí.",
      "title": "Bienvenido a tu rally"
    }
  },
  "payment": {
    "back-to-event": "Volver al evento",
    "cancelled-message": "Tu pago fue cancelado. Puedes intentarlo de nuevo.",
    "cancelled-title": "Pago cancelado",
    "error-message": "Something went wrong processing your payment. You can try again.",
    "error-title": "Payment Failed",
    "success-message": "Tu registro ha sido confirmado.",
    "success-title": "Pago exitoso"
  },
  "people": {
    "attendance-link-button": "Enlace de registro",
    "attendance-link-copy": "Copiar enlace",
    "attendance-link-description": "Comparte este enlace o imprime el código QR. Quien lo abra se registra como asistente de este evento.",
    "attendance-link-error": "No se pudo crear el enlace de registro. Inténtalo de nuevo.",
    "attendance-link-generate": "Generar enlace",
    "attendance-link-label": "Registro al evento",
    "attendance-link-title": "Enlace de registro",
    "col-level": "Nivel",
    "col-name": "Nombre",
    "col-source": "Fuente",
    "col-vendor-group": "Grupo de vendedor",
    "copy-link": "Copiar enlace",
    "creating-invite": "Creando invitación...",
    "delivery-link": "Enlace",
    "delivery-link-desc": "Copia el enlace de invitación y compártelo como prefieras: mensaje de texto, chat, etc.",
    "delivery-qr": "Código QR",
    "email-auto-sent": "Invitación enviada por correo a {{email}}",
    "expired": "Expirada",
    "expires": "Expira",
    "grid-aria-label": "People",
    "implicit-promoted": "Promovido a acceso explícito del rally",
    "inherited-from-organization": "Heredado de esta {{organizationTerm}}. Adminístralo en la configuración de la {{organizationTerm}}.",
    "invite-accepted": "Aceptada",
    "invite-auto-accepted": "{{email}} ya tenía una cuenta - se agregó directamente al rally.",
    "invite-available": "Disponible",
    "invite-copy-email": "Copiar correo",
    "invite-created": "Creado",
    "invite-detail": "Detalles de la invitación",
    "invite-email-label": "Correo",
    "invite-first-name": "Nombre",
    "invite-last-name": "Apellido",
    "invite-link-copy-failed": "No se pudo copiar el enlace de invitación",
    "invite-person": "Invitar persona",
    "invite-policy-checkin": "Invitación a kiosco de check-in: expira en 1 semana, usos ilimitados.",
    "invite-policy-staff": "Invitación de personal: expira en 2 semanas, un solo uso.",
    "invite-policy-vendor": "Un solo uso. Vence en 14 días.",
    "invite-resend-email": "Reenviar correo",
    "invite-revoke": "Revocar invitación",
    "invite-send-email": "Enviar correo",
    "invite-tab-details": "Detalles",
    "invite-used": "Usado",
    "invite-uses": "Usos",
    "invite-uses-tooltip": "{{remaining}} de {{limit}} restantes",
    "invite-uses-unlimited": "{{used}} aceptados (ilimitado)",
    "level-administrator": "Administrador",
    "level-administrator-desc": "Acceso sin restricciones. Todas las capacidades de moderador más la capacidad de agregar y eliminar otros usuarios del sistema",
    "level-group-manager": "Administrador de grupos",
    "level-group-manager-desc": "Administra el acceso y a los asistentes en los grupos de proveedores seleccionados.",
    "level-moderator": "Moderador",
    "level-moderator-desc": "Administra asistentes, vendedores y contenido del evento. No gestiona usuarios",
    "level-staff": "Personal de check-in",
    "level-staff-desc": "Ayuda a los asistentes a registrarse y recoger sus artículos.",
    "level-super-user": "Super usuario",
    "level-super-user-desc": "Administra tus propios grupos de vendedor y agrega asistentes ad-hoc dentro de ellos. No ve la lista completa de asistentes",
    "level-vendor": "Proveedor",
    "level-vendor-desc": "Administra asistentes y envíos dentro de su grupo de proveedor asignado",
    "level-viewer": "Espectador",
    "level-viewer-desc": "Ve todos los datos de asistentes e información del evento, pero no puede hacer cambios",
    "no-expiration": "Sin expiración",
    "person-detail": "Detalles de la persona",
    "revoke-confirm": "¿Seguro que quieres revocar el acceso de esta persona?",
    "roles-legend-intro": "Un Proveedor trabaja dentro de su propio grupo. Un Administrador de grupos además decide quién más puede hacerlo.",
    "search-people": "Buscar por nombre o correo",
    "section-people": "Personas",
    "select-level": "¿Qué nivel de acceso debe tener?",
    "select-vendor-groups": "¿A qué grupos de vendedor deberían pertenecer?",
    "select-vendor-groups-optional": "Opcionalmente limita este súper-usuario a uno o más grupos de vendedor.",
    "source-ace": "Activo",
    "source-implicit": "Heredado",
    "source-invite-accepted": "Invitación aceptada",
    "source-invite-pending": "Invitación pendiente",
    "status": "Estado",
    "step-details": "Detalles",
    "super-user-vendor-groups-assign-empty": "Todos los grupos de vendedor ya tienen un representante asignado.",
    "super-user-vendor-groups-empty": "Aún no está asignado a ningún grupo de vendedor.",
    "implicit-promote-confirm": "{{name}} tiene este acceso por un rol heredado. Esto le da un permiso permanente en este rally con el mismo nivel, que se conserva aunque pierda ese rol.",
    "implicit-promote-confirm-title": "¿Acceso permanente?"
  },
  "pickup-auth": {
    "used": "Usado"
  },
  "portal": {
    "exit-attendee-view": "Salir de vista de asistente",
    "view-as-attendee": "Ver como asistente",
    "add-another-attendee": "Agregar otro asistente",
    "add-merch": {
      "empty": "No hay complementos a la venta para este rally.",
      "error": "We couldn't start your purchase. Please try again.",
      "submit": "Continuar al pago",
      "title": "Agregar más mercancía",
      "total": "Total"
    },
    "add-ons": "Complementos",
    "already-registered": "Estás registrado",
    "already-registered-message": "Estás registrado en este rally. Abre tu confirmación para ver tu código QR.",
    "back-to-directory": "Volver al directorio",
    "back-to-rally": "Volver al rally",
    "back-to-rally-named": "Volver a {{name}}",
    "badge-card": {
      "add-to-apple-wallet": "Add to Apple Wallet",
      "add-to-google-wallet": "Add to Google Wallet",
      "attendee": "Asistente",
      "attendee-details": "Detalles del asistente",
      "attendees-count": "{{count}} asistentes",
      "attendees-count_one": "{{count}} asistente",
      "attendees-count_other": "{{count}} asistentes",
      "check-in": "Código de check-in",
      "confirmed": "Confirmado",
      "customize": "Personalizar",
      "flip-to-front": "Volver al credencial",
      "header": "Credencial del rally",
      "line-total": "Total de línea",
      "register-eyebrow": "Registro",
      "registered-chip": "Registrado",
      "remove-addon": "Quitar",
      "show-qr": "Mostrar QR",
      "sign-on-back": "Firmar al reverso",
      "sold-out": "Agotado",
      "tier": "Nivel",
      "unnamed": "Asistente sin nombre"
    },
    "checkout-error": "Something went wrong completing your registration. Please try again.",
    "choose-badge": "Elige tu credencial",
    "complete-profile-to-register": "Completa tu perfil para registrarte",
    "complete-registration": "Completar registro",
    "confirmed-for": "Estás confirmado para {{name}}",
    "create-k12-reason": "Rally no está disponible con las Protecciones K-12 por ahora.",
    "directory-title": "Eventos de rally",
    "display-name": "Nombre para mostrar",
    "email": "Correo",
    "first-name": "Nombre",
    "group-register-help": "Regístrate a ti mismo, y opcionalmente a asistentes adicionales, en un solo pago.",
    "in-stock-count": "{{count}} en stock",
    "in-stock-count_one": "{{count}} en existencia",
    "in-stock-count_other": "{{count}} en existencia",
    "kind": {
      "competition_pass": "Pases de competencia",
      "credential": "Credenciales",
      "extras": "Extras",
      "flair": "Accesorios",
      "merchandise": "Mercancía",
      "reward": "Recompensas",
      "ticket": "Boletos"
    },
    "last-name": "Apellido",
    "manage-eyebrow": "Administrar",
    "manage-registration": "Administrar registro",
    "my-rallies": {
      "add-ons": "Complementos",
      "badge-tier": "Credencial",
      "badge-unknown": "Credencial",
      "browse": "Explorar rallies",
      "buy-more-merch": "Comprar más mercancía",
      "empty": "Aún no te has registrado en ningún rally.",
      "item-quantity": " × {{count}}",
      "item-unnamed": "Item",
      "qr-download": "Descargar PNG",
      "qr-help": "Presenta este QR en el evento para hacer check-in.",
      "qr-title": "Tu código QR de entrada",
      "qr-unavailable": "El código QR aún no está disponible para esta compra.",
      "show-qr": "Mostrar QR",
      "status-completed": "Pagado",
      "status-failed": "Falló",
      "status-pending": "Pendiente",
      "status-refunded": "Reembolsado",
      "total": "Total",
      "unnamed-rally": "Evento de rally",
      "view-rally": "Ver rally"
    },
    "no-rallies": "No hay rallies abiertos para registro ahora.",
    "not-found-message": "Este rally no está abierto para registro actualmente.",
    "not-found-title": "Rally no disponible",
    "order-not-found-message": "Este enlace de confirmación no es para tu cuenta. Revisa el enlace o abre tus rallies.",
    "order-not-found-title": "No encontramos este pedido.",
    "organizer-consent": {
      "marketing-description": "Permite que el organizador te envíe novedades y ofertas sobre futuros eventos. Aplica solo para ti, no para nadie más en esta inscripción, y lo puedes desactivar cuando quieras.",
      "marketing-label": "Novedades de {{organizer}}",
      "notice": "Al inscribirte, aceptas que {{organizer}}, el organizador del evento, reciba los nombres, datos de contacto y detalles del pedido de esta inscripción para operar el evento y contactarte al respecto.",
      "policy-link": "Cómo se usan los datos del evento",
      "registered-notice": "{{organizer}}, el organizador del evento, recibe los nombres, datos de contacto y detalles del pedido de tu inscripción para operar el evento y contactarte al respecto."
    },
    "phone": "Teléfono",
    "price-increases-on": "Increases to {{price}} on {{date}}",
    "proceed-to-payment": "Proceder al pago",
    "pronouns": "Pronombres",
    "qr-pending": "Tu código QR se enviará por correo en breve.",
    "register": "Registrarse",
    "register-and-pay": "Registrarse y pagar",
    "search-placeholder": "Buscar rallies",
    "sign-in-to-register": "Inicia sesión para registrarte",
    "tab-active": "Activos",
    "tab-concluded": "Concluidos",
    "tab-draft": "Borrador",
    "tab-my": "Mis rallies",
    "tab-yours": "Tuyos",
    "try-again": "Intentar de nuevo",
    "unconfigured-archived-message": "Este Rally está eliminado, así que su portal sigue cerrado para todos, excepto para los asistentes que ya se registraron. Restaura el Rally para volver a abrir la página.",
    "unconfigured-message": "Nadie puede abrir esta página todavía, ni siquiera tú. El portal necesita estas dos cosas para mostrarse.",
    "unconfigured-open-settings": "Abrir ajustes del Rally",
    "unconfigured-requirement-enabled": "El portal público está habilitado",
    "unconfigured-requirement-published": "El estado del Rally es {{published}} o {{concluded}}",
    "unconfigured-title": "Portal sin configurar",
    "view-confirmation": "Ver confirmación",
    "view-my-rallies": "Ver mis rallies",
    "purchases": {
      "your-merch": "Tus productos",
      "add-more": "Agregar más productos",
      "load-error": "No se pudieron cargar tus artículos.",
      "quantity": "Cantidad: {{quantity}}",
      "collected": "Recogido",
      "partial-pickup": "{{collected}} de {{quantity}} recogidos",
      "pickup": "Entrega en el evento",
      "empty": "Aún no agregas productos a tu inscripción."
    },
    "cart": {
      "add": "Agregar al carrito",
      "added": "Se agregó a tu carrito",
      "checkout": "Finalizar compra",
      "continue": "Seguir comprando",
      "decrease": "Reducir cantidad",
      "details": "Ver detalles",
      "edit-content": "Editar información del evento",
      "empty": "Tu carrito está vacío",
      "empty-help": "Agrega pases para el evento o productos para empezar.",
      "event-unavailable": "Evento no disponible",
      "group-limit": "Una inscripción puede incluir hasta 20 asistentes. Quita a alguien que acabas de agregar para continuar.",
      "increase": "Aumentar cantidad",
      "item-unavailable": "Artículo no disponible",
      "limit": "Elige hasta 20 pases por compra.",
      "maximum": "Ya alcanzaste la cantidad máxima disponible",
      "minimum": "La cantidad mínima es 1",
      "nav_one": "Carrito ({{count}})",
      "nav_other": "Carrito ({{count}})",
      "no-products": "La venta de boletos y productos aún no comienza.",
      "passes": "Pases para el evento",
      "quantity": "Cantidad",
      "remove": "Quitar {{item}}",
      "separate-events": "Cada evento tiene su propio proceso de compra.",
      "sign-in": "Inicia sesión para finalizar la compra",
      "size": "Talla",
      "summary": "Resumen de compra",
      "title": "Tu carrito",
      "unavailable": "Algunos artículos ya no están disponibles en esta cantidad. Actualiza tu carrito para continuar.",
      "update-required": "Actualiza tu carrito para continuar",
      "view": "Ver carrito",
      "add-to-attendee": "Agregar al asistente {{number}}",
      "custom-badge-name": "Nombre para imprimir",
      "ticket-combinations": "Elige un pase o combina varios días individuales."
    },
    "badges": {
      "back-action": "Volver al evento",
      "load-error": "No se pudieron cargar los gafetes.",
      "manage-action": "Administrar registro",
      "merch-action": "Agregar productos",
      "other-orders-title": "Otros pedidos"
    },
    "event-card": {
      "dates-tba": "Fechas por anunciar",
      "manage-action": "Administrar evento",
      "tickets-action": "Boletos y mercancía"
    },
    "register-from-price": "Desde {{price}}"
  },
  "pricing": {
    "activate": "Switch tier on",
    "add-tier": "Agregar nivel de precio",
    "audience-everyone": "Aplica a todos los compradores",
    "audience-help": "Déjalo vacío para aplicar este nivel a todos los compradores. Nombra uno o más {{communityTerms}} y solo sus miembros obtendrán este precio; no necesitan código.",
    "audience-label": "Reservado para",
    "current-tier": "Current",
    "deactivate": "Switch tier off",
    "ends-at": "Ends",
    "max-units": "Unit limit",
    "max-units-help": "Leave empty for unlimited",
    "move-down": "Lower precedence",
    "move-up": "Higher precedence",
    "not-for-sale-body": "This item has price tiers, but none of them applies right now, so buyers cannot purchase it. Extend a tier or add one that covers today.",
    "not-for-sale-title": "Not currently for sale",
    "overlap-body": "{{winner}} and {{loser}} cover the same dates. {{winner}} wins, because it is higher in this list.",
    "overlap-title": "Overlapping tiers",
    "reserved-only-body": "Cada nivel aquí está reservado para {{communityTerms}} específicos. Si un comprador no pertenece a ninguno, no se bloquea: paga el precio base. Agrega un nivel abierto para cobrarle a los demás a propósito.",
    "reserved-only-title": "Otros compradores pagan el precio base",
    "save-item-first": "Save this item first, then add price tiers to it.",
    "selling-at": "Selling at {{price}} right now, on the {{tier}} tier.",
    "shadowed-body": "{{shadowed}} never applies. {{blocker}} is higher in this list and already covers its dates.",
    "shadowed-fix": "Terminar {{blocker}} cuando empiece {{shadowed}}",
    "shadowed-reserved-body": "{{shadowed}} nunca se aplica. {{blocker}} está abierto a todos y aparece más arriba en la lista, así que también gana para los compradores elegibles. Mueve {{shadowed}} arriba de {{blocker}}.",
    "shadowed-title": "Tier never applies",
    "starts-at": "Starts",
    "tier-name": "Tier name",
    "tier-price": "Price",
    "tiers": "Price tiers",
    "tiers-help": "Sell this item at different prices over time. The lowest tier in this list that covers today applies. With no tiers, the item keeps its own flat price.",
    "units-sold": "{{sold}} of {{max}} units sold at this price",
    "zone-note": "Times are in the event time zone, {{zone}}."
  },
  "print": {
    "action": "Imprimir gafete",
    "attempt": "Intento {{attempt}}: {{status}}",
    "cancel": "Impresión cancelada",
    "cancelled": "Cancelado",
    "confirm": "Gafete impreso",
    "confirm-help": "Checa el gafete impreso y registra el resultado. La impresión no completa la entrega.",
    "confirmed": "Impreso",
    "fail": "Impresión fallida",
    "failed": "Falló",
    "failure-note": "Nota del error (opcional)",
    "reprint": "Volver a imprimir el gafete",
    "requested": "En espera de confirmación",
    "title": "Impresión de gafetes"
  },
  "register": {
    "confirmed-title": "Te registraste para {{rally}}",
    "done": "Listo",
    "finalize": "Completar registro",
    "finalize-prompt": "Todo listo: confirma para terminar de registrarte en este evento.",
    "form-progress": "Formulario {{done}} de {{total}}",
    "loading-form": "Cargando formulario…",
    "modal-title": "Termina tu registro"
  },
  "rollup": {
    "distributed": "Distribuido",
    "locked-groups": "Bloqueado",
    "pickup-rate": "Tasa de recogida",
    "refunds": "Reembolsos",
    "stock-remaining": "Stock restante",
    "submitted-groups": "Enviado",
    "total-items": "Total de artículos",
    "transactions": "Transacciones",
    "vendor-groups": "Grupos de proveedor",
    "voided": "Anuladas"
  },
  "settings": {
    "allow-self-check-in": "Permitir auto check-in",
    "allow-self-check-in-description": "Permite a los asistentes hacer su propio check-in vía código QR",
    "auto-link-users": "Vincular cuentas automáticamente",
    "auto-link-users-description": "Si se activa, la importación de CSV vincula a cada asistente nuevo con la cuenta de Rally Cry que ya use el mismo correo. Los asistentes sin cuenta para ese correo se quedan sin vincular.",
    "badge-types": "Tipos de credencial",
    "badge-types-empty": "Aún no hay credenciales.",
    "check-in-settings": "Configuración de check-in",
    "checkin-forms": "Formularios adicionales",
    "checkin-forms-add": "Agregar formulario de check-in",
    "checkin-forms-add-label": "Formulario",
    "checkin-forms-behavior": "Requirements",
    "checkin-forms-behavior-description": "El deslinde de menor muestra este formulario en el flujo de check-in de menores y no se puede combinar con las opciones requeridas. Un formulario requerido bloquea el check-in hasta que el asistente lo completa.",
    "checkin-forms-create": "Create a form",
    "checkin-forms-draft-warning": "Los asistentes no pueden ver este formulario hasta que se publique.",
    "checkin-forms-empty": "Aún no hay formularios adjuntos.",
    "checkin-forms-minor-waiver": "Deslinde de menor",
    "checkin-forms-no-available": "No hay formularios disponibles",
    "checkin-forms-preview": "Previsualizar este formulario",
    "checkin-forms-publish-requirement": "El formulario solo llega a los asistentes cuando se publica. Adjunta un borrador ahora si quieres y publícalo antes de que inicie el Rally.",
    "checkin-forms-remove": "Quitar este formulario",
    "checkin-forms-required": "Requerido en check-in",
    "checkin-forms-required-bulk-pickup": "Required for bulk pickup",
    "checkin-forms-required-registration": "Obligatorio al registrarse",
    "checkin-forms-required-walkup": "Required for walk-ups",
    "confirm-pin": "Confirmar PIN",
    "csv-import-enabled": "Importación CSV habilitada",
    "csv-import-enabled-description": "Permite importar asistentes en masa vía subida de CSV",
    "currency": "Moneda",
    "currency-description": "La moneda en la que se fijan los precios y se venden los boletos y la mercancía de este rally.",
    "currency-locked-tooltip": "Este rally ya vendió algo, así que su moneda ya no puede cambiar.",
    "delete-rally": "Eliminar evento",
    "delete-rally-archive-warning": "Deleting this event removes it from every event list and from search. Nothing is erased. Attendees, transactions, check-ins, and merchandise data are kept, so support can restore the event.",
    "delete-rally-confirm-hint": "Escribe el nombre del evento para confirmar",
    "delete-rally-failed": "No pudimos eliminar este evento. Inténtalo de nuevo o contacta a soporte si el error persiste.",
    "delete-rally-no-permission": "Only the person who created this event or a super admin of this {{organizationTerm}} can delete it. Contact them to have it deleted.",
    "delivery-method": "Método de entrega",
    "description-description": "El resumen que los asistentes leen en la página del rally.",
    "email-content-help": "Pick an email to customize its subject line and intro text. Leave a field blank to use the built-in default shown in the field.",
    "email-content-note-qr-resend": "Uses the attendee confirmation preamble. Only the subject line is configurable here.",
    "email-content-note-vendor-lifecycle": "This notification has no intro text - only the subject line is configurable.",
    "email-content-scope": "Todo lo de abajo solo cambia el correo seleccionado.",
    "email-content-select-label": "Email",
    "email-content-title": "Contenido de los correos",
    "email-images-add-label": "Agregar etiqueta",
    "email-images-help": "Sube imágenes para referenciarlas dentro de cualquier cuerpo de correo usando el token <1>{{img:label}}</1>. Las etiquetas solo deben usar letras, números, guion bajo o guion.",
    "email-images-label": "Etiqueta",
    "email-images-label-invalid": "Las etiquetas solo deben usar letras, números, guion bajo o guion.",
    "email-images-rename": "Cambiar nombre",
    "email-images-title": "Imágenes de correo",
    "email-images-unlabeled": "Sin etiqueta",
    "email-images-upload": "Subir imagen",
    "email-images-upload-failed": "Falló la subida:",
    "email-images-upload-help": "Asigna una etiqueta a esta imagen para poder referenciarla en cualquier plantilla con <1>{{img:LABEL}}</1>. Déjalo en blanco para subir sin etiqueta.",
    "email-images-upload-progress": "Subiendo…",
    "email-images-upload-ready": "Subida completa - lista para guardar.",
    "email-images-upload-title": "Agregar imagen al rally",
    "email-preamble": "Preámbulo del correo",
    "email-preamble-attendee": "Preámbulo de correo de asistente",
    "email-preamble-attendee-description": "Breve introducción mostrada en la parte superior de los correos dirigidos a asistentes (confirmación de credencial y reenvío de QR). Úsala para agregar instrucciones específicas del evento, horarios de recogida o un saludo amistoso. Texto sin formato. Se conservan los saltos de línea.",
    "email-preamble-attendee-info": "Aparece en: correo de confirmación, correo de reenvío de QR. No se muestra en invitaciones de vendedor.",
    "email-preamble-description": "Texto personalizado incluido al inicio de todos los correos enviados a asistentes",
    "email-preamble-station": "Preámbulo de invitación al stationo",
    "email-preamble-station-description": "Breve introducción mostrada en la parte superior de los correos de invitación al operador de stationo (rol STAFF). Úsalo para indicar a los operadores dónde instalarse, en qué dispositivo abrir el enlace o a quién contactar con preguntas. Texto sin formato. Se conservan los saltos de línea.",
    "email-preamble-station-info": "Aparece en: correos de invitación al stationo. No se muestra en otros lugares.",
    "email-preamble-super-user": "Preámbulo de invitación de súper-usuario",
    "email-preamble-super-user-description": "Breve introducción mostrada en la parte superior de los correos de invitación de súper-usuario. Úsalo para presentar el rally, el alcance de la responsabilidad o las expectativas del rol. Texto sin formato. Se conservan los saltos de línea.",
    "email-preamble-super-user-info": "Aparece en: correos de invitación de súper-usuario. No se muestra en otros lugares.",
    "email-preamble-sweepstakes": "Preámbulo del sorteo",
    "email-preamble-sweepstakes-description": "Short intro shown at the top of sweepstakes winner emails. Use it to congratulate winners and tell them how and when to collect their prize. Markdown supported: **bold**, *italic*, [link text](https://example.com), bullet lists with `-`, and line breaks.",
    "email-preamble-sweepstakes-info": "Appears in: Sweepstakes winner emails. Not shown elsewhere.",
    "email-preamble-vendor": "Preámbulo de correo de vendedor",
    "email-preamble-vendor-description": "Breve introducción mostrada en la parte superior de los correos dirigidos a vendedores (invitaciones a grupos de vendedor). Úsalo para establecer expectativas para los vendedores: qué traer, a quién contactar, fechas límite de asignaciones. Texto sin formato. Se conservan los saltos de línea.",
    "email-preamble-vendor-info": "Aparece en: correos de invitación de vendedor. No se muestra en confirmaciones de asistentes.",
    "email-preamble-vendor-pickup": "Preámbulo de recogida de proveedores",
    "email-preamble-vendor-pickup-description": "Short intro shown at the top of QR confirmation emails that cover vendor group pickups (sent to a group's designated pickup person). Falls back to the attendee preamble when empty. Markdown supported: **bold**, *italic*, [link text](https://example.com), bullet lists with `-`, and line breaks.",
    "email-preamble-vendor-pickup-info": "Appears in: QR confirmation emails for vendor group pickup people. Not shown in regular attendee confirmations.",
    "email-preview-failed": "No pudimos generar la vista previa.",
    "email-primary-color": "Color de acento del correo",
    "email-primary-color-description": "Anula el color del tema de la organización usado en el banner del encabezado del correo y las barras de acento en los correos salientes de este rally. Déjalo sin definir para heredar la marca de la organización.",
    "email-primary-color-inherit": "Usando valor por defecto de la organización",
    "email-primary-color-reset": "Usar valor por defecto de la organización",
    "email-sender-help": "Se aplica a cada correo que envíe este Rally: la dirección del remitente y el color de énfasis en el encabezado.",
    "email-sender-title": "Remitente y marca",
    "email-settings": "Configuración de correo",
    "email-subject-description": "Subject line for this email. Leave blank to use the default shown in the field.",
    "email-subject-label": "Asunto",
    "email-subject-tokens": "Tokens",
    "email-template": "Plantilla de correo",
    "email-template-description": "Envoltorio HTML personalizado para todos los correos enviados a asistentes. Usa el marcador {{content}} para el cuerpo del correo.",
    "email-template-help": "Esta plantilla envuelve cada correo enviado para este rally: confirmaciones, invitaciones y reenvíos de QR. Usa {{content}} para el cuerpo de cada correo y los demás tokens para valores compartidos.",
    "email-template-name-confirmation": "Attendee confirmation",
    "email-template-name-invite": "Vendor invite",
    "email-template-name-invite-station": "Invitación a estación",
    "email-template-name-invite-super-user": "Super-user invite",
    "email-template-name-qr-resend": "QR code resend",
    "email-template-name-sweepstakes": "Sweepstakes winner",
    "email-template-name-vendor-approved": "Vendor submission approved",
    "email-template-name-vendor-kickback": "Vendor submission returned",
    "email-template-name-vendor-locked": "Vendor list locked",
    "email-template-name-vendor-pickup": "Vendor pickup confirmation",
    "email-template-name-vendor-submitted": "Vendor list submitted",
    "email-template-preview-as": "Vista previa como",
    "email-template-preview-confirmation": "Confirmación",
    "email-template-preview-empty": "Aún no hay vista previa.",
    "email-template-preview-invite": "Invitación",
    "email-template-preview-inviteStation": "Invitación al stationo",
    "email-template-preview-inviteSuperUser": "Invitación de súper-usuario",
    "email-template-preview-loading": "Renderizando vista previa…",
    "email-template-preview-open": "Abrir vista previa",
    "email-template-preview-qrResend": "Reenvío de QR",
    "email-template-preview-refresh": "Actualizar",
    "email-template-preview-required": "Abre la vista previa antes de guardar.",
    "email-template-preview-subject": "Subject",
    "email-template-preview-title": "Vista previa de correo",
    "email-template-preview-up-to-date": "Al día",
    "email-template-preview-uses-attendee": "La vista previa inyecta el preámbulo del asistente.",
    "email-template-preview-uses-none": "This notification does not use intro text.",
    "email-template-preview-uses-station": "La vista previa inserta el preámbulo de la invitación a estación.",
    "email-template-preview-uses-super-user": "Preview injects the super-user invite preamble.",
    "email-template-preview-uses-sweepstakes": "Preview injects the sweepstakes preamble (falls back to the attendee preamble when empty).",
    "email-template-preview-uses-vendor": "La vista previa inyecta el preámbulo del vendedor.",
    "email-template-preview-uses-vendor-attendee": "La vista previa usa el texto introductorio para asistentes de proveedores o, si está vacío, el texto introductorio para asistentes.",
    "email-template-preview-uses-vendor-pickup": "Preview injects the vendor pickup preamble (falls back to the attendee preamble when empty).",
    "email-template-preview-vendorPickup": "Vendor pickup confirmation",
    "email-template-reset": "Restablecer al predeterminado",
    "email-template-reset-confirm": "¿Restaurar la plantilla predeterminada? Tus personalizaciones se perderán.",
    "email-template-reset-done": "Plantilla de correo restablecida al predeterminado",
    "email-template-save": "Guardar plantilla",
    "email-template-save-confirm": "¿Enviar esta plantilla en cada correo de este rally?",
    "email-template-saved": "Plantilla de correo guardada",
    "email-template-shared-help": "Plantilla HTML compartida para los correos del Rally. Las confirmaciones de asistentes de proveedores pueden usar su propia plantilla.",
    "email-template-tokens": "Tokens disponibles",
    "email-template-validation-empty": "La plantilla no puede estar vacía.",
    "email-template-validation-missing-content": "La plantilla debe contener el token {{content}}.",
    "email-template-validation-too-long": "La plantilla excede la longitud máxima.",
    "email-template-vendor-attendee-help": "Esta plantilla HTML se aplica a las confirmaciones de asistentes de proveedores. Hasta que guardes una, estos correos usan la plantilla compartida. Al restablecerla, se vuelve a usar la plantilla compartida.",
    "email-template-vendor-attendee-reset-confirm": "¿Restablecer la plantilla HTML para asistentes de proveedores a la plantilla compartida?",
    "email-token-content": "Obligatorio. Se reemplaza con el cuerpo de cada correo.",
    "end-date": "Fin del evento",
    "end-date-description": "Cuándo termina el evento. Las tarjetas de descubrimiento, el calendario, los pases de wallet y el panel en vivo lo usan.",
    "event-banner-image-description": "Arte amplio renderizado detrás del encabezado de la página del rally.",
    "event-card-image-description": "Arte 16:9 usado en la tarjeta del rally en el descubrimiento.",
    "event-image-description": "Imagen usada en la tarjeta del rally en el descubrimiento y como banner de encabezado en la página del rally.",
    "general": "Configuración general",
    "invite-codes": "Códigos de invitación",
    "minor-waiver-game-reg": "Deslinde de menor solo para juegos",
    "minor-waiver-game-reg-description": "When on, the minor waiver is only required for attendees who registered for a game. Minors with no game registration check in like anyone else.",
    "name-description": "El título que los asistentes y proveedores ven en la página del rally, en descubrimiento y en los correos.",
    "nightly-report": "Reporte nocturno",
    "nightly-report-enabled": "Habilitar reportes nocturnos",
    "nightly-report-enabled-description": "Envía un correo de resumen diario a los administradores en la hora configurada",
    "nightly-report-time": "Hora del reporte (UTC)",
    "pin": "PIN",
    "pin-length": "Usa de 4 a 8 caracteres.",
    "pin-mismatch": "Los PINs no coinciden",
    "pin-save-help": "Presiona Enter o sal del campo para guardar. Esto establece el PIN para todas las estaciones de este Rally. El PIN guardado no se muestra después de recargar.",
    "pin-set-success": "PIN de supervisor actualizado con éxito",
    "publish-requires-start-date": "Agrega una fecha de inicio antes de publicar este Rally.",
    "qr-branding": "Marca del QR",
    "qr-foreground-color": "Color de primer plano del QR",
    "qr-foreground-color-description": "El color de los cuadrados del código. Un color oscuro sobre el fondo blanco se escanea mejor.",
    "qr-logo-url": "URL del logo del QR",
    "qr-logo-url-description": "Un logo cuadrado en el centro del código QR de cada asistente. Déjalo vacío para un código simple.",
    "require-id": "Requerir identificación para check-in",
    "require-id-description": "Cuando está desactivado, los operadores del kiosco pueden completar el check-in sin verificar la identificación del asistente",
    "require-qr": "Requerir QR para check-in",
    "require-qr-description": "Requiere escaneo de un código QR para check-in",
    "save": "Guardar",
    "send-from-email": "Dirección de correo remitente",
    "send-from-email-description": "Todos los correos para este rally (confirmaciones de asistentes, invitaciones, ciclo de vida del vendedor, reporte nocturno) se enviarán desde esta dirección. La dirección DEBE ser un remitente que hayas verificado con SendGrid - ya sea como Single Sender o mediante autenticación de dominio. Las direcciones no verificadas se rechazan al enviar.",
    "send-from-email-info": "Deja en blanco para usar el valor predeterminado de la plataforma (noreply@rallycry.gg).",
    "send-from-name": "Nombre para mostrar del remitente",
    "send-from-name-description": "Nombre amigable opcional emparejado con la dirección remitente (p. ej. \"Acme Events\"). Los destinatarios lo ven en su bandeja de entrada antes de abrir el mensaje.",
    "set-pin": "Establecer PIN",
    "start-date": "Inicio del evento",
    "start-date-description": "Cuándo empieza el evento. Las tarjetas de descubrimiento, el calendario, los pases de wallet y el panel en vivo lo usan, y un rally lo necesita antes de publicarlo.",
    "status": "Estado del evento",
    "status-description": "Borrador mantiene el rally oculto para los asistentes, Publicado lo pone en marcha y Concluido lo marca como terminado.",
    "submissions-empty": "No check-in forms have been submitted yet.",
    "submissions-title": "Submitted check-in forms",
    "supervisor-pin": "PIN de supervisor",
    "supervisor-pin-description": "Establece un PIN para anulación del supervisor del kiosco",
    "surface-name-only-duplicates": "Marcar coincidencias solo por nombre",
    "surface-name-only-duplicates-description": "In the attendee Analyze tool, also flag same-name attendees that share no other details (email, phone, state) as low-confidence suggestions. Off by default - these are often different people who happen to share a name.",
    "updated": "Configuración actualizada",
    "user-portal": "Portal público",
    "user-portal-copy-link": "Copiar enlace",
    "user-portal-description": "Permite a los usuarios auto-registrarse para este rally y comprar boletos.",
    "user-portal-enabled": "Habilitar portal público",
    "user-portal-enabled-description": "Cuando está habilitado, el rally aparece en el portal del usuario una vez publicado.",
    "user-portal-link-copied": "Portal link copied",
    "user-portal-open": "Abrir página del portal",
    "user-portal-page": "Página del portal",
    "user-portal-page-description": "The event's public page. Open it and use the page editor to change what it shows. Share the link with attendees.",
    "user-portal-unpublished": "The portal page opens once the event state is Published or Concluded. Until then it reads 'Event unavailable', for you and for anyone you send the link to.",
    "vendor-portal": "Portal de proveedores",
    "vendor-portal-text": "Texto del portal de proveedores",
    "vendor-portal-text-description": "Texto personalizado mostrado en la página de inicio del portal de proveedores",
    "vendor-required-fields": "Campos requeridos del asistente",
    "vendor-required-fields-description": "Qué campos debe llenar un grupo de vendedor para cada asistente antes de enviar.",
    "vendor-required-fields-option": {
      "ANY_IDENTITY": "Cualquiera (nombre, correo o gamertag)",
      "EMAILS_ONLY": "Solo correo",
      "FIRST_LAST_EMAIL": "Nombre y correo",
      "NAMES_ONLY": "Solo nombres"
    },
    "waiver-enabled": "Renuncia requerida",
    "waiver-enabled-description": "Requiere a los asistentes firmar una renuncia durante el check-in",
    "waiver-forms-add-label": "Formulario",
    "waiver-forms-description": "Adjunta uno o más formularios que el personal pueda completar como parte del deslinde. Si se adjuntan varios, el personal elegirá uno en el stationo antes de firmar.",
    "waiver-forms-empty": "No hay formularios de deslinde adjuntos.",
    "waiver-forms-no-available": "No hay formularios disponibles",
    "waiver-settings": "Configuración de renuncia",
    "waiver-text": "Texto de la renuncia",
    "waiver-text-description": "Ingresa el texto de la renuncia que los asistentes deben aceptar en el check-in",
    "walkup-required-fields": "Walk-Up Required Fields",
    "walkup-required-fields-description": "Qué campos debe completar el operador de la estación al agregar a un asistente sin registro.",
    "walkup-required-fields-option": {
      "ANY_IDENTITY": "Any One (Name, Email, or Gamertag)",
      "EMAILS_ONLY": "Email Only",
      "FIRST_LAST_EMAIL": "Name & Email",
      "NAMES_ONLY": "Names Only"
    }
  },
  "setup": {
    "back": "Atrás",
    "next": "Siguiente"
  },
  "staff": {
    "leaderboard-name-confirm": "Start checking in as “{{name}}”? The current name keeps its place on the leaderboard.",
    "leaderboard-name-save": "Save name",
    "leaderboard-name-subtitle": "Define el nombre con el que aparecen tus registros de entrada en la clasificación. Cualquiera que use esta estación puede cambiarlo libremente.",
    "leaderboard-name-title": "Your Leaderboard Name",
    "open-station": "Abrir kiosco de check-in",
    "portal-subtitle": "Sigue estos pasos para hacer check-in de asistentes",
    "portal-title": "Portal del personal",
    "status": "Estado"
  },
  "station": {
    "add-note": "Agregar nota",
    "already-checked-in": "Ya hizo check-in",
    "attended": "Con supervisión",
    "attendee-of": "de {{total}}",
    "bulkPickup": {
      "attendeeCount": "{{count}} asistentes en el grupo",
      "attendeeCount_one": "{{count}} asistente en el grupo",
      "attendeeCount_other": "{{count}} asistentes en el grupo",
      "blocked": {
        "back": "Volver a escanear",
        "email": "Correo electrónico",
        "group": "Grupo: {{group}}",
        "message": "La persona designada por el grupo recoge el gafete y los artículos de este asistente. No puede registrarse aquí de forma individual.",
        "noContact": "No hay información de contacto de la persona que recoge.",
        "phone": "Teléfono",
        "pickupPerson": "Persona que recoge",
        "title": "El grupo se encarga de recoger",
        "titleNamed": "{{name}} - pickup handled by their group",
        "unknownPerson": "la persona designada por el grupo para recoger"
      },
      "checkAll": "Seleccionar todo",
      "designeeBadge": "Recogida grupal",
      "groupFallback": "tu grupo de proveedores",
      "noItems": "No hay artículos para recoger para este grupo.",
      "uncheckAll": "Deseleccionar todo"
    },
    "cancel": "Cancelar",
    "cant-find-qr": "¿No encuentras el QR? Busca por nombre o correo",
    "checking-in-count": "Registrando {{x}} / {{n}}",
    "checklist": {
      "check-in-more": "Registrar más (faltan {{count}})",
      "complete": "Completar check-in",
      "complete-incomplete": "Completar de todas formas",
      "complete-now": "Completar ahora",
      "done": "Listo",
      "error": "Falló el check-in",
      "guardian-id": "ID del tutor",
      "id-provided": "ID proporcionada",
      "id-verified": "ID verificada",
      "incomplete-warning": "Algunos elementos no están marcados. ¿Continuar de todas formas?",
      "minor-attendee": "Asistente menor de edad"
    },
    "confirmation": "Confirmación",
    "create-attendee-any-identity": "Ingresa un nombre, apellido o correo electrónico antes de continuar.",
    "create-attendee-cta": "Agregar walk-up",
    "create-attendee-error": "Ocurrió un problema. Inténtalo de nuevo.",
    "create-attendee-help": "Elige primero la credencial y la mercancía; luego entrega el dispositivo al asistente para que llene sus datos y formularios.",
    "create-attendee-invalid": "Corrige los campos resaltados antes de guardar.",
    "create-attendee-lookup-failed": "El asistente se creó pero no se pudo cargar de nuevo. Búscalo en la pantalla anterior.",
    "create-attendee-submit": "Crear y hacer check-in",
    "create-attendee-title": "Agregar walk-up",
    "discard-pending-confirm": "Descartar registro de entrada",
    "discard-pending-message": "El registro de entrada de este asistente está en curso y aún no termina. ¿Quieres descartar el avance?",
    "enroll-action": "Registrar estación",
    "enroll-code": "Código de registro",
    "enroll-manual": "Ingresa un código en su lugar",
    "enroll-scan": "Escanear QR de registro",
    "enroll-scan-help": "Escanea el QR de registro desde Acceso en esta estación.",
    "enroll-title": "Registra esta estación",
    "excess": {
      "load-error": "No se pudieron cargar los artículos extra para entregar. Es posible que falten en esta lista."
    },
    "excessMerch": {
      "section": "Merch y extras para entregar"
    },
    "exit": "Salir",
    "group-purchase": "Compra grupal",
    "invalid-token": "Token inválido",
    "items-checked": "elementos marcados",
    "login-expired": "La sesión de la estación venció. Regístrala de nuevo con un nuevo código de estación.",
    "manual-lookup-empty": "Sin coincidencias",
    "manual-lookup-error": "No se pudieron buscar asistentes. Revisa la conexión e inténtalo de nuevo.",
    "manual-lookup-placeholder": "Nombre o correo",
    "manual-lookup-retry": "Reintentar",
    "manual-lookup-title": "Buscar asistente",
    "merchandise-section": "Recogida de mercancía",
    "minor": "Menor",
    "minor-waiver-game-reg-applies": "Minor waiver required - attendee has game registrations.",
    "minor-waiver-game-reg-skip": "Minor waiver not required - no game registrations.",
    "note-placeholder": "Nota opcional para este asistente...",
    "note-save": {
      "dismiss": "Cerrar",
      "failed": "No se pudo guardar la nota. Revisa la conexión e inténtalo de nuevo.",
      "retry": "Reintentar"
    },
    "offline-reason": "Esta estación está sin conexión.",
    "pickupGroups": {
      "incompleteWarning": "Algunos montones de grupos de recogida no están marcados.",
      "title": "Grupos de recogida"
    },
    "recent-check-ins": "Check-ins recientes",
    "registry-add": "Agregar estación",
    "registry-code-help": "Escanea este código QR con la estación para registrarla. Solo funciona una vez.",
    "registry-copy": "Copiar código de registro",
    "registry-deactivate": "Desactivar",
    "registry-defaults-help": "Deja el nombre vacío para obtener un nombre aleatorio divertido. El tipo de estación y la duración de sesión se recuerdan en este dispositivo. Elige de 1 a 168 horas.",
    "registry-disabled": "Desactivada",
    "registry-duration": "Duración de sesión",
    "registry-duration-error": "Elige de 1 a 168 horas completas.",
    "registry-empty": "Aún no hay estaciones registradas.",
    "registry-expired": "Sesión vencida",
    "registry-hours": "{{hours}} horas",
    "registry-label": "Nombre de la estación",
    "registry-last-seen": "Visto por última vez: {{time}}",
    "registry-last-seen-column": "Visto por última vez",
    "registry-never-seen": "Aún no se ha conectado",
    "registry-offline": "Sin conexión",
    "registry-online": "En línea",
    "registry-pending": "En espera de registro",
    "registry-reenroll": "Nuevo QR de registro",
    "registry-rename": "Renombrar estación",
    "registry-save": "Guardar nombre",
    "registry-title": "Estaciones",
    "registry-type": "Tipo de estación",
    "required-form": {
      "cancel": "Atrás",
      "dismiss": "Cerrar",
      "heading": "Formulario requerido",
      "instructions": "Completa este formulario requerido con el asistente antes de hacer check-in.",
      "retry": "Reintentar",
      "start-failed": "No se pudo abrir el formulario. Revisa la conexión e inténtalo de nuevo."
    },
    "required-forms-section": "Formularios adicionales",
    "scan": {
      "camera": {
        "error": "No se pudo iniciar la cámara. Revisa los permisos de la cámara e inténtalo de nuevo.",
        "retry": "Reintentar cámara"
      },
      "camera-instructions": "Apunta la cámara al código QR",
      "error": "Error de escaneo",
      "misread": "The scan may have misread - try again, or use Lookup below.",
      "source": {
        "camera": "Cámara",
        "usb": "Escáner USB"
      },
      "usb": {
        "connect": "Conectar escáner USB",
        "connecting": "Conectando…",
        "error": "No se pudo conectar al escáner USB.",
        "unsupported": "Un escáner USB necesita un navegador Chromium (Chrome, Edge o Brave)."
      }
    },
    "signup": {
      "approve": "Aprobar tablet",
      "close": "Cerrar registro",
      "create": "Crear QR de registro",
      "decline": "Rechazar tablet",
      "expired": "Esta solicitud de registro expiró. Pídele ayuda al operador del evento.",
      "identifier": "ID de la tablet: {{id}}",
      "name-help": "Conserva el nombre sugerido o cámbialo. Un operador del evento debe aprobar esta tablet antes de que puedas usarla.",
      "open": "El registro está abierto hasta las {{time}}. Cerrar o reemplazar el QR no desconecta las tablets aprobadas.",
      "pending": "En espera de aprobación",
      "qr-help": "Escanea este mismo QR con cada tablet. Confirma su nombre y el ID de la tablet antes de aprobarla abajo.",
      "registry-help": "Usa un solo QR de registro para todas las tablets. Cada tablet elige su nombre y espera tu aprobación. El registro se cierra automáticamente después de una hora.",
      "rejected": "Esta tablet fue rechazada o se le revocó el acceso. Pídele ayuda al operador del evento.",
      "request": "Solicitar aprobación",
      "request-expired": "La solicitud de aprobación expiró",
      "restart": "Iniciar una nueva solicitud",
      "revoke": "Revocar tablet",
      "revoke-confirm": "¿Revocar {{name}} (tableta {{id}})? Esta tableta perderá el acceso y deberá volver a solicitar la aprobación del operador.",
      "rotate": "Reemplazar QR de registro",
      "title": "Ponle un nombre a esta tablet",
      "use-shared": "Usar registro compartido",
      "use-single": "Agregar una estación individual",
      "waiting": "Esperando aprobación. Muéstrale este nombre y el ID de la tablet al operador del evento y recarga esta página cuando lo apruebe."
    },
    "stats": {
      "last-hour": "Última hora",
      "total": "Acreditados",
      "you": "Tú"
    },
    "surface": {
      "complete": "Tu registro de entrada está listo. ¡Disfruta el evento!",
      "confirm": "¿Eres tú?",
      "continue": "Continuar",
      "exit": "Salir de la estación",
      "failed": "No pudimos continuar. Inténtalo de nuevo o pide ayuda a un encargado.",
      "help": "Un encargado te ayudará a terminar el registro de entrada.",
      "next": "Volver a la bienvenida",
      "no-code": "No tengo código",
      "offline": "Se perdió la conexión. Pide ayuda a un encargado.",
      "pickup": "Ve con un encargado para recoger tus artículos.",
      "pin": "PIN de supervisor",
      "pin-failed": "No se aceptó el PIN. Pide ayuda a un supervisor.",
      "pin-locked": "Demasiados intentos de PIN para este evento. Espera un momento y vuelve a intentarlo.",
      "scan": "Escanear mi código QR",
      "scan-help": "Ten listo tu código QR de asistente.",
      "scan-misread": "Ese código no coincide con nadie. Vuelve a escanear o usa “No tengo código”.",
      "unlock": "Desbloquear estación",
      "welcome": "¿Listo para registrarte?"
    },
    "unattended": "Sin supervisión",
    "verification-section": "Lista de verificación",
    "waiver": {
      "clear": "Limpiar"
    },
    "walkup-attendee-facing-help": "Ingresa tus datos y completa el formulario requerido antes de devolver el dispositivo.",
    "walkup-attendee-facing-name": "Tu información",
    "walkup-attendee-facing-title": "Llena esta información",
    "walkup-cancel-confirm": "Descartar asistente sin registro",
    "walkup-cancel-message": "Esto descartará al asistente sin registro en curso y volverá a la búsqueda de estaciones.",
    "walkup-cancel-title": "Descartar walk-up",
    "walkup-complete-message": "Devuelve el dispositivo, por favor.",
    "walkup-handback-confirm": "Ya tengo el dispositivo",
    "walkup-organizer-notice": "Al continuar, aceptas que el organizador del evento reciba estos datos para operar el evento y contactarte al respecto.",
    "walkup-start-forms": "Continuar"
  },
  "support": {
    "existing": "ticket ya abierto<1>mostrar</1><2>cerrar</2>",
    "subtitle": "¿Necesitas ayuda con {{name}}? Abre un ticket de soporte.",
    "title": "Soporte de {{name}}"
  },
  "sweepstakes": {
    "add-prize": "Add prize",
    "add-winner": "Add winner",
    "commit": "Otorgar premios",
    "commit-success": "Sweepstakes complete - {{count}} prizes awarded.",
    "commit-success-emailed": "Sweepstakes complete - {{count}} winners notified.",
    "generate-review": "Generar vista previa",
    "give-away-merch": "Sorteo / Regalar mercancía",
    "no-winners": "No winners yet - re-roll or add one manually.",
    "over-stock": "Only {{stock}} in stock - extra copies won't be awarded.",
    "previously-won": "Previously won",
    "previously-won-at": "Last won {{date}}",
    "prize": "Prize",
    "quantity": "Quantity",
    "reroll": "Volver a sortear",
    "send-email": "Email winners",
    "send-email-off": "Winners won't be emailed - prizes are awarded silently.",
    "step-confirm": "Confirmar",
    "step-prizes": "Premios",
    "step-review": "Revisar",
    "title": "Sorteo",
    "winner": "Winner",
    "won-column": "Sweepstakes won",
    "confirm-summary_one": "Vas a otorgar un premio a {{count}} ganador.",
    "confirm-summary_other": "Vas a otorgar premios a {{count}} ganadores.",
    "eligible-pool_one": "{{count}} asistente elegible para el sorteo.",
    "eligible-pool_other": "{{count}} asistentes elegibles para el sorteo.",
    "stock-capped-names": "El stock de {{names}} no alcanza para la cantidad solicitada.",
    "unawarded_one": "No se pudo otorgar {{count}} unidad de premio (muy pocos asistentes elegibles o stock insuficiente).",
    "unawarded_other": "No se pudieron otorgar {{count}} unidades de premio (muy pocos asistentes elegibles o stock insuficiente)."
  },
  "tickets": {
    "close": "Cerrar solicitud",
    "escalation-banner": "{{count}} solicitudes de ayuda del kiosco necesitan atención",
    "escalation-banner_one": "{{count}} solicitud de ayuda del kiosco necesita atención",
    "escalation-banner_other": "{{count}} solicitudes de ayuda del kiosco necesitan atención",
    "user": "Usuario",
    "view-tickets": "Ver solicitudes de ayuda"
  },
  "timezone": "Zona horaria",
  "tour": {
    "next": {
      "attendees": "Siguiente: Asistentes",
      "check-in": "Siguiente: Check-in",
      "dashboard": "Siguiente: Panel",
      "inventory": "Siguiente: Inventario",
      "people": "Siguiente: Personas",
      "settings": "Siguiente: configuración",
      "tickets": "Siguiente: Tickets",
      "vendors": "Siguiente: Vendedores"
    },
    "rally-attendees": {
      "heading": "Attendees",
      "items": {
        "actions": {
          "body": "Aquí viven las operaciones masivas: enviar correos con QR, aprobar, hacer check-in, asignar credencial, asignar grupo de proveedor, eliminar. Selecciona filas primero - las acciones se aplican a la selección (o a cada asistente filtrado cuando 'Seleccionar todo' está activado).",
          "title": "Menú de acciones"
        },
        "column-config": {
          "body": "Muestra solo las columnas que te importan y reordénalas. Tu diseño se recuerda entre visitas, así que una vez configurado a tu manera, se queda.",
          "title": "Elige tus columnas"
        },
        "edit-mode": {
          "body": "Alterna entre vista (solo lectura, clic en fila para abrir detalle) y edición (edición en línea estilo Excel - escribe para confirmar, pega un rango, deshaz). 'Auto' elige el modo correcto según cuántos asistentes estén cargados.",
          "title": "Vista vs. modo de edición"
        }
      },
      "subtitle": "Roster e importación."
    },
    "rally-badges": {
      "heading": "Credentials & inventory",
      "items": {
        "add": {
          "body": "Every rally needs at least one tier. Add more for VIP, press, staff variants.",
          "title": "Add a tier"
        },
        "addons": {
          "body": "Tres tipos de inventario adicional: Flair (artículos pequeños opcionales como pines/listones), Extras (artículos independientes que solo se entregan cuando hay un derecho explícito - vales, paquetes de stickers) y Mercancía (artículos más grandes con tallas, como playeras). Comparten la misma maquinaria de seguimiento de stock; el tipo que elijas solo afecta cómo se asignan y se muestran en el check-in.",
          "title": "Flair, extras, mercancía"
        },
        "badge-items": {
          "body": "La credencial física entregada en el check-in. Separada del tipo de credencial porque podrías emitir el mismo stock físico en varios tipos - y quieres rastrear ese inventario físico.",
          "title": "Credenciales (artículos físicos)"
        },
        "credentials": {
          "body": "The tiers attendees can receive (General, Press, Staff, VIP, etc.). A credential grants access - it doesn't include physical items by itself.",
          "title": "Credentials"
        },
        "exclusive-groups": {
          "body": "Group items that should be mutually exclusive (pick one). Useful for t-shirt sizes or \"pick one of these three pins.\"",
          "title": "Exclusive groups"
        }
      },
      "subtitle": "Niveles de credencial y stock."
    },
    "rally-check-in": {
      "heading": "Check-in",
      "items": {
        "help": {
          "body": "Levanta un ticket de escalación si te topas con algo que no puedes resolver en la puerta - registro duplicado, problema de pago, deslinde faltante. Los moderadores lo verán en la sección de Tickets y el kiosco se desbloquea cuando lo resuelven.",
          "title": "Pedir ayuda"
        },
        "manual": {
          "body": "Search by name or email when an attendee can't pull up their QR.",
          "title": "No QR? No problem"
        },
        "scanner": {
          "body": "Point at an attendee's QR - their pickup checklist appears. Confirm each item, capture waivers if needed.",
          "title": "The QR scanner"
        }
      },
      "subtitle": "QR scanner and fallbacks."
    },
    "rally-dashboard": {
      "heading": "Resumen del rally",
      "items": {
        "charts": {
          "body": "Vista de series temporales del ritmo de registro y check-in. Útil el día del evento para ver patrones de picos; antes del rally estarán vacíos hasta que comiencen a llegar registros.",
          "title": "Tendencias"
        },
        "header": {
          "body": "Las pestañas te llevan a configuración, asistentes, proveedores, credenciales y más. Cada sección tiene un ícono de ? con ayuda para repasar.",
          "title": "Nav superior"
        },
        "nav-cards": {
          "body": "Atajos rápidos a las mismas secciones de la nav superior. Las tarjetas a las que no tienes acceso según tu rol están ocultas, así que el conjunto que ves es el conjunto sobre el que puedes actuar.",
          "title": "Atajos de sección"
        }
      },
      "subtitle": "Pestañas, accesos directos y tendencias."
    },
    "rally-people": {
      "heading": "Staff & moderators",
      "items": {
        "invite": {
          "body": "Los moderadores pueden aprobar asistentes y manejar el check-in. El staff puede escanear pero no cambiar la configuración.",
          "title": "Invitar compañeros"
        },
        "role": {
          "body": "Haz clic en el chip de rol para cambiar el nivel de permisos de alguien. Los roles son en cascada: admin > moderador > super-usuario > staff > visualizador. Los cambios aplican al instante y el usuario afectado ve los nuevos permisos en su siguiente carga de página.",
          "title": "Cambiar un rol"
        },
        "toolbar": {
          "body": "Busca por nombre o correo, filtra por rol. Cualquiera con acceso explícito a este rally está aquí - incluidas las invitaciones pendientes que aún no se han aceptado.",
          "title": "Filtro + búsqueda"
        }
      },
      "subtitle": "Quién puede hacer qué."
    },
    "rally-settings": {
      "heading": "Rally settings",
      "items": {
        "basics": {
          "body": "Nombre, fechas, zona horaria y estado. Publicar saca al rally del modo borrador para que se abra el registro.",
          "title": "Datos básicos del rally"
        },
        "emails": {
          "body": "Personaliza el preámbulo en los correos de confirmación y de reenvío de QR para que los asistentes vean la voz de tu evento - horarios de recogida, estacionamiento, un saludo. Las plantillas por tipo de correo también viven aquí.",
          "title": "Personalización de correos"
        },
        "publish": {
          "body": "Cambia de BORRADOR a PUBLICADO para comenzar a aceptar asistentes. Mueve a CONCLUIDO cuando termine el rally para bloquear el estado histórico.",
          "title": "Publicar y estado"
        }
      },
      "subtitle": "Nombre, fechas, estado."
    },
    "rally-station": {
      "heading": "Modo estación",
      "items": {
        "help": {
          "body": "Cualquier cosa fuera del nivel de permisos del personal - reembolso, cambio de estado, ajuste personalizado - envía un ticket a un moderador. El kiosco sigue disponible para otros asistentes mientras se resuelve el ticket.",
          "title": "Ayuda / escalar"
        },
        "manual": {
          "body": "Cuando no hay QR disponible, escribe nombre/correo aquí. Mismo flujo después - el detalle del asistente se abre para confirmar y recoger.",
          "title": "Búsqueda manual"
        },
        "overview": {
          "body": "Fíjate a una estación, entrega credenciales y mercancía, escala excepciones a un moderador con un toque.",
          "title": "Estación del kiosco"
        },
        "scanner": {
          "body": "La cámara se abre automáticamente. Escanea a un asistente → aparece su lista de recogida → toca los artículos al entregarlos → completa. Cada escaneo registra al miembro del staff, la estación y la marca de tiempo para auditoría.",
          "title": "Escáner primero"
        }
      },
      "subtitle": "Experiencia de puerta a pantalla completa."
    },
    "rally-tickets": {
      "heading": "Escalation tickets",
      "items": {
        "overview": {
          "body": "Cuando el staff del kiosco se topa con un problema que no puede resolver, aterriza aquí. Toma uno, resuélvelo, el kiosco se desbloquea automáticamente.",
          "title": "Tickets abiertos"
        }
      },
      "subtitle": "Problemas reportados desde el kiosco."
    },
    "rally-transactions": {
      "heading": "Payments",
      "items": {
        "overview": {
          "body": "Todo lo que se ha pagado dentro o fuera de este rally. Filtra por fecha y estado para reconciliar.",
          "title": "Libro de transacciones"
        }
      },
      "subtitle": "Qué se ha pagado."
    },
    "rally-vendors": {
      "heading": "Grupos de proveedores",
      "items": {
        "bulk-actions": {
          "body": "Selecciona filas para activar los botones. Aprobar marca un envío como aceptado (solo funciona para los enviados no aprobados). Bloquear impide más ediciones del proveedor. Desbloquear permite cambios de nuevo. Fusionar (2+ seleccionados) combina grupos duplicados en uno solo, para cuando un proveedor envió dos veces.",
          "title": "Aprobar / bloquear / desbloquear / fusionar"
        },
        "grid": {
          "body": "Cada fila es un grupo de proveedores con su propio portal: una parte externa o un equipo interno como BizDev o Ventas. Ellos gestionan su lista de asistentes cuando les asignas espacios. El estado muestra en qué parte del flujo están (borrador, enviado, bloqueado, aprobado). Los excedentes contra la asignación aparecen aquí en tiempo real.",
          "title": "Lista de grupos de proveedores"
        }
      },
      "subtitle": "Asignaciones, aprobaciones y fusiones."
    }
  },
  "transaction": {
    "active-only": "Solo activas",
    "all-status": "Todas",
    "amount": "Monto",
    "date": "Fecha",
    "date-from": "Fecha desde",
    "date-to": "Fecha hasta",
    "description": "Descripción",
    "external-reference": "Referencia externa",
    "id": "ID",
    "no-transactions": "No se encontraron transacciones",
    "receipt": "Recibo",
    "ref": "Referencia",
    "search-placeholder": "Buscar por asistente, ID o referencia...",
    "status": "Estado",
    "title": "Transacciones",
    "type": "Tipo",
    "type-label": {
      "BADGE_PURCHASE": "Compra de registro",
      "MERCH_PURCHASE": "Compra de mercancía",
      "RALLY_PURCHASE": "Compra de registro",
      "REFUND": "Reembolso"
    },
    "view-all": "Ver todo",
    "void": "Anular",
    "void-confirm": "¿Seguro que quieres anular esta transacción? Esta acción no se puede deshacer.",
    "void-remove-merch": "También quitar mercancía no recogida asociada",
    "voided": "Anulada",
    "voided-only": "Solo anuladas"
  },
  "types": {
    "add-type": "Agregar credencial",
    "allocated": "Asignado",
    "assigned": "Asignado",
    "color": "Color",
    "delete-confirm": "¿Seguro que quieres eliminar permanentemente este tipo de credencial?",
    "delete-sold-tooltip": "No se puede eliminar un tipo de credencial que ha sido asignado a asistentes",
    "edit-type": "Editar tipo de credencial",
    "extra-distributed": "Entregado fuera del sistema",
    "extra-distributed-help": "Artículos distribuidos fuera del sistema de check-in. Cuenta hacia los totales de Asignados y Recogidos.",
    "granted-merchandise": "Included merch (granted by this credential)",
    "granted-merchandise-help": "Merchandise automatically granted to every holder of this credential. Tickets are not eligible.",
    "max-capacity": "Capacidad máxima",
    "name": "Nombre",
    "picked-up": "Recogido",
    "tier-level": "Nivel",
    "tier-level-n": "Nivel {{n}}",
    "tier-level-n-highest": "Nivel {{n}} (el más alto)",
    "tier-level-n-lowest": "Nivel {{n}} (el más bajo)",
    "type": "Tipo"
  },
  "vendor": {
    "add-vendor-group": "Crear grupo de proveedor",
    "alloc": {
      "badge-blocked": "No se puede reducir \"{{name}}\" por debajo de sus {{count}} asientos ocupados. Primero libera asientos en la cuadrícula de lugares y luego guarda.",
      "badge-blocked_one": "No se puede reducir \"{{name}}\" por debajo de su {{count}} asiento ocupado. Primero libera asientos en la cuadrícula de lugares y luego guarda.",
      "badge-blocked_other": "No se puede reducir \"{{name}}\" por debajo de sus {{count}} asientos ocupados. Primero libera asientos en la cuadrícula de lugares y luego guarda.",
      "col": {
        "item": "Artículo",
        "qty": "Cantidad",
        "remove": "Quitar",
        "usage": "Usado / Total"
      },
      "force": {
        "merch-body": "Reducir \"{{name}}\" a {{desired}} queda por debajo de los {{count}} artículos ya asignados a los asistentes de este grupo. Si guardas de todos modos, el grupo quedará sobreasignado hasta que se quiten asignaciones.",
        "merch-body_one": "Reducir \"{{name}}\" a {{desired}} queda por debajo de {{count}} artículo ya asignado a los asistentes de este grupo. Si guardas de todos modos, el grupo quedará sobreasignado hasta que se quiten asignaciones.",
        "merch-body_other": "Reducir \"{{name}}\" a {{desired}} queda por debajo de los {{count}} artículos ya asignados a los asistentes de este grupo. Si guardas de todos modos, el grupo quedará sobreasignado hasta que se quiten asignaciones.",
        "merch-ok": "Guardar de todos modos",
        "merch-title": "Asignación insuficiente"
      },
      "group": {
        "credentials": "Credencials",
        "items": "Artículos",
        "tickets": "Tickets"
      }
    },
    "allocations": "Asignaciones",
    "approve-attendees-confirmation": "¿Marcar a {{count}} asistentes como registrados? No se envían correos - usa Enviar confirmaciones cuando estés listo para enviar los códigos de recogida.",
    "approve-attendees-success": "Se aprobaron {{count}} asistentes",
    "approve-confirmation": "¿Aprobar este proveedor? Todos los asistentes provisionales serán actualizados al estado de registrados.",
    "approve-hint-select-below": "Selecciona abajo a los asistentes pendientes para aprobarlos.",
    "approve-n-attendees": "Aprobar {{count}} asistentes",
    "approve-selected": "Aprobar seleccionados",
    "approve-submission": "Approve Submission",
    "approved-toast": "Submission approved.",
    "attendee-count-chip": "{{count}} attendees",
    "attendee-count-chip_one": "{{count}} attendee",
    "attendee-count-chip_other": "{{count}} attendees",
    "back-to-vendors": "Volver a proveedores",
    "bulk-pickup-assigned": "Recogida grupal: {{name}}",
    "bulk-pickup-designee-for": "Bulk pickup for",
    "bulk-pickup-row-indicator": "Persona de recogida grupal",
    "bulk-select-first": "Select one or more vendor groups first",
    "bulk-selection-count": "{{count}} seleccionados",
    "change-credential": "Cambiar credencial",
    "change-credential-helper": "Cambia el tipo de credencial para {{count}} asistente(s) seleccionado(s).",
    "change-credential-row-helper": "Cambia el tipo de credencial para este asistente. El espacio se reasignará a la nueva credencial.",
    "change-credential-row-title": "Cambiar credencial",
    "clear-row-aria": "Quitar asistente del espacio",
    "clear-row-error": "No se pudo quitar al asistente.",
    "clear-row-helper": "Esto quita al asistente de este espacio. El espacio sigue asignado y se puede volver a llenar.",
    "clear-row-success": "Asistente quitado del espacio.",
    "clear-row-title": "Quitar asistente",
    "confirm-submit": "Enviar",
    "confirm-submit-count": "Estás enviando {{count}} asistente(s) para revisión.",
    "confirm-submit-empty-note": "{{count}} fila(s) totalmente vacía(s) se dejarán como borradores y no se enviarán.",
    "confirm-submit-note": "Aún puedes hacer cambios después de enviar, hasta que un admin bloquee tu grupo.",
    "confirm-submit-title": "Confirmar envío",
    "contact-email-action": "Copiar correo",
    "contact-email-copied": "Se copió {{email}} al portapapeles",
    "contact-email-copy-failed": "No se pudo copiar {{email}}; cópialo manualmente desde los datos del usuario.",
    "contact-no-email": "Sin correo registrado",
    "count-approved": "{{count}} approved",
    "count-draft": "{{count}} draft",
    "count-submitted": "{{count}} submitted",
    "create": {
      "mod-access-note": "Los moderadores y administradores de este rally ya tienen acceso completo a cada grupo de vendedor.",
      "super-users-label": "Otorgar acceso de administrador a usuarios específicos (opcional)"
    },
    "create-group-cta": "Crear grupo de proveedor",
    "create-group-help": "Crea y administra tus propios grupos de proveedor.",
    "create-new-vendor-group": "Crear nuevo grupo de proveedor",
    "create-self-group": "Create group for myself",
    "delete-confirm-hint": "Type the vendor group name to confirm deletion",
    "delete-confirmation": "¿Seguro que quieres eliminar este grupo de proveedor? Esto eliminará todas las asignaciones, miembros y envíos.",
    "delete-vendor": "Eliminar proveedor",
    "delete-vendor-title": "Eliminar grupo",
    "download-template": "Descargar plantilla",
    "duplicate-email-error": "Ya existe un asistente con este correo. ¿Quieres editarlo en su lugar?",
    "email-quality": "Email quality",
    "email-quality-detail": "{{placeholder}} placeholder · {{sharedMax}} shared · {{missing}} missing of {{total}} attendees",
    "email-quality-flagged": "Flagged",
    "email-quality-ok": "OK",
    "excess-recipient-label": "Excess merch/flair recipient",
    "exit-vendor-preview": "Salir de la vista de vendedor",
    "filter-assigned": "Assigned",
    "filter-pickup-group": "Group pickup",
    "filter-pickup-individual": "Individual",
    "filter-status-approved": "Approved",
    "filter-status-draft": "Draft",
    "filter-status-submitted": "Submitted",
    "filter-unassigned": "Unassigned",
    "group-config-title": "Configuración del grupo",
    "group-fallback": "Grupo {{id}}",
    "hero-step1-cta": "Descargar plantilla",
    "hero-step1-hint": "Precargado con tus asignaciones. Ábrelo en Excel o Sheets y agrega a tus asistentes.",
    "hero-step1-title": "Obtén la hoja de cálculo",
    "hero-step2-hint": "Arrastra tu hoja de cálculo llena aquí, o haz clic para examinar",
    "hero-step2-title": "Suéltala aquí de nuevo",
    "hero-step3-review": "Revisa tus asignaciones y la lista de asistentes abajo, agrega notas para los organizadores y envía.",
    "hero-step3-title": "Envía tu lista",
    "hero-your-limits": "Tus límites",
    "incomplete": {
      "body": "A {{count}} asistente(s) les falta Nombre, Apellido o correo. Por favor llena los campos faltantes antes de enviar.",
      "empty-note": "{{count}} fila(s) totalmente vacía(s) se dejarán como borradores y no se enviarán.",
      "field-any-identity": "first name, last name, email, or gamertag",
      "field-display-name": "Gamertag",
      "field-email": "Correo",
      "field-email-invalid": "Email (invalid format)",
      "field-first-name": "Nombre",
      "field-last-name": "Apellido",
      "fix": "Regresar a corregir",
      "missing": "faltan:",
      "tbd-hint": "Si una persona aún está por definir, llena Nombre y Apellido con marcadores como \"Empresa 1\", \"Empresa 2\"… Puedes usar el correo del responsable principal de recogida como respaldo para volver y corregir la fila después.",
      "title": "Faltan datos",
      "unnamed": "(fila sin nombre)"
    },
    "invite-people": "Invitar moderadores y vendedores",
    "invite-status-pending": "Pendiente",
    "invites-warn-no-allocations": "Las asignaciones no están configuradas. Los vendedores que acepten esta invitación verán un portal de marcador de posición hasta que se establezcan las asignaciones.",
    "item-unknown": "Unknown item",
    "kickback": "Devolver para ediciones",
    "kickback-confirm": "Devolver",
    "kickback-description": "Se enviará un correo al vendedor y su envío se reabrirá para ediciones. Los asistentes ENVIADOS en este grupo volverán a BORRADOR.",
    "kickback-message-label": "Mensaje al vendedor (opcional)",
    "kickback-sent": "Devuelto al vendedor para ediciones.",
    "kickback-title": "Devolver para ediciones",
    "lock-group": "Bloquear",
    "lock-selected": "Bloquear seleccionados",
    "locked": "Bloqueado",
    "locked-toast": "Grupo de proveedor bloqueado",
    "manage-attendees": "Asistentes",
    "merge-confirm": "Los grupos de origen se eliminarán; sus asistentes, miembros y concesiones de acceso se trasladarán al destino.",
    "merge-into-this": "Fusionar en este grupo",
    "merge-pick-destination": "Fusionar {{count}} grupos",
    "merge-select-hint": "Select two or more groups to merge",
    "merge-selected": "Fusionar seleccionados",
    "merge-success": "Se fusionaron {{count}} grupos en {{groupName}}",
    "name": "Nombre del grupo de proveedor",
    "no-primary-contact-warning": "No se ha establecido un contacto principal para este grupo. Agrega un moderador y usa la acción «Establecer como principal» en su fila para que los proveedores sepan a quién acudir y la persona correcta se encargue de la recogida grupal.",
    "over-cap-blocked": "That exceeds what's allocated to this group. Ask an admin to allocate more.",
    "picker-adhoc-email-hint": "No hay usuarios que coincidan. Envía una invitación a este correo electrónico.",
    "picker-adhoc-name-hint": "Guardar como marcador de nombre de contacto. Puedes adjuntar un correo después.",
    "picker-already-member-hint": "Ya forma parte de este grupo de proveedores.",
    "picker-no-other-groups": "No hay otros grupos de vendedor disponibles en este rally.",
    "picker-search-placeholder": "Busca por nombre de usuario o correo electrónico",
    "pickup-designee-empty": "Agrega asistentes antes de designar a una persona de recogida.",
    "pickup-designee-label": "Persona de recogida designada",
    "pickup-designee-required": "Choose a designated pickup person before submitting.",
    "pickup-designee-search-empty": "Type a name or email to search all event attendees.",
    "pickup-designee-search-placeholder": "Name or email",
    "pickup-off-help": "Cada asistente recibe por correo su propio código de recogida y lo recoge directamente en el evento.",
    "pickup-off-label": "Desactivado:",
    "pickup-on-help": "Tú (o el contacto de arriba) recoges todo de una sola vez y se lo entregas tú mismo a los asistentes.",
    "pickup-on-label": "Activado:",
    "pickup-person": "Pickup",
    "pickup-section-help": "El contacto a continuación es el organizador del rally responsable de coordinar la recogida de tu grupo. Comunícate con esa persona para cualquier duda sobre la recogida.",
    "pickup-section-title": "Recogida de credenciales y mercancía",
    "pickup-toggle-locked": "Locked after submission - you can still change the pickup person below.",
    "portal-intro": "Has sido invitado a registrar asistentes para tu grupo. Sigue los pasos a continuación para agregar a tu gente, asignar sus credenciales y mercancía, y luego enviar para aprobación.",
    "portal-locked": "Este grupo de proveedor está bloqueado. No puedes hacer cambios.",
    "portal-no-access": "No tienes acceso a este grupo de proveedores.",
    "portal-still-setting-up-body": "Los organizadores aún no han publicado tus asignaciones. Vuelve pronto. Cuando estén listas podrás agregar asistentes y enviar tu lista.",
    "portal-still-setting-up-title": "Aún estamos configurando",
    "portal-submitted": "Tu envío ha sido recibido y está siendo revisado.",
    "portal-title": "Portal de proveedores",
    "portal-unavailable": "Este grupo de proveedores no está disponible.",
    "portal-welcome": "Bienvenido",
    "primary-contact-empty": "No one assigned yet.",
    "primary-moderator": "Help Contact",
    "primary-vendor": "Contacto del vendedor",
    "remove-member-confirmation": "¿Quitar este miembro del grupo de proveedor? Su acceso será revocado.",
    "rename": "Cambiar nombre",
    "resubmit": "Reenviar",
    "review-notes": "Notas de revisión",
    "save-changes": "Guardar cambios",
    "saved": "Cambios guardados",
    "self-group-badge": "Self",
    "set-up-allocations": "Configurar asignaciones",
    "slot-conflict": "This row changed while you were editing - your change wasn't saved. The latest values are shown.",
    "sort-alphabetical": "Sort alphabetically",
    "sort-alphabetical-short": "A→Z",
    "sort-entry-order": "Sort by entry order",
    "sort-entry-order-short": "Entry order",
    "special-requests": "Solicitudes especiales / comentarios",
    "special-requests-placeholder": "Notas para los organizadores",
    "split-helper": "{{count}} asistentes pasarán al nuevo grupo.",
    "split-into-new-group": "Dividir en un grupo nuevo",
    "split-name-label": "Nombre del nuevo grupo",
    "split-success": "Se creó {{groupName}} con {{count}} asistentes",
    "status": "Estado",
    "status-approved": "Aprobado",
    "status-locked": "Bloqueado",
    "status-not-submitted": "No enviado",
    "status-open": "Abierto",
    "status-pending": "Pendiente",
    "step-attendees-description": "Revisa (y edita) los asistentes que los vendedores han registrado, luego aprueba su envío.",
    "step-invite-description": "Agrega moderadores que administren el grupo e invita a los vendedores que registrarán a sus asistentes.",
    "step-setup-description": "Define lo que este grupo puede entregar: tipos de credencial, mercancía y cuántos de cada uno.",
    "submit-group": "Enviar para revisión",
    "transfer-success": "Se movieron {{count}} asistentes a {{groupName}}",
    "transfer-title": "Transferir a grupo",
    "transfer-to": "Transferir a…",
    "unlock": "Desbloquear",
    "unlock-selected": "Desbloquear seleccionados",
    "unlocked": "Grupo de proveedor desbloqueado",
    "upload-template": "Subir",
    "vendor-groups": "Grupos de proveedor",
    "view-as-vendor": "Ver como vendedor"
  },
  "venue": "Sede",
  "venue-description": "Dónde se realiza este evento. Busca una sede o una dirección.",
  "badge-front": {
    "attendee": "Asistente",
    "back": "Volver al gafete",
    "day-friday": "Viernes",
    "day-saturday": "Sábado",
    "day-sunday": "Domingo",
    "qr-label": "Código QR de registro de entrada del evento",
    "qr-unavailable": "Código de registro de entrada no disponible",
    "show-qr": "Mostrar QR de registro de entrada",
    "welcome": "Te damos la bienvenida a {{name}}"
  },
  "confirmation": {
    "badge-ready": "Tu gafete está listo. Muestra el código QR en el registro de entrada del evento."
  },
  "badge-preview": {
    "art": "Arte del gafete",
    "attendee-action": "Previsualizar gafete",
    "credential": "Credencial",
    "name": "Nombre en el gafete",
    "no-ticket": "Sin boleto",
    "open-action": "Previsualizar gafetes",
    "printed": "Gafete impreso",
    "sample-name": "Alex Rivera",
    "subtitle": "Prueba una credencial, un boleto y un arte de gafete para ver el gafete que recibe un asistente. Arrastra un gafete para voltearlo.",
    "ticket": "Boleto",
    "title": "Vista previa del gafete"
  }
}
