{
  "access": {
    "grant": "Accorder",
    "invite-link-copy-failed": "Échec de la copie du lien d'invitation",
    "invite-save-for-later": "Enregistrer pour plus tard",
    "permission-level": "Niveau de permission",
    "revoke": "Révoquer",
    "status": "Statut"
  },
  "attendee": {
    "actions-require-selection": "Sélectionne un ou plusieurs participants pour activer les actions.",
    "add-attendee": "Ajouter un participant",
    "add-badge": "Ajouter un accréditation",
    "add-pickup-auth": "Recherche les participants à lier...",
    "adult": "Adulte",
    "all-on-page-selected_one": "{{count}} participant sur cette page sélectionné.",
    "all-on-page-selected_other": "Tous les {{count}} participants sur cette page sont sélectionnés.",
    "allocations": "Allocations",
    "analyze-action-description": "Repère les problèmes des participants sélectionnés.",
    "analyze-attendees": "Analyser",
    "analyze-title": "Analyser les participants",
    "analyzing": "Analyse des données des participants...",
    "any-identity-required": "Remplis au moins un de ces champs.",
    "apply-import": "Appliquer l'importation",
    "approve-confirm_one": "Approuver {{count}} participant?",
    "approve-confirm_other": "Approuver {{count}} participants?",
    "approve-mixed-success": "{{approved}} approuvés, {{skipped}} ignorés (non soumis)",
    "approve-selected": "Approuver",
    "approve-success_one": "{{count}} participant approuvé",
    "approve-success_other": "{{count}} participants approuvés",
    "assign-merch": "Attribuer la marchandise",
    "assign-merch-success_one": "Marchandise attribuée à {{count}} participant",
    "assign-merch-success_other": "Marchandise attribuée à {{count}} participants",
    "assign-vendor-group": "Attribuer un groupe",
    "attach-extras": "Joindre des extras",
    "attach-flair": "Joindre un accessoire",
    "attach-ticket": "Joindre un billet",
    "attendees": "Participants",
    "audit": "Audit",
    "badge": "Accréditation",
    "badge-type": "Accréditation",
    "badge-type-change-confirm": "Changer le type d'accréditation à {{typeName}} pour {{count}} participant(s)?",
    "badge-type-change-success": "Type d'accréditation mis à jour pour {{count}} participant(s)",
    "badge-type-change-success_one": "Accréditation mise à jour pour {{count}} participant",
    "badge-type-change-success_other": "Accréditation mise à jour pour {{count}} participants",
    "badge-type-mapping": "Correspondance des types d'accréditation",
    "badge-type-mapping-description": "Fais correspondre les types d'accréditation de ton CSV aux types existants, ou crée-en de nouveaux automatiquement.",
    "badge-types-to-create": "Types d'accréditation à créer",
    "badges": "Accréditations",
    "bulk-action-error": "Une erreur est survenue. Réessaie.",
    "bulk-add-empty": "Ajoute au moins un participant avant d'enregistrer.",
    "bulk-add-help": "Tape pour ajouter des participants. Une nouvelle rangée vide apparaît automatiquement quand tu remplis la dernière.",
    "bulk-add-invalid": "Corrige les cellules surlignées avant d'enregistrer.",
    "bulk-add-submit-many": "Ajouter {{count}} participants",
    "bulk-add-submit-one": "Ajouter un participant",
    "bulk-extras": "Suppléments",
    "bulk-flair": "Distinction",
    "bulk-pickup": "Remettre tous les articles et enregistrer",
    "bulk-pickup-confirm": "Remettre tous les articles en attente à {{count}} participant(s) et les enregistrer?",
    "bulk-pickup-confirm_one": "Remettre tous les articles en attente à {{count}} participant et l’enregistrer?",
    "bulk-pickup-confirm_other": "Remettre tous les articles en attente à {{count}} participants et les enregistrer?",
    "bulk-pickup-success": "{{count}} participant(s) ont récupéré leurs articles",
    "bulk-pickup-success_one": "{{count}} participant a récupéré ses articles",
    "bulk-pickup-success_other": "{{count}} participants ont récupéré leurs articles",
    "bulk-row-details": "Détails",
    "bulk-row-details-add": "Ajouter des détails",
    "bulk-row-details-count": "{{n}} détails",
    "bulk-selected-count": "S’applique à {{count}} participant(s) sélectionné(s)",
    "bulk-selected-count_one": "S’applique à {{count}} participant sélectionné",
    "bulk-selected-count_other": "S’applique à {{count}} participants sélectionnés",
    "bulk-tickets": "Billets",
    "change-badge-type": "Changer l'accréditation",
    "change-status": "Changer le statut",
    "check-in": "S'enregistrer",
    "check-in-confirm": "Enregistrer {{count}} participant(s)?",
    "check-in-confirm_one": "Enregistrer {{count}} participant?",
    "check-in-confirm_other": "Enregistrer {{count}} participants?",
    "check-in-deferred": "{{count}} reporté(s) au ramassage de groupe",
    "check-in-deferred-one": "{{count}} deferred to group pickup - see {{leader}}",
    "check-in-deferred-one_one": "{{count}} deferred to group pickup - see {{leader}}",
    "check-in-deferred-one_other": "{{count}} deferred to group pickup - see {{leader}}",
    "check-in-deferred_one": "{{count}} reporté au ramassage de groupe",
    "check-in-deferred_other": "{{count}} reportés au ramassage de groupe",
    "check-in-success": "{{count}} participant(s) enregistré(s)",
    "check-in-success_one": "{{count}} participant enregistré",
    "check-in-success_other": "{{count}} participants enregistrés",
    "city": "Ville",
    "clear-credential-in-modal": "Ouvre ce participant pour retirer une accréditation.",
    "company": "Entreprise",
    "compare-field-badge": "Accréditation",
    "compare-field-company": "Entreprise",
    "compare-field-confirmation-number": "No de confirmation",
    "compare-field-connected-accounts": "Comptes connectés",
    "compare-field-country": "Pays",
    "compare-field-custom-fields": "Champs personnalisés",
    "compare-field-date-created": "Créé",
    "compare-field-date-modified": "Modifié",
    "compare-field-date-of-birth": "Date de naissance",
    "compare-field-display-name": "Gamertag",
    "compare-field-email": "Courriel",
    "compare-field-external": "Source externe",
    "compare-field-game-registrations": "Inscriptions aux jeux",
    "compare-field-location": "Lieu",
    "compare-field-merch": "Articles",
    "compare-field-name": "Nom",
    "compare-field-notes": "Notes",
    "compare-field-phone": "Téléphone",
    "compare-field-phonetic-name": "Nom phonétique",
    "compare-field-pronouns": "Pronoms",
    "compare-field-qr-delivered": "QR envoyé",
    "compare-field-role": "Rôle",
    "compare-field-status": "État",
    "compare-field-vendor-group": "Groupe fournisseur",
    "compare-field-vendor-group-bulk-pickup": "(ramassage groupé)",
    "compare-field-waiver": "Décharge",
    "compare-field-zipcode": "Code postal",
    "compare-section-contact": "Coordonnées",
    "compare-section-event": "Événement",
    "compare-section-extras": "Suppléments",
    "compare-section-identity": "Identité",
    "compare-section-meta": "Fiche",
    "confidence-chip-high": "Correspondance élevée",
    "confidence-chip-low": "Nom seulement",
    "confidence-chip-medium": "Correspondance possible",
    "confidence-high": "Confiance élevée - il s'agit très probablement de la même personne.",
    "confidence-low": "Name only - these share a name but no other matching details. Likely different people; review carefully before merging.",
    "confidence-medium": "Confiance moyenne - vérifie avant de fusionner.",
    "confirmation-number": "N° de confirmation",
    "connected-accounts": "Comptes connectés",
    "contact-hide": "Masquer la coordonnée",
    "contact-reveal": "Afficher la coordonnée",
    "country": "Pays",
    "create-new-badge-type": "Créer un nouveau type d'accréditation",
    "create-new-merch": "Créer un nouvel article de marchandise",
    "created": "créé",
    "csv-badge-name": "Nom d'accréditation CSV",
    "csv-change-count_one": "{{count}} modification",
    "csv-change-count_other": "{{count}} modifications",
    "csv-conflicts-admin-edited-hint": "Ces rangées ont été modifiées dans l'interface depuis la dernière importation. Choisis si la valeur existante (plus ancienne) ou la nouvelle valeur (CSV) l'emporte pour chaque champ.",
    "csv-download-example": "Télécharger le CSV d'exemple",
    "csv-dry-run-hint": "Dry run - this is everything the import will do. Rows edited by staff are protected automatically, so there are no choices to make. Review the changes below, then apply.",
    "csv-error-header": "Le CSV doit avoir une ligne d'en-tête et au moins une ligne de données",
    "csv-error-import": "Échec de l'importation",
    "csv-error-parse": "Échec de l'analyse du fichier CSV",
    "csv-file-value-ignored": "Valeur du fichier (ignorée)",
    "csv-manual-instructions-body": "Tu n'as pas d'export start.gg ? Télécharge le CSV d'exemple ci-dessous et remplis-le avec les informations de tes participants. La colonne « Venue Fee Name » définit le niveau d'accréditation de chaque participant (p. ex. VIP, General, Spectator).",
    "csv-manual-instructions-title": "Ou crée ton propre CSV",
    "csv-merch-name": "Nom de marchandise CSV",
    "csv-protected-admin-edited": "Protected - keeping current",
    "csv-protected-section": "Protected - left unchanged",
    "csv-source-help-title": "Besoin d'aide pour obtenir un fichier?",
    "csv-startgg-instructions-title": "Importation depuis Start.gg",
    "csv-startgg-step-1": "Accède à ton tournoi sur start.gg et ouvre le tableau de bord administrateur",
    "csv-startgg-step-2": "Navigue vers Attendees et clique sur « Export Attendees » pour télécharger le CSV des participants",
    "csv-startgg-step-3": "Si tu as des articles de boutique, va dans Shop > Orders et clique sur « Export » pour télécharger le CSV des données de boutique",
    "csv-startgg-step-4": "Dépose un ou les deux fichiers CSV ci-dessus. Ils seront fusionnés automatiquement",
    "csv-summary-auto-update_one": "{{count}} mise à jour auto",
    "csv-summary-auto-update_other": "{{count}} mises à jour auto",
    "csv-summary-conflicts_one": "{{count}} conflit",
    "csv-summary-conflicts_other": "{{count}} conflits",
    "csv-summary-new_one": "{{count}} nouveau",
    "csv-summary-new_other": "{{count}} nouveaux",
    "csv-summary-total_one": "{{count}} au total",
    "csv-summary-total_other": "{{count}} au total",
    "csv-summary-unchanged_one": "{{count}} inchangé",
    "csv-summary-unchanged_other": "{{count}} inchangés",
    "csv-warning-incomplete-names_one": "{{count}} nom incomplet",
    "csv-warning-incomplete-names_other": "{{count}} noms incomplets",
    "csv-warning-missing-email_one": "{{count}} courriel manquant",
    "csv-warning-missing-email_other": "{{count}} courriels manquants",
    "csv-warning-multiple-badges_one": "{{count}} accréditation achetée en trop",
    "csv-warning-multiple-badges_other": "{{count}} accréditations achetées en trop",
    "csv-will-create": "Sera créé",
    "csv-will-create-attendees_one": "{{count}} nouveau participant sera ajouté.",
    "csv-will-create-attendees_other": "{{count}} nouveaux participants seront ajoutés.",
    "csv-will-update": "Sera mis à jour",
    "csv-will-update-hint": "Ces lignes n’ont pas été modifiées par le personnel depuis la dernière importation, elles seront donc synchronisées avec les valeurs du fichier.",
    "custom-fields": "Champs personnalisés",
    "danger-zone": "Zone dangereuse",
    "delete": "Supprimer",
    "delete-confirm": "Tu veux vraiment supprimer définitivement {{count}} participant(s)? Cette action est irréversible.",
    "delete-confirm_one": "Tu veux vraiment supprimer définitivement {{count}} participant? Cette action est irréversible.",
    "delete-confirm_other": "Tu veux vraiment supprimer définitivement {{count}} participants? Cette action est irréversible.",
    "delete-success": "{{count}} participant(s) supprimé(s)",
    "delete-success_one": "{{count}} participant supprimé",
    "delete-success_other": "{{count}} participants supprimés",
    "dependents": "Personnes à charge",
    "dismiss-success": "Écarté",
    "dismissed-duplicates": "Écartés",
    "display-name": "Nom d'affichage",
    "displayName": "Nom d'affichage",
    "drag-drop-any": "Glisse-dépose un fichier CSV ou Excel ici, ou clique pour parcourir",
    "drag-drop-csv": "Glisse-dépose les fichiers CSV ici, ou clique pour parcourir",
    "duplicates": "Doublons",
    "email": "Courriel",
    "email-invalid": "Entre une adresse courriel valide.",
    "email-not-sent-tooltip": "Courriel de confirmation non envoyé",
    "email-qr-codes": "Envoyer les codes QR",
    "email-qr-confirm": "{{count}} participants recevront un nouveau courriel avec code QR (uniquement ceux à qui aucun n'a encore été envoyé).",
    "email-qr-confirm_one": "{{count}} participant recevra un nouveau courriel avec code QR (uniquement ceux à qui aucun n'a encore été envoyé).",
    "email-qr-confirm_other": "{{count}} participants recevront un nouveau courriel avec code QR (uniquement ceux à qui aucun n'a encore été envoyé).",
    "email-qr-none-eligible": "Aucun participant n'a besoin d'un nouveau courriel avec code QR - tous les participants admissibles en ont déjà reçu un.",
    "email-qr-resend-hint": "Besoin de renvoyer à des participants précis? Ouvre la liste des participants, sélectionne-les, puis utilise l'option Actions ▸ « Renvoyer les codes QR ».",
    "email-qr-send": "Envoyer {{count}}",
    "email-qr-send_one": "Envoyer {{count}}",
    "email-qr-send_other": "Envoyer {{count}}",
    "email-qr-too-many-selected": "Sélectionne au plus {{count}} participants pour envoyer des courriels avec code QR.",
    "email-sent": "Courriel envoyé",
    "email-sent-tooltip": "Courriel de confirmation envoyé",
    "enter-fullscreen": "Plein écran",
    "existing-value": "Actuel",
    "exit-fullscreen": "Quitter le plein écran (Échap)",
    "export-backup": "Exporter la sauvegarde",
    "export-backup-error": "Impossible de générer le classeur de sauvegarde.",
    "export-backup-progress": "Génération de la sauvegarde des participants",
    "export-backup-tooltip": "Télécharge un fichier .xlsx pour l'enregistrement hors ligne. Glisse-le dans Google Drive pour le partager avec l'équipe.",
    "field": "Champ",
    "field-required": "Obligatoire.",
    "filter-conflicts-placeholder": "Filtrer par nom...",
    "filter-set": {
      "custom": "Filtres personnalisés",
      "delete-confirm": "Retirer ce filtre enregistré? Les filtres intégrés peuvent être rétablis avec « Rétablir les filtres par défaut ».",
      "delete-title": "Retirer le filtre enregistré",
      "imported": "Importé",
      "internal": "Interne",
      "name-label": "Nom de l’ensemble de filtres",
      "none": "Aucun filtre actif",
      "restore-defaults": "Rétablir les filtres par défaut",
      "save-current": "Enregistrer les filtres actuels sous…",
      "save-title": "Enregistrer les filtres",
      "synthetic": "Synthétique",
      "vendor-entered": "Ajouté par le fournisseur"
    },
    "first-name": "Prénom",
    "first-name-phonetic": "Prénom (phonétique)",
    "firstName": "Prénom",
    "firstNamePhonetic": "Prénom phonétique",
    "flagged": "Signalé",
    "flagged-with-notes": "Signalé ({{count}} notes)",
    "flagged-with-notes_one": "Signalé ({{count}} note)",
    "flagged-with-notes_other": "Signalé ({{count}} notes)",
    "form-draft": "Brouillon",
    "form-submitted": "Soumis",
    "form-unnamed": "Formulaire",
    "forms": "Formulaires",
    "game-registrations": "Inscriptions au jeu",
    "group-purchase": "Achat de groupe",
    "guardian": "Tuteur",
    "hard-delete": "Supprimer pour toujours",
    "hard-delete-warning": "Supprimer définitivement ce participant ainsi que tous ses insignes, transactions, notes et autorisations de cueillette. Cette action est irréversible.",
    "has-vendor-group": "A un groupe fournisseur",
    "import-action-description": "Ajoute des participants à partir d'un fichier.",
    "import-attendees": "Importer des participants",
    "import-competition": "Importer depuis une compétition",
    "import-competition-description": "Importer les participants d'une compétition Rally Cry",
    "import-complete": "Importation terminée",
    "import-csv": "Importer un CSV",
    "import-csv-description": "Téléverse un export CSV de ta plateforme d'inscription",
    "import-different-file": "Téléverser un fichier différent",
    "import-file-types": "CSV ou XLSX",
    "import-mixed-files": "Choisis un fichier Excel, ou un ou plusieurs fichiers CSV. Ils ne peuvent pas être importés ensemble.",
    "import-unsupported-file": "Type de fichier non pris en charge. Téléverse un fichier .csv ou .xlsx.",
    "import-up-to-date": "Tous les participants sont déjà à jour",
    "importing-attendees": "Importation des participants...",
    "last-name": "Nom de famille",
    "last-name-phonetic": "Nom de famille (phonétique)",
    "lastName": "Nom de famille",
    "lastNamePhonetic": "Nom phonétique",
    "linked": "Lié",
    "linked-purchase": "Achat lié",
    "loading-details": "Chargement des détails du participant…",
    "map-to": "Faire correspondre à",
    "match-display-name": "Même étiquette de joueur",
    "match-email": "Même courriel",
    "match-name": "Même nom",
    "match-origin": "Même achat",
    "match-phone": "Même téléphone",
    "merch-mapping": "Correspondance de marchandise",
    "merch-mapping-description": "Fais correspondre les articles de marchandise de ton CSV aux articles existants, ou crée-en de nouveaux automatiquement.",
    "merchandise-to-create": "Marchandise à créer",
    "merge-active-source-body": "Cette fiche source est conservée dans l’historique de fusion. Les enregistrements et les recherches QR pointent maintenant vers le participant synthétisé.",
    "merge-active-source-title": "Fiche source fusionnée",
    "merge-cancel-confirm-prompt": "Abandonner ce brouillon et tous les choix de champs et d’articles? La suggestion de doublon restera ouverte.",
    "merge-choose-keeper": "Keep this one",
    "merge-collapse-confirm-prompt": "Abandonner ce brouillon et tous les choix de champs et d’articles avant de replier cette correspondance?",
    "merge-confirm-prompt": "Merge {{count}} record(s) into {{name}}? The other record(s) will be removed.",
    "merge-confirm-prompt_one": "Merge {{count}} record into {{name}}? The other record will be removed.",
    "merge-confirm-prompt_other": "Merge {{count}} records into {{name}}? The other records will be removed.",
    "merge-discard-picks": "Abandonner les choix",
    "merge-exclude": "Exclure",
    "merge-exclude-hint": "Exclude from this merge - this record stays a separate attendee.",
    "merge-include": "Inclure",
    "merge-keep-hint": "Keep",
    "merge-keeper": "Keeper",
    "merge-none-selected": "Réinclue au moins une fiche à fusionner.",
    "merge-pick-keeper": "Pick a record to keep - the others merge into it. Or cancel to dismiss this match.",
    "merge-result-summary-v2": "Un nouveau participant actif a été créé. Les fiches sources sont conservées dans l’historique de fusion.",
    "merge-select-prompt": "Pick which value to keep for each conflicting field above.",
    "merge-selected": "Fusionner la sélection",
    "merge-selected-bounds": "Sélectionne de 2 à 20 participants, pas « tout sélectionner », à fusionner.",
    "merge-selected-description": "Choisis un dossier de départ. Les autres fusionnent en un nouveau participant synthétisé.",
    "merge-selected-title": "Fusionner les participants",
    "merge-source-records": "Fiches sources",
    "merge-switch-confirm-prompt": "Abandonner ce brouillon et tous les choix de champs et d’articles avant d’ouvrir une autre correspondance?",
    "merge-synthesized-body": "Ce participant actif a été synthétisé à partir de fiches sources conservées.",
    "merge-synthesized-result": "Participant synthétisé créé",
    "merge-synthesized-title": "Participant synthétisé",
    "merge-undone-body": "Cette fusion a été annulée. Les fiches sources sont de nouveau disponibles individuellement.",
    "merge-undone-title": "Fusion annulée",
    "minor": "Mineur",
    "minor-waiver-game-reg-applies": "Minor waiver required - has game registrations.",
    "minor-waiver-game-reg-skip": "Minor waiver not required - no game registrations.",
    "mobile-add-help": "Remplis les détails du participant. Appuie sur Détails pour ajouter des billets ou des extras.",
    "mobile-add-invalid": "Corrige les champs en surbrillance avant d’enregistrer.",
    "new-value": "Nouveau",
    "no-badges": "Aucun accréditation attribué",
    "no-conflicts-match-filter": "Aucun conflit ne correspond au filtre.",
    "no-dismissed-duplicates": "Aucune suggestion de doublon écartée",
    "no-duplicates-found": "Aucun doublon trouvé",
    "no-forms-submitted": "Aucun formulaire soumis",
    "no-issues-found": "Aucun problème de qualité de données trouvé",
    "no-synthesized-attendees": "Aucun participant synthétisé pour le moment",
    "no-warnings": "Aucun avertissement de qualité des données",
    "not-flagged": "Non signalé",
    "not-found": "Participant introuvable",
    "notes": "Notes",
    "open-station": "Ouvrir le kiosque",
    "order-group": "Dans la même commande",
    "phone": "Téléphone",
    "picked-up": "Récupéré",
    "preview-import": "Aperçu de l'importation",
    "profile": "Profil",
    "pronouns": "Pronoms",
    "qr": {
      "instructions": "Demande au participant de photographier ce code avec son téléphone pour s’enregistrer.",
      "show": "Afficher le QR",
      "title": "QR d’enregistrement"
    },
    "rally-type": "Type d'accréditation",
    "rally-type-change-confirm_one": "Changer le type d'accréditation pour {{count}} participant?",
    "rally-type-change-confirm_other": "Changer le type d'accréditation pour {{count}} participants?",
    "rally-type-change-success_one": "Type d'accréditation mis à jour pour {{count}} participant",
    "rally-type-change-success_other": "Type d'accréditation mis à jour pour {{count}} participants",
    "remove-pickup-auth-confirm": "Confirmer le retrait de l'autorisation de cueillette",
    "requester-email": "Courriel du demandeur",
    "requester-first-name": "Demandeur",
    "requester-last-name": "Nom du demandeur",
    "role": "Rôle",
    "romanize-cjk-queued": "Romanisation lancée. Les noms phonétiques s’afficheront bientôt.",
    "romanize-names": "Romaniser les noms",
    "romanize-names-action-description": "Ajoute une version des noms en alphabet latin.",
    "romanize-progress": "Romanisation des noms des participants",
    "saved": "Participant enregistré",
    "search-attendees": "Rechercher des participants...",
    "select-badge": "Sélectionner un accréditation",
    "select-extras": "Sélectionner les extras",
    "select-first-reason": "Sélectionne d'abord un ou plusieurs participants.",
    "select-flair": "Sélectionner un accessoire",
    "select-ticket": "Sélectionner un billet",
    "selected": "Sélectionné",
    "send-qr-bulk-pickup-skipped": "{{count}} participants ignorés - membres d'un groupe de fournisseurs avec cueillette groupée",
    "send-qr-bulk-pickup-skipped_one": "{{count}} participant ignoré - membre d'un groupe de fournisseurs avec cueillette groupée",
    "send-qr-bulk-pickup-skipped_other": "{{count}} participants ignorés - membres d'un groupe de fournisseurs avec cueillette groupée",
    "send-qr-new": "Envoyer le QR (nouveaux seulement)",
    "send-qr-new-all-success": "Courriels QR envoyés à tous les participants qui n'en avaient pas reçu",
    "send-qr-new-confirm_one": "Envoyer un courriel QR à {{count}} participant qui n'en a pas encore reçu?",
    "send-qr-new-confirm_other": "Envoyer des courriels QR à {{count}} participants qui n'en ont pas encore reçu? Les participants déjà servis seront ignorés.",
    "send-qr-new-success_one": "Courriel QR envoyé à {{count}} nouveau participant",
    "send-qr-new-success_other": "Courriels QR envoyés à {{count}} nouveaux participants",
    "send-qr-requires-publish": "Publie l'événement avant d'envoyer les codes QR.",
    "send-qr-resend": "Envoyer et renvoyer le QR",
    "send-qr-resend-all-success": "Courriels QR envoyés (avec renvois) à tous les participants",
    "send-qr-resend-confirm_one": "Envoyer un courriel QR à {{count}} participant, incluant ceux qui en ont déjà reçu un?",
    "send-qr-resend-confirm_other": "Envoyer des courriels QR à {{count}} participants, incluant ceux qui en ont déjà reçu un? Les destinataires existants recevront un courriel en double.",
    "send-qr-resend-success_one": "Courriel QR envoyé à {{count}} participant",
    "send-qr-resend-success_other": "Courriels QR envoyés (avec renvois) à {{count}} participants",
    "sort": {
      "ascending": "Croissant",
      "date-created": "Date de création",
      "date-modified": "Date de modification",
      "default": "Par défaut (plus récent)",
      "descending": "Décroissant",
      "status": "Statut",
      "sweepstakes-won": "Tirage gagné"
    },
    "state": "Province/État",
    "status": "Statut",
    "status-change-success": "Statut mis à jour pour {{count}} participant(s)",
    "status-change-success_one": "Statut mis à jour pour {{count}} participant",
    "status-change-success_other": "Statut mis à jour pour {{count}} participants",
    "status-checked-in": "Enregistré",
    "status-registered": "Inscrit",
    "synthetic-attendees": "Synthétiques",
    "undismiss": "Rétablir la suggestion",
    "undo-merge": "Annuler la fusion",
    "unmerge": "Défusionner",
    "unmerge-confirm-prompt": "Annuler cette fusion? Le participant synthétisé est retiré et ses fiches sources redeviennent disponibles individuellement.",
    "unmerge-success": "Fusion annulée",
    "unparented-items": "Sans accréditation",
    "updated": "mis à jour",
    "vendor-group": "Groupe de fournisseurs",
    "vendor-group-bulk-pickup-no-email": "Ce participant fait partie d'un groupe de fournisseurs avec cueillette groupée. La personne désignée du groupe récupère en son nom, donc les courriels QR envoyés à cette adresse n'ont aucun effet.",
    "vendor-group-change-mixed-success": "{{seated}} ajouté(s) au groupe fournisseur, {{failed}} n’avaient pas d’accréditation et ont été ignoré(s)",
    "vendor-group-change-success_one": "Groupe de fournisseurs mis à jour pour {{count}} participant",
    "vendor-group-change-success_other": "Groupe de fournisseurs mis à jour pour {{count}} participants",
    "vendor-info": "Renseignements sur le fournisseur",
    "view": "Voir",
    "view-all": "Voir tout",
    "view-detail": "Voir le détail",
    "waiver-no": "Non signée",
    "waiver-signed": "Renonciation signée",
    "waiver-yes": "Signée",
    "warning-incomplete-names": "{{count}} participants ont des noms incomplets (prénom/nom manquant ou réduit à une initiale)",
    "warning-missing-email": "{{count}} participants n'ont pas d'adresse courriel",
    "warning-multiple-badges": "{{count}} participants ont peut-être trop d'accréditations (même acheteur et même nom avec plusieurs passes)",
    "warnings": "Avertissements",
    "warnings-found": "Avertissements de qualité des données",
    "xlsx-apply-import": "Appliquer l'importation",
    "xlsx-capacity-block-detail": "{{productName}} : {{used}} demandés, {{available}} disponibles.",
    "xlsx-capacity-block-title": "Capacité dépassée",
    "xlsx-capacity-count": "{{count}} problèmes de capacité",
    "xlsx-capacity-count_one": "{{count}} problème de capacité",
    "xlsx-capacity-count_other": "{{count}} problèmes de capacité",
    "xlsx-capacity-warn-detail": "{{productName}} : {{used}} demandés, {{available}} en stock. Procéder dépassera le stock.",
    "xlsx-capacity-warn-title": "Avertissements de stock",
    "xlsx-created-count": "{{count}} créés",
    "xlsx-created-count_one": "{{count}} participant créé",
    "xlsx-created-count_other": "{{count}} participants créés",
    "xlsx-download-template": "Télécharger le modèle vierge",
    "xlsx-drag-drop": "Glisse-dépose un fichier Excel (.xlsx) ici, ou clique pour sélectionner",
    "xlsx-duplicates-by-email": "Correspondances par courriel",
    "xlsx-duplicates-by-name": "Correspondances par nom",
    "xlsx-duplicates-count": "{{count}} doublons potentiels",
    "xlsx-duplicates-count_one": "{{count}} doublon potentiel",
    "xlsx-duplicates-count_other": "{{count}} doublons potentiels",
    "xlsx-duplicates-title": "Doublons potentiels",
    "xlsx-error-import": "Échec de l'importation du fichier Excel",
    "xlsx-error-parse": "Échec de l'analyse du fichier Excel",
    "xlsx-import-complete": "Importation terminée",
    "xlsx-instructions-body": "Télécharge le modèle vierge, remplis les rangées des participants, puis téléverse-le. Le modèle comprend des menus déroulants pour tous les types d'accréditations et les articles actifs.",
    "xlsx-parsed-count": "{{count}} participants analysés",
    "xlsx-parsed-count_one": "{{count}} participant analysé",
    "xlsx-parsed-count_other": "{{count}} participants analysés",
    "xlsx-skip-duplicates": "Ignorer les rangées dont le courriel correspond à un participant existant",
    "xlsx-skipped-count": "{{count}} ignorés",
    "xlsx-skipped-count_one": "{{count}} rangée ignorée",
    "xlsx-skipped-count_other": "{{count}} rangées ignorées",
    "xlsx-template-error": "Échec de la génération du modèle",
    "xlsx-template-explainer": "Télécharge un modèle Excel vierge à remplir hors ligne. Permet de réimporter les exports start.gg avec déduplication automatique, ou d'utiliser cet outil pour de multiples ajouts ponctuels avec détection des doublons (à la discrétion de l'utilisateur).",
    "xlsx-total-count": "{{count}} rangées au total",
    "xlsx-total-count_one": "{{count}} rangée au total",
    "xlsx-total-count_other": "{{count}} rangées au total",
    "xlsx-warnings-count": "{{count}} avertissements",
    "xlsx-warnings-count_one": "{{count}} avertissement",
    "xlsx-warnings-count_other": "{{count}} avertissements",
    "xlsx-warnings-title": "Avertissements",
    "zipcode": "Code postal",
    "merge-selected-fields-prompt": "Par défaut, chaque champ garde la valeur du dossier de départ. Choisis un autre dossier pour tout champ dont tu veux plutôt reprendre la valeur. Les rangées qui diffèrent sont surlignées."
  },
  "attendee-status": {
    "CANCELLED": "Annulé",
    "CHECKED_IN": "Enregistré",
    "DRAFT": "Brouillon",
    "MERGED": "Fusionné",
    "NO_SHOW": "Absent",
    "REGISTERED": "Inscrit",
    "SUBMITTED": "Soumis"
  },
  "audit": {
    "check-in-updated": "Enregistrement mis à jour",
    "checked-in": "Enregistré",
    "checked-in-source": "Enregistré ({{source}})",
    "created": "Créé",
    "created-as": "Créé avec l’état {{status}}",
    "created-by": "Créé par",
    "credential-changed": "Accréditation : {{from}} → {{to}}",
    "credential-cleared": "Accréditation {{from}} effacée",
    "credential-set": "Accréditation définie sur {{to}}",
    "deleted": "Supprimé",
    "field-amount": "Montant",
    "field-badgeType": "Accréditation",
    "field-changed": "{{label}}: {{from}} → {{to}}",
    "field-city": "Ville",
    "field-company": "Entreprise",
    "field-connectedAccounts": "Comptes connectés",
    "field-country": "Pays",
    "field-customFields": "Champs personnalisés",
    "field-dateOfBirth": "Date de naissance",
    "field-description": "Description",
    "field-displayName": "Pseudo",
    "field-email": "Courriel",
    "field-externalId": "ID externe",
    "field-externalReference": "Réf. externe",
    "field-externalSource": "Source",
    "field-firstName": "Prénom",
    "field-firstNamePhonetic": "Prénom phonétique",
    "field-guardian": "Tuteur",
    "field-guardianAttendeeId": "Tuteur",
    "field-lastName": "Nom",
    "field-lastNamePhonetic": "Nom phonétique",
    "field-merchandiseQuantity": "Qté d’articles",
    "field-mergedInto": "Fusionné dans",
    "field-notes": "Notes",
    "field-orderLeadId": "Responsable de commande",
    "field-parentItem": "Article parent",
    "field-parentItemId": "Article parent",
    "field-phone": "Téléphone",
    "field-pickedUp": "Ramassage",
    "field-pronouns": "Pronoms",
    "field-quantity": "Quantité",
    "field-rallyBadgeType": "Accréditation",
    "field-rallyBadgeTypeId": "Accréditation",
    "field-rallyId": "Event",
    "field-set": "{{label}} défini sur {{value}}",
    "field-state": "État",
    "field-status": "Statut",
    "field-type": "Type",
    "field-updated": "{{label}} mis à jour",
    "field-value": "{{label}}: {{value}}",
    "field-vendorGroupId": "Groupe fournisseur",
    "field-waiverSigned": "Décharge",
    "field-zipcode": "Code postal",
    "fields-updated": "{{labels}} mis à jour",
    "flagged": "Signalé",
    "item-assigned": "{{label}} attribué{{qty}}",
    "item-changed": "Article : {{from}} → {{to}}",
    "item-cleared": "Article {{from}} effacé",
    "item-default-label": "Article",
    "item-picked-up": "{{label}} récupéré",
    "item-pickup-undone": "Ramassage de {{label}} annulé",
    "item-qty": "Qté {{label}} : {{from}} → {{to}}",
    "item-removed": "{{label}} retiré{{qty}}",
    "item-set": "Article défini sur {{to}}",
    "item-updated": "{{label}} mis à jour",
    "last-modified-by": "Dernière modification par",
    "link-created": "Lié à {{name}}",
    "link-removed": "Lien avec {{name}} retiré",
    "link-someone": "quelqu’un",
    "link-updated": "Lien mis à jour ({{name}})",
    "note-added": "Note ajoutée",
    "note-removed": "Note retirée",
    "note-updated": "Note mise à jour",
    "recent-activity": "Activité récente",
    "rescanned": "Numérisé de nouveau, déjà enregistré",
    "rescanned-source": "Numérisé de nouveau ({{source}}, déjà enregistré)",
    "show-more": "Afficher plus",
    "status-changed": "Statut : {{from}} → {{to}}",
    "time-day-ago": "il y a {{count}} j",
    "time-day-ago_one": "il y a {{count}} j",
    "time-day-ago_other": "il y a {{count}} j",
    "time-hour-ago": "il y a {{count}} h",
    "time-hour-ago_one": "il y a {{count}} h",
    "time-hour-ago_other": "il y a {{count}} h",
    "time-just-now": "à l’instant",
    "time-min-ago": "il y a {{count}} min",
    "time-min-ago_one": "il y a {{count}} min",
    "time-min-ago_other": "il y a {{count}} min",
    "txn-amount": "{{type}}: {{amount}}",
    "txn-default-label": "Transaction",
    "txn-recorded": "{{type}} enregistré",
    "txn-updated": "Transaction mise à jour",
    "unflagged": "Signalement retiré",
    "waiver-signed": "Décharge signée",
    "waiver-unsigned": "Décharge non signée"
  },
  "badge-event": "Événement",
  "badge-events": "Événements",
  "bundle-prep": {
    "attendee-no-items": "Aucun article",
    "credential-count": "{{count}} accréditations",
    "designee": "Ramassage : {{name}}",
    "empty": "Aucun groupe fournisseur pour le moment",
    "empty-filtered": "Aucun groupe fournisseur ne correspond aux filtres actuels",
    "extra-items-count": "{{count}} en extra",
    "filter-all": "Tous",
    "filter-group": "Ramassage groupé",
    "filter-individual": "Individuel",
    "filter-name": "Filtrer par nom de groupe",
    "filter-pickup": "Ramassage",
    "group-pickup": "Ramassage groupé",
    "individual-pickup": "Ramassage individuel",
    "individual-pickups": "Ramassages individuels",
    "individuals-count": "{{count}} personnes",
    "items-count": "{{count}} articles",
    "manifest-subtitle": "Manifeste de ramassage groupé",
    "no-attendees": "Aucun participant pour le moment",
    "no-pickup-person": "Aucun responsable du ramassage n’est assigné",
    "pickup-collects": "À récupérer",
    "pickup-person": "Responsable du ramassage",
    "pickup-person-items": "Articles pour le responsable du ramassage",
    "prepped": "Préparé",
    "print": "Imprimer",
    "sort-done": "Préparés d’abord",
    "sort-name": "Trier : nom",
    "sort-todo": "Non préparés d’abord",
    "totals": "Totaux",
    "unnamed-attendee": "Participant sans nom",
    "unnamed-group": "Groupe sans nom"
  },
  "check-in": {
    "check-in": "S'enregistrer",
    "check-in-error": "Échec de l'enregistrement",
    "open-station": "Ouvrir le kiosque",
    "station-mode": "Mode kiosque"
  },
  "console": {
    "ad-hoc": "Comptoir des préposés",
    "all-stations": "Toutes les stations",
    "attendant": "un autre préposé",
    "attendee": "Participant",
    "cancel": "Annuler l'enregistrement",
    "claim": "Prise en charge",
    "claim-action": "Prendre en charge l'enregistrement",
    "claim-first": "Prends en charge cet enregistrement avant de continuer.",
    "claimed-by": "Pris en charge par {{name}}. Attends qu'il soit libéré ou expire.",
    "elapsed": "{{minutes}} min",
    "empty": "Aucun enregistrement en cours. Scanne un participant pour commencer à ce comptoir.",
    "expired": "Prise en charge expirée",
    "expires": "Expire dans {{seconds}} s",
    "failed": "Impossible de mettre à jour l'enregistrement. Actualise et réessaie.",
    "no-match": "Aucun participant ne correspond à ce code QR. Réessaie ou cherche par nom.",
    "no-results": "Aucun participant correspondant.",
    "offline": "Connexion perdue. Reconnecte-toi avant de modifier cet enregistrement.",
    "pickup": "Articles à remettre",
    "possible-duplicate": "Doublon possible. Vérifie le participant dans l’outil d’analyse avant de terminer l’enregistrement.",
    "progress": "Progression",
    "read-only": "Tu peux voir la progression. Un préposé doit prendre en charge et fermer les enregistrements.",
    "reason": {
      "ATTENDEE_UNAVAILABLE": "Le participant a annulé ou n'est pas disponible",
      "BULK_PICKUP": "Le ramassage de groupe doit être vérifié par le personnel. Utilise la liste des participants pour gérer le groupe.",
      "IDENTITY_REQUIRED": "Vérification d'identité requise"
    },
    "release": "Libérer la prise en charge",
    "scan": "Scanne ou cherche un participant",
    "search": "Cherche par nom ou courriel",
    "step": {
      "ABANDONED": "Abandonné",
      "CANCELLED": "Annulé",
      "COMPLETE": "Terminé",
      "FORMS": "Remplissage des formulaires",
      "NEEDS_ATTENDANT": "Préposé requis",
      "READY_FOR_PICKUP": "Prêt pour le ramassage",
      "SCANNED": "Prêt pour l'enregistrement",
      "WAIVER": "Remplissage de la décharge"
    },
    "subtitle": "Suis la progression, prends en charge un participant et confirme la remise.",
    "take-over": "Reprendre la prise en charge",
    "title": "Console d'enregistrement",
    "unavailable": "Participant non disponible",
    "unclaimed": "Non pris en charge",
    "watch": "Surveiller les stations"
  },
  "create": {
    "add-later": "Ajouter plus tard",
    "add-later-description": "Ignorer l'importation et ajouter les participants manuellement plus tard",
    "color": "Couleur",
    "color-description": "Dessine les codes QR d'enregistrement. Choisis une teinte assez foncée pour qu'un lecteur la lise.",
    "coming-soon": "Bientôt disponible",
    "create-and-import": "Créer et importer",
    "creating": "Création...",
    "currency": "Devise",
    "currency-description": "La devise dans laquelle les billets et les articles sont fixés en prix et vendus. Vous pouvez la modifier plus tard, jusqu'à ce que le rally réalise sa première vente.",
    "image-description": "S'affiche à côté du nom de l'événement dans l'en-tête. Une image carrée fonctionne mieux.",
    "import-failed-after-create": "Ton événement a été créé, mais l’importation des participants n’a pas démarré. Utilise Importer des participants sur cette page pour réessayer.",
    "step-basic-info": "Informations de base",
    "step-basic-info-description": "Commence par un nom que tes participants reconnaîtront. L'image devient l'icône de l'en-tête de l'événement, et la couleur habille les codes QR d'enregistrement. Tu peux modifier les deux plus tard dans les paramètres.",
    "step-import": "Méthode d'importation",
    "step-import-data": "Importer des données",
    "step-import-data-description": "Dépose l'exportation des participants de ta plateforme de billetterie. Nous affichons le nombre de personnes et signalons tout problème avant la création de l'événement, et tu peux sauter cette étape et importer plus tard.",
    "step-import-description": "Choisis comment ajouter des participants à cet événement. Tu peux importer une liste maintenant ou partir de zéro et ajouter des personnes à tout moment par la suite.",
    "title": "Créer un événement Rally",
    "warnings-auto-noted": "Les problèmes de qualité des données seront signalés sous forme de notes sur les participants concernés. Tu pourras les vérifier et les corriger après l'importation."
  },
  "create-event": "Créer un événement",
  "dashboard": {
    "chart": {
      "attendee-status": "Statut des participants",
      "badge-totals": "Accréditations",
      "checkin-leaderboard": "Classement des enregistrements",
      "filter-all": "Toutes les inscriptions",
      "items-in-kind": "Articles",
      "mixed-currency": "Vendu dans plus d’une devise ({{codes}}), ces totaux ne forment donc pas un seul montant.",
      "no-attendees": "Aucun participant pour l'instant",
      "no-badge-types": "Aucun type d'accréditation configuré",
      "no-check-ins": "Aucun enregistrement consigné",
      "no-merchandise": "Aucune marchandise configurée.",
      "no-purchases": "Aucun achat pour l'instant",
      "no-registrations": "Aucune inscription pour l'instant",
      "no-tiered-sales": "Aucune vente par palier pour le moment",
      "pickups": "Ramassages",
      "pricing-by-window": "Ventes par palier",
      "pricing-legacy-excluded": "{{orders}} commandes antérieures ({{amount}}) précèdent la tarification par paliers et n’ont pas de palier.",
      "purchases-by-date": "Achats par date",
      "registrations-by-date": "Inscriptions par date",
      "revenue": "Revenus",
      "units": "Unités",
      "untiered-price": "Prix standard"
    },
    "check-ins-last-hour": "Enregistrements de la dernière heure",
    "export-csv": "Exporter en CSV",
    "export-empty-finance": "Aucune vente à exporter pour le moment.",
    "export-empty-roster": "Aucun participant à exporter pour le moment.",
    "export-finance-csv": "Export financier",
    "export-workbook": "Exporter le classeur de rapports",
    "fulfillment": {
      "assigned": "Attribué",
      "collected": "Récupéré",
      "definition": "Les articles encore à remettre correspondent aux attributions individuelles. Les extras de groupe sont suivis séparément dans la préparation des lots. Ces chiffres ne représentent pas un inventaire physique.",
      "error": "Impossible de charger les données des articles.",
      "extras": "Extras de groupe distribués",
      "heading": "Rapprochement des distributions",
      "owed": "À remettre"
    },
    "hud": {
      "all-credentials": "Toutes les accréditations",
      "checkins-by-hour": "Enregistrements par heure",
      "credential": "Accréditation",
      "exception-resolved": "Exception résolue",
      "exceptions": "File d’exceptions",
      "last-hour": "Dernière heure",
      "no-exceptions": "No flagged notes",
      "no-operator-activity": "Aucun enregistrement par un opérateur pour le moment",
      "no-recent-checkins": "Aucun enregistrement pour le moment",
      "operator-activity": "Activité des opérateurs",
      "recent-checkins": "Enregistrements récents",
      "resolve": "Résoudre",
      "review": "Examiner"
    },
    "live": {
      "description": "Les opérations se poursuivent jusqu'au dernier événement prévu, même durant les pauses de nuit.",
      "heading": "Sur place"
    },
    "merch-distributed": "Marchandise distribuée",
    "merch-fulfillment": "Exécution de la marchandise",
    "post": {
      "archived": "Cet événement est terminé et en lecture seule.",
      "description": "Les événements prévus sont terminés. Les dossiers restent ouverts pour le rapprochement.",
      "heading": "L'événement en chiffres"
    },
    "prepare": {
      "bulk": "Préparation des récupérations groupées",
      "bulk-description": "Confirme les récupérateurs, les quantités de badges et les extras de groupe avant l'ouverture des portes.",
      "description": "Prépare les inscriptions et les récupérations groupées avant le premier événement prévu.",
      "error": "Impossible de charger l'état de préparation.",
      "heading": "Tout est prêt pour l'ouverture?",
      "manifests": "Ouvrir les listes d'emballage",
      "qr-unsent": "Courriels QR non envoyés",
      "send-definition": "Un envoi enregistré ne confirme pas la livraison du courriel.",
      "submitted": "Participants en attente d'approbation",
      "title": "À terminer avant l'ouverture"
    },
    "schedule-error": "Impossible de charger l'horaire de l'événement.",
    "setup-task-configure-inventory-description": "Ajoutez les accréditations et la marchandise que vous prévoyez remettre ou vendre.",
    "setup-task-configure-inventory-title": "Configurer l'inventaire",
    "setup-task-configure-settings-description": "Indiquez la date et le lieu pour que les participants sachent quand et où.",
    "setup-task-configure-settings-title": "Configurer les paramètres",
    "setup-task-invite-vendors-description": "Créez des groupes de fournisseurs et invitez les personnes qui les gèrent.",
    "setup-task-invite-vendors-title": "Inviter des fournisseurs",
    "setup-task-publish-confirmation": "Ceci publie le Rally et le rend visible aux participants. Êtes-vous certain?",
    "setup-task-publish-description": "Rendez le Rally visible pour que les gens puissent s'inscrire.",
    "setup-task-publish-missing-venue": "Ce Rally n'a pas encore de lieu. Vous pouvez le publier maintenant et l'ajouter plus tard.",
    "setup-task-publish-title": "Publier le Rally",
    "total-attendees": "Total des participants",
    "total-check-ins": "Total des enregistrements",
    "trends": {
      "daily": "Présence par jour",
      "daily-definition": "Personnes uniques avec un enregistrement ce jour-là. Les participants qui reviennent apparaissent sur plusieurs jours.",
      "turnout": "Achalandage de l'événement",
      "unique-definition": "Chaque personne est comptée une seule fois pour l'événement. Les récupérations de badges sont une mesure distincte."
    }
  },
  "delete-event": "Supprimer l'événement",
  "edit-event": "Modifier l'événement",
  "event": {
    "search-events": "Rechercher des événements..."
  },
  "event-banner-image": "Image de bannière",
  "event-card-image": "Image de la carte",
  "event-description": "Description",
  "event-image": "Image de l'événement",
  "event-name": "Nom de l'événement",
  "event-state": {
    "ACTIVE": "Actif",
    "CONCLUDED": "Terminé",
    "DRAFT": "Brouillon",
    "PUBLISHED": "Publié"
  },
  "event-state-action": {
    "CONCLUDED": "Conclure",
    "DRAFT": "Passer au brouillon",
    "PUBLISHED": "Publier"
  },
  "feedback": {
    "avg-rating": "Note moyenne",
    "category": "Catégorie",
    "category-label": {
      "GENERAL": "Général",
      "LOGISTICS": "Logistique",
      "STAFFING": "Personnel",
      "TECHNICAL": "Technique"
    },
    "no-feedback": "Aucun commentaire pour l'instant.",
    "notes": "Notes",
    "rating": "Note",
    "recent": "Commentaires récents",
    "recent-help": "Les dernières réponses des participants et des fournisseurs.",
    "results": "Résultats des commentaires",
    "results-help": "La note moyenne et le nombre de réponses reçues, par catégorie.",
    "submit-feedback": "Envoyer un commentaire",
    "total-responses": "Total des réponses"
  },
  "help": {
    "access": {
      "admin": "Source unique de vérité pour les rôles de chacun sur ce rallye. Invite Modérateurs, Spectateurs, Fournisseurs (un groupe), Super-utilisateurs (plusieurs groupes) ou Personnel d'enregistrement. Les changements prennent effet immédiatement à la prochaine action de l'utilisateur.",
      "default": "Gère qui a accès à ce rallye et ce qu'ils peuvent faire.",
      "moderator": "Qui a accès à ce rallye et avec quel rôle. La suppression est immédiate.",
      "super-user": "Les modérateurs et fournisseurs assignés à tes groupes. Ajoute ou retire l'accès dans ta portée; les admins gèrent les rôles à l'échelle du rallye."
    },
    "attendees": {
      "admin": "Le roster complet des participants de ce rallye. Utilise les filtres pour trier par état, type d'accréditation ou groupe de fournisseurs. Les actions en lot se trouvent dans la barre d'outils : enregistrement en lot, mises à jour d'état, corrections groupées et importations CSV.",
      "default": "Le roster des participants de ce rallye.",
      "moderator": "Le roster complet des participants de ce rallye. Utilise les filtres et actions en lot pour nettoyer la liste, approuver les soumissions des fournisseurs et préparer le roster avant d'envoyer les codes QR.",
      "super-user": "Attendees across every vendor group you own. Filter by group to focus on one team, or work the whole list at once. You can edit attendees and submit batches like a vendor , without being capped to a single group.",
      "vendor": "The attendees you've added for your group. Each line is a person you've allocated accréditations/merch to. Submit the list when it's ready for review.",
      "viewer": "Une vue en lecture seule du roster des participants. Tu peux filtrer et inspecter les participants mais pas effectuer de modifications."
    },
    "attendees-bulk": {
      "admin": "Les actions en lot s'appliquent à **chaque participant correspondant au filtre actuel**, même à travers les pages. Utile pour pré-vérifier les VIP ou déplacer un bloc remboursé vers Annulé. L'enregistrement en lot **ne valide pas** le stock, donc les articles peuvent devenir négatifs.",
      "default": "Les actions en lot affectent chaque participant sélectionné. Le stock n'est pas pré-validé pour la cueillette en lot.",
      "moderator": "Bulk actions hit **every attendee matching the current filter**, across pages - double-check your filter before pulling the trigger. Bulk Check-In skips stock validation, so merch can go negative."
    },
    "attendees-duplicates": {
      "admin": "Détecter les doublons fait apparaître les correspondances probables par nom/courriel/téléphone. Choisis quel dossier conserver; notes, articles et historique sont transférés au participant conservé. Exécute ceci **avant** d'envoyer les codes QR.",
      "default": "Trouve et fusionne les participants en double avant d'envoyer les codes QR.",
      "moderator": "Surfaces likely duplicate attendees by name/email/phone. Pick the record to keep and merge - notes, items, and history move with it. Clear duplicates **before** QR send."
    },
    "attendees-qr-send": {
      "admin": "Sends each attendee their personalized QR accréditation by email. Filter to **QR status: Unsent** to catch late additions without re-sending to everyone. The QR is a stable pointer, so changes to accréditation type or name don't require a resend.",
      "default": "Sends QR accréditations to attendees by email. Use the Unsent filter to catch late additions.",
      "moderator": "Emails personalized QR credentials. Filter to **QR status: Unsent** so late additions get picked up without spamming the rest of the roster. QR is a stable pointer - edits to name or credential don't require a resend."
    },
    "badge-types": {
      "admin": "Niveaux d'accréditation comme General, VIP, Speaker, Press et Staff. Chacun a une couleur, un ordre de tri, un prix, une capacité et des jours permis. Ajoute-les ici, ou laisse la première importation CSV les créer.",
      "default": "Niveaux d'accréditation de ce rallye. Chaque participant reçoit un type d'accréditation.",
      "moderator": "Niveaux d’accréditation avec leur couleur, ordre de tri, prix, capacité et jours permis. Ajuste-les à mesure que l’alignement se précise. Les changements atteignent les participants existants à la prochaine numérisation."
    },
    "badges": {
      "admin": "The actual accréditation SKUs attendees buy or are assigned, one per accréditation type tier. Set price, stock, allowed days, and any per-accréditation fields here. Stock decrements at check-in.",
      "default": "Accréditation SKUs attendees buy or are assigned. One per accréditation type tier.",
      "moderator": "The SKUs behind each credential tier. Adjust price, stock, and allowed days as needed - stock decrements at check-in confirmation."
    },
    "checkin-staff": {
      "admin": "Chaque membre du personnel d'enregistrement obtient sa propre connexion. Pas de tablette partagée, pas de jeton partagé. Ils ne voient que le scanneur QR. Révoque l'accès immédiatement à la fin d'un quart ou quand un membre se retire.",
      "default": "Équipe de porte avec connexions individuelles, limitées au scanneur QR uniquement."
    },
    "exclusive-groups": {
      "admin": "Groupes d'articles mutuellement exclusifs. Place deux articles dans le même groupe lorsqu'un participant ne doit en recevoir qu'un (ex. \"Lunch jour 1\" vs \"Lunch végétarien jour 1\", ou \"T-shirt adulte\" vs \"T-shirt jeunesse\"). Le système empêche d'assigner plus d'un membre d'un groupe à un même participant, incluant via les allocations fournisseurs et opérations en lot.",
      "default": "Groupes d'articles mutuellement exclusifs. Un participant ne peut recevoir qu'un seul article par groupe.",
      "moderator": "Mutually exclusive item buckets - drop competing variants (e.g. adult vs youth t-shirt, lunch vs vegetarian lunch) into the same group and the system blocks any attendee from getting more than one. Applies to vendor allocations and bulk ops too."
    },
    "extras": {
      "admin": "Optional add-ons attendees can purchase or be granted on top of their accréditation: arena access upgrades, after-party access, premium parking, and similar one-off entitlements. Track stock and price separately from accréditations and merch so you can see what each attendee bought.",
      "default": "Add-on entitlements layered on top of a accréditation: arena upgrades, after-party access, and similar extras.",
      "moderator": "Optional add-ons layered on top of a badge - arena upgrades, after-party access, premium parking, etc. Stock and price are tracked separately from badges and merch so you can see exactly what each attendee bought."
    },
    "feedback": {
      "admin": "Réponses au sondage des participants et fournisseurs après l'événement. Utilise-les pour repérer les problèmes, reconnaître ce qui a fonctionné et alimenter la configuration du prochain rallye.",
      "default": "Rétroaction post-événement des participants et fournisseurs.",
      "super-user": "Réponses au sondage des participants de tes groupes de fournisseurs. Utilise-les pour signaler les problèmes que tes modérateurs devront traiter la prochaine fois.",
      "vendor": "Réponses au sondage des participants de ton groupe. Lis-les pour voir ce qui a fonctionné et ce qu'il faut améliorer."
    },
    "flair": {
      "admin": "Wearable identifiers handed out alongside the accréditation: pins, lanyards, ribbons, stickers, custom accréditations. Useful for marking roles (Speaker, Staff, VIP) or commemorative items. Stock decrements at pickup like merch.",
      "default": "Wearables handed out with the accréditation: pins, lanyards, ribbons, stickers, custom accréditations.",
      "moderator": "Wearables handed out with the badge - pins, lanyards, ribbons, stickers. Use them to mark roles (Speaker, Staff, VIP) or as commemorative items. Stock decrements at pickup like merch."
    },
    "import-csv": {
      "admin": "Drag the start.gg full-shop-data export onto this area. Multiple files are stitched by attendee Id. The importer auto-detects new accréditation types and venue fees; review before finalizing.",
      "default": "Téléverse un CSV pour importer les participants. Utilise l'export complet des données boutique de start.gg.",
      "moderator": "Drag the start.gg full-shop-data export here. Multi-file uploads are stitched by attendee Id, and new credentials/venue fees are auto-detected - review the diff before finalizing."
    },
    "import-reimport": {
      "admin": "Re-téléverser le même export est **sûr et idempotent**. L'importateur fait correspondre par ID start.gg et te montre un diff (Inchangé / Conflictuel / Nouveau). Les cellules vides **n'effacent pas** les valeurs; modifie directement pour retirer des données.",
      "default": "Les ré-importations sont comparées aux participants existants. Les cellules vides préservent, n'effacent pas.",
      "moderator": "Re-uploading is **safe and idempotent** - attendees are matched on start.gg Id and you see a Unchanged / Conflicting / New diff. Empty cells **preserve** existing values; clear data by editing the attendee directly."
    },
    "invite-codes": {
      "admin": "Codes d'invitation partageables pour l'intégration autonome. Chaque code porte un rôle et (optionnellement) un groupe de fournisseurs. Multi-usage par défaut. Révoque un code pour invalider tous les liens créés à partir de celui-ci."
    },
    "merchandise": {
      "admin": "Articles reçus par les participants à la cueillette : t-shirts, cordons, sacs cadeau, suppléments. Le stock diminue à la confirmation d'enregistrement. Les articles peuvent devenir négatifs; les opérations en lot ne valident pas le stock.",
      "default": "Articles reçus par les participants à la cueillette. Le stock peut devenir négatif lors d'opérations en lot.",
      "moderator": "Items handed out at pickup - t-shirts, lanyards, swag bags, add-ons. Stock decrements on check-in confirmation. Stock isn't validated under bulk operations, so items can go negative."
    },
    "overview": {
      "admin": "Ton tableau de bord pour ce rallye : état du roster, progression de l'enregistrement, soumissions des fournisseurs et activité récente. Utilise les onglets pour gérer les participants, les fournisseurs, l'inventaire, les accès et les paramètres.",
      "default": "Un **rallye** est un événement unique que tu organises via Rally Cry : un tournoi, une convention ou une rencontre. Utilise les onglets pour gérer les participants, fournisseurs, accès et paramètres.",
      "moderator": "Ton tableau de bord pour ce rallye : état du roster, progression de l'enregistrement et soumissions des fournisseurs à réviser. Utilise les onglets pour gérer le roster et l'inventaire, puis approuver les lots des fournisseurs.",
      "super-user": "Ton tableau de bord pour tous les groupes fournisseurs que tu possèdes. Les onglets mènent aux participants, allocations et soumissions de tes groupes.",
      "viewer": "Ton tableau de bord en lecture seule pour ce rallye. Utilise les onglets pour consulter les participants, les fournisseurs et les transactions."
    },
    "portal": {
      "default": "Portail libre-service pour fournisseurs.",
      "super-user": "Ton portail pour chaque groupe de fournisseurs que tu possèdes. Change de groupe depuis l'en-tête pour voir le quota et le roster de chacun, puis soumets chaque groupe lorsqu'il est prêt.",
      "vendor": "Ton portail pour ce rallye. Utilise la carte Limites pour voir ton quota, la carte Participants pour ajouter et gérer tes personnes, puis soumets pour révision."
    },
    "scanner": {
      "default": "Scanneur QR pour l'enregistrement à la porte.",
      "staff": "Ton écran d'accueil pour le quart. Scanne le QR d'un participant pour charger sa liste de vérification, remets chaque article, confirme la décharge si requise, puis termine l'enregistrement."
    },
    "scanner-bulk-pickup": {
      "default": "Une seule personne cueille pour plusieurs participants.",
      "staff": "For one person picking up accréditations on behalf of many attendees (e.g. a team captain). Don't confuse with multi-item pickup; bulk pickup means **one scan, multiple attendees**."
    },
    "scanner-checklist": {
      "default": "Liste de vérification de cueillette par participant.",
      "staff": "Each item the attendee is owed (accréditation, merch, waiver). Tap to confirm pickup as you hand it over. The recent-check-ins sidebar lets you Reopen if you made a mistake."
    },
    "settings-checkin": {
      "admin": "Ce qui est requis à l'entrée : si une accréditation QR et une pièce d'identité avec photo sont nécessaires, quand la décharge pour mineur s'applique, si les participants peuvent s'enregistrer eux-mêmes et les champs qu'une personne se présentant au kiosque doit remplir. Le logo QR et la couleur de la marque se trouvent dans **Image de marque QR**.",
      "default": "Exigences d'enregistrement et comportement à l'entrée pour ce Rally.",
      "moderator": "Exigences d'enregistrement à l'entrée : accréditation QR, pièce d'identité avec photo, portée de la décharge pour mineur, auto-enregistrement et champs à remplir au kiosque."
    },
    "settings-checkin-forms": {
      "default": "Formulaires personnalisés associés au parcours d'enregistrement de ce rallye, avec les étapes où chacun est exigé."
    },
    "settings-emails": {
      "default": "L'expéditeur des courriels de cet événement et leur couleur d'accent, les images qu'ils peuvent utiliser et ce que dit chaque courriel."
    },
    "settings-general": {
      "admin": "Nom, description, images, dates, devise, lieu et statut de l'événement (Brouillon, Publié ou Terminé).",
      "default": "Nom, dates, images, lieu, devise et publication de l'événement."
    },
    "settings-portal": {
      "default": "La page que les participants ouvrent pour cet événement, et si elle est activée."
    },
    "settings-qr": {
      "admin": "Le logo et la couleur de marque intégrés à l’accréditation QR reçue par courriel. L’aperçu montre le résultat. Les changements de marque apparaissent à la prochaine numérisation.",
      "default": "Le logo et la couleur intégrés au code QR de chaque participant."
    },
    "settings-reports": {
      "admin": "Résumé quotidien par courriel. Active, choisis une heure, confirme le destinataire. Utile comme aperçu pour les parties prenantes pendant l'inscription."
    },
    "settings-vendor": {
      "admin": "Personnalise le texte d'accueil que les fournisseurs voient en arrivant sur leur portail. Utilise-le pour des instructions, un courriel de contact ou une échéance.",
      "default": "Ce que les fournisseurs voient en ouvrant leur portail, et ce qu'ils doivent remplir."
    },
    "settings-waiver": {
      "admin": "Active l'exigence de décharge et personnalise son texte. **Fais valider par le service juridique** avant l'événement. Lorsque requise, l'enregistrement ne peut être complété tant qu'une décharge n'est pas signée."
    },
    "submissions": {
      "admin": "Tous les formulaires d'enregistrement soumis pour ce rallye. Filtre par formulaire ou participant et télécharge les réponses d'un formulaire au format CSV.",
      "default": "Formulaires d'enregistrement soumis pour ce rallye."
    },
    "tickets": {
      "admin": "Demandes d'aide remontées depuis l'enregistrement au kiosque. Chaque billet représente un moment où l'équipe n'a pas pu résoudre un problème à la porte. Clavarde avec le participant, marque le billet comme résolu ou fais-le remonter.",
      "default": "File d'attente en direct des demandes d'aide à la porte.",
      "moderator": "Demandes d'aide du kiosque en attente d'attention d'un organisateur."
    },
    "transactions": {
      "admin": "Chaque enregistrement, cueillette d'article, changement de statut et événement touchant à l'argent est journalisé ici avec les valeurs avant/après. Utilise ceci pour la conciliation et les pistes d'audit.",
      "default": "Historique des transactions et d'audit pour ce rallye.",
      "moderator": "Journal d'audit de l'activité significative du rallye : enregistrements, cueillettes, changements de statut."
    },
    "vendors": {
      "admin": "Un groupe de fournisseurs est un groupe qui inscrit ses propres membres à partir des accréditations que tu alloues : une partie externe (presse, VIP, responsables des accréditations) ou une équipe interne comme BizDev ou Ventes. Tu définis les allocations; ils se servent eux-mêmes via le Portail des fournisseurs.\n\nUn groupe ne peut pas dépasser le quota que tu lui donnes. Les participants créés par un groupe restent au statut **Soumis** jusqu'à ce que tu les approuves.",
      "default": "Les groupes de fournisseurs distribuent des accréditations à des parties externes et à des équipes internes selon un quota que tu définis.",
      "moderator": "Les groupes de fournisseurs permettent aux parties externes et aux équipes internes (BizDev, Ventes) de distribuer un lot d'accréditations à leurs propres membres. Approuve leurs soumissions, surveille l'utilisation des allocations et vide la file d'attente Soumis avant le jour de l'événement.",
      "super-user": "Les groupes de fournisseurs que tu possèdes, qu'il s'agisse d'une partie externe ou de ta propre équipe interne. Crée de nouveaux groupes, assigne des modérateurs, gère les allocations et suis les soumissions de chaque groupe. Les administrateurs contrôlent toujours le lot d'allocations pour tout le Rally.",
      "vendor": "C'est ton groupe de fournisseurs. Ajoute tes membres, assigne des accréditations ou de la marchandise à partir de tes allocations, puis soumets pour approbation.",
      "viewer": "Vue en lecture seule des groupes de fournisseurs, des allocations et des participants soumis."
    },
    "vendors-allocations": {
      "admin": "Combien d'accréditations et d'articles de marchandise ce groupe peut distribuer. Le groupe ne peut pas dépasser ces nombres dans le Portail des fournisseurs. Tes propres assignations ne sont pas limitées : elles augmentent l'allocation pour correspondre.",
      "default": "Le quota d'accréditations et de marchandise assigné à ce groupe de fournisseurs.",
      "moderator": "Limites par groupe sur les accréditations et la marchandise. Le groupe ne peut pas dépasser ses limites dans le Portail des fournisseurs. N'augmente une limite qu'après avoir confirmé qu'il reste de la place dans le lot pour tout le Rally.",
      "super-user": "Le quota pour chaque groupe que tu possèdes. Examine l'utilisation et la capacité restante ici; seuls les administrateurs peuvent augmenter la limite.",
      "vendor": "Ton quota. Chaque accréditation ou article de marchandise indique combien tu en as utilisé et combien il en reste. Tu ne peux pas dépasser ton allocation."
    },
    "vendors-submitted": {
      "admin": "Les participants créés par un groupe de fournisseurs commencent au statut **Soumis**. Examine-les, approuve-les ou refuse-les avant l'événement. Ils ne comptent pas dans l'alignement principal tant qu'ils ne sont pas approuvés.",
      "default": "Les participants soumis attendent leur approbation avant de rejoindre l'alignement principal.",
      "moderator": "Les participants créés par les fournisseurs arrivent ici au statut **Soumis**. Approuve ou refuse chacun d'eux. Ils rejoignent l'alignement principal seulement après approbation, alors vide cette file d'attente avant le jour de l'événement.",
      "super-user": "Les participants que tes groupes ont soumis, en attente de révision par l'admin. Demande à tes modérateurs de vider les brouillons pour que la file d'attente reste propre."
    }
  },
  "invite": {
    "accepted": "Invitation acceptée!",
    "accepted-access": "Invitation acceptée! Tu as maintenant accès à cet événement.",
    "label": "Étiquette",
    "registered-attendance": "Tu es inscrit à cet événement.",
    "status": "Statut"
  },
  "merch": {
    "assign": "Attribuer",
    "assign-title": "Attribuer la marchandise",
    "dependent-items": "Articles dépendants",
    "granted-included-with": "Inclus avec {{name}}",
    "granted-included-with-unknown": "Inclus avec l’accréditation",
    "guardian-pickup-tooltip": "Le tuteur doit récupérer les articles pour les mineurs",
    "mark-picked-up": "Marquer comme récupéré",
    "mark-picked-up-tooltip": "Marquer cet article comme récupéré par le participant",
    "no-items": "Aucun article attribué",
    "picked-up": "Récupéré",
    "quantity": "Quantité",
    "remove": "Retirer",
    "remove-confirm": "Retirer cet article du participant?",
    "save": "Enregistrer",
    "select-placeholder": "Sélectionne un article...",
    "title": "Marchandise",
    "undo-pickup": "Annuler la cueillette",
    "undo-pickup-confirm": "Marquer cet article comme non récupéré?",
    "undo-pickup-to-remove": "Annule la cueillette avant de retirer",
    "unknown": "Inconnu"
  },
  "merchandise": {
    "add-badge": "Ajouter un accréditation",
    "add-extras": "Ajouter des suppléments",
    "add-field": "Ajouter un champ",
    "add-flair": "Ajouter un accessoire",
    "add-item": "Ajouter un article",
    "add-ticket": "Ajouter un billet",
    "availableToVendors": "Disponible pour les fournisseurs",
    "category": "Catégorie",
    "description": "Description",
    "edit-item": "Modifier l'article",
    "exclusive-group": "Groupe exclusif",
    "exclusive-group-add-action": "Ajouter un groupe",
    "exclusive-group-empty": "Aucun groupe exclusif pour l'instant.",
    "exclusive-group-help": "Les articles partageant un groupe ne peuvent pas être tous deux assignés au même participant.",
    "exclusive-group-save-action": "Enregistrer le groupe",
    "exclusive-groups-title": "Groupes exclusifs",
    "extras-empty": "Aucun supplément pour l'instant.",
    "extras-title": "Suppléments",
    "field-definitions": "Définitions des champs",
    "field-key": "Clé",
    "field-label": "Étiquette",
    "field-values": "Valeurs autorisées",
    "field-values-help": "Séparées par des virgules. Laisse vide pour accepter n'importe quel texte.",
    "grants-badge-type": "Accréditation émise",
    "grants-badge-type-default": "Accréditation du palier le plus bas",
    "grants-badge-type-help": "L'accréditation que reçoit l'acheteur de ce billet sur le portail public. Si aucune n'est choisie, les acheteurs reçoivent l'accréditation active du palier le plus bas.",
    "image": "Image",
    "kind": "Type",
    "kind-extras": "Suppléments",
    "kind-flair": "Accessoire",
    "kind-flair-empty": "Aucun accessoire pour l'instant.",
    "kind-merchandise": "Marchandise",
    "kind-ticket": "Billets",
    "kind-ticket-empty": "Aucun billet pour l'instant.",
    "merchandise-empty": "Aucune marchandise pour l'instant.",
    "name": "Nom",
    "price": "Prix",
    "price-help": "Ce que les acheteurs paient quand aucun palier ne s’applique. Laisse vide ou saisis 0 pour un article gratuit.",
    "size": "Taille",
    "stock-total": "Stock total",
    "title": "Marchandise",
    "trend": "Tendance",
    "portal-display": "Affichage du portail",
    "badge-display-help": "L’illustration du badge apparaît sur la carte de confirmation du participant après l’achat. Laisse une bande vide pour le nom à partir de 79 % de la hauteur de l’image portrait.",
    "standard-display": "Article standard",
    "badge-display": "Badge personnalisé"
  },
  "nav": {
    "access": "Accès",
    "attendees": "Participants",
    "bundle-prep": "Préparation des lots",
    "inventory": "Articles",
    "merchandise": "Marchandise",
    "overview": "Vue d'ensemble",
    "portal": "Portail",
    "schedule": "Horaire",
    "settings": "Paramètres",
    "station": "Kiosque",
    "submissions": "Formulaires soumis",
    "tickets": "Tickets",
    "transactions": "Transactions",
    "vendors": "Fournisseurs"
  },
  "no-events": "Aucun événement trouvé",
  "notes": {
    "author": "Auteur",
    "by-author": "par {{name}}",
    "by-vendor": "Portail fournisseur",
    "clear-escalation": "Effacer l’escalade",
    "clear-flag": "Retirer le signalement",
    "delete-confirm": "Tu veux vraiment supprimer cette note?",
    "escalate-tooltip": "Envoyer au tableau de bord",
    "flag-tooltip": "Signaler ce participant à l'attention",
    "is-escalated": "Escaladé",
    "is-flag": "Signaler",
    "kind": {
      "attendant": "Préposé",
      "attendee": "Participant",
      "vendor": "Vendeur"
    },
    "kind-label": "Type de note",
    "no-notes": "Aucune note pour ce participant",
    "placeholder": "Ajoute une note...",
    "save": "Enregistrer la note",
    "title": "Notes"
  },
  "onboarding": {
    "all-done": "C'est la fin de la visite - explore à ton rythme.",
    "dismiss-session": "Ignorer pour l'instant",
    "hide-completed": "Masquer les éléments terminés",
    "item": {
      "mark-done": "Marquer comme fait",
      "mark-not-done": "Marquer comme non fait",
      "not-on-view": "Ce n’est pas affiché dans la vue actuelle",
      "spotlight": "Clique sur la rangée pour la mettre en évidence sur la page"
    },
    "progress": "{{done}} sur {{total}} faits",
    "setup-dismiss": "Masquer les étapes de configuration",
    "setup-heading": "Configurer ce Rally",
    "welcome": {
      "body": "Une visite guidée qui explique chaque vue et t'indique la prochaine étape.",
      "dismiss-session": "Ignorer pour l'instant",
      "never": "Ne plus afficher",
      "reopen": "Intégration",
      "start": "Commencer la visite",
      "subtitle": "Fais une visite rapide de ce qui est ici.",
      "title": "Bienvenue dans ton rallye"
    }
  },
  "payment": {
    "back-to-event": "Retour à l'événement",
    "cancelled-message": "Ton paiement a été annulé. Tu peux réessayer.",
    "cancelled-title": "Paiement annulé",
    "error-message": "Une erreur est survenue pendant le traitement de ton paiement. Tu peux réessayer.",
    "error-title": "Échec du paiement",
    "success-message": "Ton inscription a été confirmée.",
    "success-title": "Paiement réussi"
  },
  "people": {
    "attendance-link-button": "Lien d'inscription",
    "attendance-link-copy": "Copier le lien",
    "attendance-link-description": "Partage ce lien ou imprime le code QR. Quiconque l'ouvre s'inscrit comme participant à cet événement.",
    "attendance-link-error": "Impossible de créer le lien d'inscription. Réessaie.",
    "attendance-link-generate": "Générer le lien",
    "attendance-link-label": "Inscription à l'événement",
    "attendance-link-title": "Lien d'inscription",
    "col-level": "Niveau",
    "col-name": "Nom",
    "col-source": "Source",
    "col-vendor-group": "Groupe de fournisseurs",
    "copy-link": "Copier le lien",
    "creating-invite": "Création de l'invitation...",
    "delivery-link": "Lien",
    "delivery-link-desc": "Copie le lien d'invitation et partage-le comme tu le souhaitez (texto, clavardage, etc.).",
    "delivery-qr": "Code QR",
    "email-auto-sent": "Invitation envoyée par courriel à {{email}}",
    "expired": "Expirée",
    "expires": "Expire",
    "grid-aria-label": "Personnes",
    "implicit-promoted": "Promu à un accès explicite au rallye",
    "inherited-from-organization": "Hérité de cette {{organizationTerm}}. Gérer dans les paramètres de l'{{organizationTerm}}.",
    "invite-accepted": "Accepté",
    "invite-auto-accepted": "{{email}} avait déjà un compte - ajouté directement au rallye.",
    "invite-available": "Disponible",
    "invite-copy-email": "Copier le courriel",
    "invite-created": "Créé",
    "invite-detail": "Détails de l'invitation",
    "invite-email-label": "Courriel",
    "invite-first-name": "Prénom",
    "invite-last-name": "Nom de famille",
    "invite-link-copy-failed": "Échec de la copie du lien d'invitation",
    "invite-person": "Inviter une personne",
    "invite-policy-checkin": "Invitation au kiosque d'enregistrement. Expire dans 1 semaine, utilisations illimitées.",
    "invite-policy-staff": "Invitation pour l'équipe. Expire dans 2 semaines, usage unique.",
    "invite-policy-vendor": "Utilisation unique. Expire dans 14 jours.",
    "invite-resend-email": "Renvoyer le courriel",
    "invite-revoke": "Révoquer l'invitation",
    "invite-send-email": "Envoyer un courriel",
    "invite-tab-details": "Détails",
    "invite-used": "Utilisé",
    "invite-uses": "Utilisations",
    "invite-uses-tooltip": "{{remaining}} sur {{limit}} restantes",
    "invite-uses-unlimited": "{{used}} acceptés (illimité)",
    "level-administrator": "Administrateur",
    "level-administrator-desc": "Accès sans restriction. Toutes les capacités de modérateur, plus celle d'ajouter et de retirer d'autres utilisateurs du système",
    "level-group-manager": "Gestionnaire de groupes",
    "level-group-manager-desc": "Gère l’accès et les participants des groupes de vendeurs sélectionnés.",
    "level-moderator": "Modérateur",
    "level-moderator-desc": "Gérer les participants, les fournisseurs et le contenu de l'événement. Pas de gestion d'utilisateurs",
    "level-staff": "Personnel d'enregistrement",
    "level-staff-desc": "Aide les participants à s’enregistrer et à récupérer leurs articles.",
    "level-super-user": "Super-utilisateur",
    "level-super-user-desc": "Gère tes propres groupes de fournisseurs et ajoute-y des participants ad hoc. Ne voit pas la liste complète des participants",
    "level-vendor": "Fournisseur",
    "level-vendor-desc": "Gérer les participants et les soumissions au sein de leur groupe de fournisseurs attribué",
    "level-viewer": "Spectateur",
    "level-viewer-desc": "Voir toutes les données des participants et les informations de l'événement, mais ne peut pas faire de modifications",
    "no-expiration": "Aucune expiration",
    "person-detail": "Détails de la personne",
    "revoke-confirm": "Tu veux vraiment révoquer l'accès de cette personne?",
    "roles-legend-intro": "Un fournisseur travaille dans son propre groupe. Un gestionnaire de groupes décide aussi qui d'autre peut le faire.",
    "search-people": "Rechercher par nom ou courriel",
    "section-people": "Personnes",
    "select-level": "Quel niveau d'accès doit-elle avoir?",
    "select-vendor-groups": "À quels groupes de fournisseurs devraient-ils appartenir?",
    "select-vendor-groups-optional": "Optionnellement, limite ce super-utilisateur à un ou plusieurs groupes de fournisseurs.",
    "source-ace": "Actif",
    "source-implicit": "Hérité",
    "source-invite-accepted": "Invitation acceptée",
    "source-invite-pending": "Invitation en attente",
    "status": "Statut",
    "step-details": "Détails",
    "super-user-vendor-groups-assign-empty": "Tous les groupes de fournisseurs ont déjà un représentant assigné.",
    "super-user-vendor-groups-empty": "Aucun groupe de fournisseurs assigné pour l'instant.",
    "implicit-promote-confirm": "{{name}} a cet accès grâce à un rôle hérité. Cette action lui donne une autorisation permanente sur ce rally au même niveau, qui reste valide même si cette personne perd ce rôle.",
    "implicit-promote-confirm-title": "Accès permanent?"
  },
  "pickup-auth": {
    "used": "Utilisé"
  },
  "portal": {
    "exit-attendee-view": "Quitter la vue participant",
    "view-as-attendee": "Voir comme participant",
    "add-another-attendee": "Ajouter un autre participant",
    "add-merch": {
      "empty": "Aucun supplément n'est en vente pour ce rallye.",
      "error": "Impossible de commencer ton achat. Réessaie.",
      "submit": "Continuer au paiement",
      "title": "Ajouter des articles",
      "total": "Total"
    },
    "add-ons": "Suppléments",
    "already-registered": "Tu es inscrit",
    "already-registered-message": "Tu es inscrit à ce rallye. Ouvre ton confirmation pour voir ton code QR.",
    "back-to-directory": "Retour au répertoire",
    "back-to-rally": "Retour au rallye",
    "back-to-rally-named": "Retour à {{name}}",
    "badge-card": {
      "add-to-apple-wallet": "Ajouter à Apple Wallet",
      "add-to-google-wallet": "Ajouter à Google Wallet",
      "attendee": "Participant",
      "attendee-details": "Détails du participant",
      "attendees-count": "{{count}} participants",
      "attendees-count_one": "{{count}} participant",
      "attendees-count_other": "{{count}} participants",
      "check-in": "Code d'enregistrement",
      "confirmed": "Confirmé",
      "customize": "Personnaliser",
      "flip-to-front": "Retour au accréditation",
      "header": "Accréditation de rallye",
      "line-total": "Sous-total",
      "register-eyebrow": "Inscription",
      "registered-chip": "Inscrit",
      "remove-addon": "Retirer",
      "show-qr": "Afficher le QR",
      "sign-on-back": "Signer au verso",
      "sold-out": "Complet",
      "tier": "Palier",
      "unnamed": "Participant sans nom"
    },
    "checkout-error": "Une erreur est survenue pendant ton inscription. Réessaie.",
    "choose-badge": "Choisis ton accréditation",
    "complete-profile-to-register": "Termine ton profil pour toi inscrire",
    "complete-registration": "Compléter l'inscription",
    "confirmed-for": "Tu es confirmé pour {{name}}",
    "create-k12-reason": "Rally n'est pas offert sous les Protections K-12 pour le moment.",
    "directory-title": "Événements rallye",
    "display-name": "Nom d'affichage",
    "email": "Courriel",
    "first-name": "Prénom",
    "group-register-help": "Inscris-toi, et optionnellement des participants supplémentaires, en une seule transaction.",
    "in-stock-count": "{{count}} en stock",
    "in-stock-count_one": "{{count}} en stock",
    "in-stock-count_other": "{{count}} en stock",
    "kind": {
      "competition_pass": "Passes de compétition",
      "credential": "Laissez-passer",
      "extras": "Suppléments",
      "flair": "Accessoires",
      "merchandise": "Marchandise",
      "reward": "Récompenses",
      "ticket": "Billets"
    },
    "last-name": "Nom de famille",
    "manage-eyebrow": "Gérer",
    "manage-registration": "Gérer l'inscription",
    "my-rallies": {
      "add-ons": "Suppléments",
      "badge-tier": "Accréditation",
      "badge-unknown": "Accréditation",
      "browse": "Parcourir les rallyes",
      "buy-more-merch": "Acheter plus de marchandise",
      "empty": "Tu es inscrit à aucun rallye pour l'instant.",
      "item-quantity": " × {{count}}",
      "item-unnamed": "Article",
      "qr-download": "Télécharger en PNG",
      "qr-help": "Présente ce QR à l'événement pour toi enregistrer.",
      "qr-title": "Ton code QR d’entrée",
      "qr-unavailable": "Le code QR n'est pas encore disponible pour cet achat.",
      "show-qr": "Afficher le QR",
      "status-completed": "Payé",
      "status-failed": "Échec",
      "status-pending": "En attente",
      "status-refunded": "Remboursé",
      "total": "Total",
      "unnamed-rally": "Événement rallye",
      "view-rally": "Voir le rallye"
    },
    "no-rallies": "Aucun rallye n'est ouvert aux inscriptions en ce moment.",
    "not-found-message": "Ce rallye n'est pas actuellement ouvert aux inscriptions.",
    "not-found-title": "Rallye indisponible",
    "order-not-found-message": "Ce lien de confirmation n'est pas associé à votre compte. Vérifiez le lien ou ouvrez vos rallyes.",
    "order-not-found-title": "Nous n'avons pas trouvé cette commande.",
    "organizer-consent": {
      "marketing-description": "Permets à l'organisateur de t'envoyer des nouvelles et des offres sur les futurs événements. Ça s'applique à toi seulement, pas aux autres personnes de cette inscription, et tu peux le désactiver en tout temps.",
      "marketing-label": "Nouvelles de l'organisateur : {{organizer}}",
      "notice": "En t'inscrivant, tu acceptes que {{organizer}}, l'organisateur de l'événement, reçoive les noms, les coordonnées et les détails de commande de cette inscription pour organiser l'événement et communiquer avec toi à ce sujet.",
      "policy-link": "Comment les données de l'événement sont utilisées",
      "registered-notice": "{{organizer}}, l'organisateur de l'événement, reçoit les noms, les coordonnées et les détails de commande de ton inscription pour organiser l'événement et communiquer avec toi à ce sujet."
    },
    "phone": "Téléphone",
    "price-increases-on": "Passe à {{price}} le {{date}}",
    "proceed-to-payment": "Procéder au paiement",
    "pronouns": "Pronoms",
    "qr-pending": "Ton code QR sera envoyé par courriel sous peu.",
    "register": "S'inscrire",
    "register-and-pay": "S'inscrire et payer",
    "search-placeholder": "Rechercher des rallyes",
    "sign-in-to-register": "Connecte-toi pour toi inscrire",
    "tab-active": "Actifs",
    "tab-concluded": "Terminés",
    "tab-draft": "Brouillon",
    "tab-my": "Mes rallyes",
    "tab-yours": "Vôtres",
    "try-again": "Réessayer",
    "unconfigured-archived-message": "Ce Rally est supprimé, donc son portail reste fermé à tout le monde sauf aux participants déjà inscrits. Restaure le Rally pour rouvrir la page.",
    "unconfigured-message": "Personne ne peut encore ouvrir cette page, toi inclus. Le portail a besoin de ces deux éléments pour s'afficher.",
    "unconfigured-open-settings": "Ouvrir les paramètres du Rally",
    "unconfigured-requirement-enabled": "Le portail public est activé",
    "unconfigured-requirement-published": "L'état du Rally est {{published}} ou {{concluded}}",
    "unconfigured-title": "Portail non configuré",
    "view-confirmation": "Voir la confirmation",
    "view-my-rallies": "Voir mes rallyes",
    "purchases": {
      "your-merch": "Tes articles",
      "add-more": "Ajouter des articles",
      "load-error": "Impossible de charger tes articles.",
      "quantity": "Quantité : {{quantity}}",
      "collected": "Récupéré",
      "partial-pickup": "{{collected}} sur {{quantity}} récupérés",
      "pickup": "Ramassage à l’événement",
      "empty": "Aucun article n’a encore été ajouté à ton inscription."
    },
    "cart": {
      "add": "Ajouter au panier",
      "added": "Ajouté à ton panier",
      "checkout": "Passer à la caisse",
      "continue": "Continuer les achats",
      "decrease": "Diminuer la quantité",
      "details": "Voir les détails",
      "edit-content": "Modifier les infos de l’événement",
      "empty": "Ton panier est vide",
      "empty-help": "Ajoute des laissez-passer ou des articles promotionnels pour commencer.",
      "event-unavailable": "Événement indisponible",
      "group-limit": "Une inscription peut inclure jusqu’à 20 participants. Retire un participant que tu viens d’ajouter pour continuer.",
      "increase": "Augmenter la quantité",
      "item-unavailable": "Article indisponible",
      "limit": "Choisis jusqu’à 20 laissez-passer par achat.",
      "maximum": "Quantité maximale disponible atteinte",
      "minimum": "La quantité minimale est de 1",
      "nav_one": "Panier ({{count}})",
      "nav_other": "Panier ({{count}})",
      "no-products": "Les billets et les articles promotionnels ne sont pas encore en vente.",
      "passes": "Laissez-passer pour l’événement",
      "quantity": "Quantité",
      "remove": "Retirer {{item}}",
      "separate-events": "Chaque événement a sa propre caisse.",
      "sign-in": "Connecte-toi pour passer à la caisse",
      "size": "Taille",
      "summary": "Récapitulatif de la commande",
      "title": "Ton panier",
      "unavailable": "Certains articles ne sont plus disponibles dans cette quantité. Modifie ton panier pour continuer.",
      "update-required": "Modifie ton panier pour continuer",
      "view": "Voir le panier",
      "add-to-attendee": "Ajouter au participant {{number}}",
      "custom-badge-name": "Nom à imprimer",
      "ticket-combinations": "Choisis un laissez-passer ou combine plusieurs journées."
    },
    "badges": {
      "back-action": "Retour à l'événement",
      "load-error": "Impossible de charger les badges.",
      "manage-action": "Gérer l'inscription",
      "merch-action": "Ajouter des articles",
      "other-orders-title": "Autres commandes"
    },
    "event-card": {
      "dates-tba": "Dates à venir",
      "manage-action": "Gérer l'événement",
      "tickets-action": "Billets et articles"
    },
    "register-from-price": "À partir de {{price}}"
  },
  "pricing": {
    "activate": "Activer le palier",
    "add-tier": "Ajouter un palier de prix",
    "audience-everyone": "S'applique à tous les acheteurs",
    "audience-help": "Laisse vide pour appliquer ce palier à tous les acheteurs. Nomme un ou plusieurs {{communityTerms}} et seuls leurs membres obtiendront ce prix - ils n'ont pas besoin de code.",
    "audience-label": "Réservé à",
    "current-tier": "Actuel",
    "deactivate": "Désactiver le palier",
    "ends-at": "Se termine",
    "max-units": "Limite d’unités",
    "max-units-help": "Laisse vide pour aucune limite",
    "move-down": "Diminuer la priorité",
    "move-up": "Augmenter la priorité",
    "not-for-sale-body": "Cet article a des paliers de prix, mais aucun ne s’applique maintenant, les acheteurs ne peuvent donc pas l’acheter. Prolonge un palier ou ajoute-en un qui couvre aujourd’hui.",
    "not-for-sale-title": "Pas en vente actuellement",
    "overlap-body": "{{winner}} et {{loser}} couvrent les mêmes dates. {{winner}} l’emporte, car il est plus haut dans cette liste.",
    "overlap-title": "Paliers qui se chevauchent",
    "reserved-only-body": "Chaque palier ici est réservé aux {{communityTerms}} nommés. Un acheteur qui n'en fait partie d'aucun n'est pas bloqué : il paie le prix de base. Ajoute un palier ouvert pour tarifer tous les autres volontairement.",
    "reserved-only-title": "Les autres acheteurs paient le prix de base",
    "save-item-first": "Enregistre cet article avant de lui ajouter des paliers de prix.",
    "selling-at": "Vendu à {{price}} en ce moment, au palier {{tier}}.",
    "shadowed-body": "{{shadowed}} ne s’applique jamais. {{blocker}} est plus haut dans cette liste et couvre déjà ses dates.",
    "shadowed-fix": "Terminer {{blocker}} au début de {{shadowed}}",
    "shadowed-reserved-body": "{{shadowed}} ne s'applique jamais. {{blocker}} est ouvert à tous et se trouve plus haut dans la liste, donc il l'emporte aussi pour les acheteurs admissibles. Déplace {{shadowed}} au-dessus de {{blocker}}.",
    "shadowed-title": "Le palier ne s’applique jamais",
    "starts-at": "Commence",
    "tier-name": "Nom du palier",
    "tier-price": "Prix du palier",
    "tiers": "Paliers de prix",
    "tiers-help": "Vends cet article à différents prix au fil du temps. Le palier le plus bas de cette liste qui couvre aujourd’hui s’applique. Sans palier, l’article garde son prix fixe.",
    "units-sold": "{{sold}} unités sur {{max}} vendues à ce prix",
    "zone-note": "Les heures sont dans le fuseau horaire du Rally, {{zone}}."
  },
  "print": {
    "action": "Imprimer le badge",
    "attempt": "Tentative {{attempt}} : {{status}}",
    "cancel": "Impression annulée",
    "cancelled": "Annulé",
    "confirm": "Badge imprimé",
    "confirm-help": "Vérifie le badge imprimé, puis consigne le résultat. L’impression ne complète pas la remise.",
    "confirmed": "Imprimé",
    "fail": "Échec de l’impression",
    "failed": "Échec",
    "failure-note": "Note sur l’échec (facultatif)",
    "reprint": "Réimprimer le badge",
    "requested": "En attente de confirmation",
    "title": "Impression des badges"
  },
  "register": {
    "confirmed-title": "Tu es inscrit à {{rally}}",
    "done": "Terminé",
    "finalize": "Compléter l'inscription",
    "finalize-prompt": "Tout est prêt - confirme pour terminer ton inscription à cet événement.",
    "form-progress": "Formulaire {{done}} sur {{total}}",
    "loading-form": "Chargement du formulaire…",
    "modal-title": "Termine ton inscription"
  },
  "rollup": {
    "distributed": "Distribués",
    "locked-groups": "Verrouillé",
    "pickup-rate": "Taux de cueillette",
    "refunds": "Remboursements",
    "stock-remaining": "Stock restant",
    "submitted-groups": "Soumis",
    "total-items": "Total des articles",
    "transactions": "Transactions",
    "vendor-groups": "Groupes de fournisseurs",
    "voided": "Annulées"
  },
  "settings": {
    "allow-self-check-in": "Autoriser l'auto-enregistrement",
    "allow-self-check-in-description": "Autoriser les participants à s'enregistrer eux-mêmes via un code QR",
    "auto-link-users": "Liaison automatique des comptes",
    "auto-link-users-description": "Si activé, une importation CSV lie chaque nouveau participant au compte Rally Cry qui utilise déjà la même adresse courriel. Les participants sans compte pour ce courriel restent non liés.",
    "badge-types": "Types d'accréditation",
    "badge-types-empty": "Aucune accréditation pour l'instant.",
    "check-in-settings": "Paramètres d'enregistrement",
    "checkin-forms": "Formulaires supplémentaires",
    "checkin-forms-add": "Ajouter un formulaire d'enregistrement",
    "checkin-forms-add-label": "Formulaire",
    "checkin-forms-behavior": "Exigences",
    "checkin-forms-behavior-description": "La décharge pour mineur affiche ce formulaire dans le flux d'enregistrement des mineurs et ne peut pas être combinée avec les options requises. Un formulaire requis bloque l'enregistrement jusqu'à ce que le participant le remplisse.",
    "checkin-forms-create": "Créer un formulaire",
    "checkin-forms-draft-warning": "Les participants ne peuvent pas voir ce formulaire avant sa publication.",
    "checkin-forms-empty": "Aucun formulaire n'est encore associé.",
    "checkin-forms-minor-waiver": "Décharge pour mineur",
    "checkin-forms-no-available": "Aucun formulaire disponible",
    "checkin-forms-preview": "Prévisualiser ce formulaire",
    "checkin-forms-publish-requirement": "Un formulaire n'est accessible aux participants qu'une fois publié. Joins un brouillon maintenant si tu veux, puis publie-le avant le début du Rally.",
    "checkin-forms-remove": "Retirer ce formulaire",
    "checkin-forms-required": "Requis à l'enregistrement",
    "checkin-forms-required-bulk-pickup": "Requis pour le ramassage groupé",
    "checkin-forms-required-registration": "Requis à l'inscription",
    "checkin-forms-required-walkup": "Requis pour les inscriptions sur place",
    "confirm-pin": "Confirmer le NIP",
    "csv-import-enabled": "Importation CSV activée",
    "csv-import-enabled-description": "Autoriser l'importation en lot des participants via téléversement CSV",
    "currency": "Devise",
    "currency-description": "La devise dans laquelle les billets et les articles de ce rally sont fixés en prix et vendus.",
    "currency-locked-tooltip": "Ce rally a déjà vendu quelque chose, donc sa devise ne peut plus être modifiée.",
    "delete-rally": "Supprimer l'événement",
    "delete-rally-archive-warning": "Supprimer cet événement le retire de toutes les listes et des recherches. Rien n’est effacé. Les participants, transactions, enregistrements et données d’articles sont conservés afin que le soutien puisse restaurer l’événement.",
    "delete-rally-confirm-hint": "Entre le nom de l'événement pour confirmer",
    "delete-rally-failed": "Impossible de supprimer cet événement. Réessaie, ou contacte le soutien si le problème persiste.",
    "delete-rally-no-permission": "Seule la personne qui a créé cet événement ou un super administrateur de cette {{organizationTerm}} peut le supprimer. Communique avec elle pour le faire supprimer.",
    "delivery-method": "Méthode de livraison",
    "description-description": "Le résumé que les participants lisent sur la page du rallye.",
    "email-content-help": "Choisis un courriel pour personnaliser son objet et son texte d’introduction. Laisse un champ vide pour utiliser la valeur par défaut affichée dans le champ.",
    "email-content-note-qr-resend": "Utilise le préambule de confirmation du participant. Seul l’objet peut être configuré ici.",
    "email-content-note-vendor-lifecycle": "This notification has no intro text - only the subject line is configurable.",
    "email-content-scope": "Tout ce qui suit modifie uniquement le courriel sélectionné.",
    "email-content-select-label": "Courriel",
    "email-content-title": "Contenu des courriels",
    "email-images-add-label": "Ajouter une étiquette",
    "email-images-help": "Téléverse des images à référencer dans n'importe quel corps de courriel à l'aide du jeton <1>{{img:label}}</1>. Les étiquettes doivent utiliser uniquement des lettres, des chiffres, un trait de soulignement ou un trait d'union.",
    "email-images-label": "Étiquette",
    "email-images-label-invalid": "Les étiquettes doivent utiliser uniquement des lettres, des chiffres, un trait de soulignement ou un trait d'union.",
    "email-images-rename": "Renommer",
    "email-images-title": "Images de courriel",
    "email-images-unlabeled": "Aucune étiquette",
    "email-images-upload": "Téléverser une image",
    "email-images-upload-failed": "Échec du téléversement :",
    "email-images-upload-help": "Donne une étiquette à cette image pour pouvoir la référencer dans n'importe quel modèle avec <1>{{img:LABEL}}</1>. Laisse vide pour téléverser sans étiquette.",
    "email-images-upload-progress": "Téléversement…",
    "email-images-upload-ready": "Téléversement terminé - prêt à enregistrer.",
    "email-images-upload-title": "Ajouter une image",
    "email-preamble": "Préambule du courriel",
    "email-preamble-attendee": "Préambule du courriel aux participants",
    "email-preamble-attendee-description": "Courte introduction affichée en haut des courriels destinés aux participants (confirmation d'accréditation et renvoi QR). Utilise-la pour ajouter des instructions spécifiques à l'événement, les heures de cueillette ou un message d'accueil. Texte brut. Les sauts de ligne sont préservés.",
    "email-preamble-attendee-info": "Apparaît dans : courriel de confirmation, courriel de renvoi QR. Pas affiché dans les invitations fournisseurs.",
    "email-preamble-description": "Texte personnalisé inclus en haut de tous les courriels envoyés aux participants",
    "email-preamble-station": "Préambule de l'invitation au kiosque",
    "email-preamble-station-description": "Courte introduction affichée en haut des courriels d'invitation des opérateurs de kiosque (rôle STAFF). Utilise-la pour indiquer où s'installer, sur quel appareil ouvrir le lien ou qui contacter pour des questions. Texte brut. Les sauts de ligne sont préservés.",
    "email-preamble-station-info": "Apparaît dans : courriels d'invitation au kiosque. Pas affiché ailleurs.",
    "email-preamble-super-user": "Préambule de l'invitation super-utilisateur",
    "email-preamble-super-user-description": "Courte introduction affichée en haut des courriels d'invitation super-utilisateur. Utilise-la pour présenter le rallye, la portée des responsabilités ou les attentes du rôle. Texte brut. Les sauts de ligne sont préservés.",
    "email-preamble-super-user-info": "Apparaît dans : courriels d'invitation super-utilisateur. Pas affiché ailleurs.",
    "email-preamble-sweepstakes": "Préambule du tirage au sort",
    "email-preamble-sweepstakes-description": "Courte introduction affichée en haut des courriels aux gagnants du tirage au sort. Utilise-la pour féliciter les gagnants et leur dire comment et quand récupérer leur prix. Markdown pris en charge : **gras**, *italique*, [texte du lien](https://example.com), listes à puces avec `-` et sauts de ligne.",
    "email-preamble-sweepstakes-info": "Apparaît dans : les courriels aux gagnants du tirage au sort. N’apparaît nulle part ailleurs.",
    "email-preamble-vendor": "Préambule du courriel aux fournisseurs",
    "email-preamble-vendor-description": "Courte introduction affichée en haut des courriels destinés aux fournisseurs (invitations de groupes de fournisseurs). Utilise-la pour clarifier les attentes : quoi apporter, qui contacter, échéances d'allocation. Texte brut. Les sauts de ligne sont préservés.",
    "email-preamble-vendor-info": "Apparaît dans : courriels d'invitation fournisseur. Pas affiché dans les confirmations aux participants.",
    "email-preamble-vendor-pickup": "Préambule du ramassage des fournisseurs",
    "email-preamble-vendor-pickup-description": "Courte introduction affichée en haut des courriels de confirmation QR pour les ramassages de groupe fournisseur, envoyés à la personne désignée. Utilise le préambule du participant si ce champ est vide. Markdown pris en charge : **gras**, *italique*, [texte du lien](https://example.com), listes à puces avec `-` et sauts de ligne.",
    "email-preamble-vendor-pickup-info": "Apparaît dans : les courriels de confirmation QR pour les personnes de ramassage de groupe fournisseur. N’apparaît pas dans les confirmations habituelles des participants.",
    "email-preview-failed": "Nous n'avons pas pu générer l'aperçu.",
    "email-primary-color": "Couleur d'accent des courriels",
    "email-primary-color-description": "Remplace la couleur du thème de l'organisation utilisée pour la bannière d'en-tête et les barres d'accent des courriels sortants de ce rallye. Laisse vide pour hériter de l'image de marque de l'organisation.",
    "email-primary-color-inherit": "Utilise la valeur par défaut de l'organisation",
    "email-primary-color-reset": "Utiliser la valeur par défaut de l'organisation",
    "email-sender-help": "S'applique à chaque courriel envoyé par ce Rally : l'adresse d'expédition et la couleur d'accentuation dans l'en-tête.",
    "email-sender-title": "Expéditeur et image de marque",
    "email-settings": "Paramètres de courriel",
    "email-subject-description": "Objet de ce courriel. Laisse vide pour utiliser la valeur par défaut affichée dans le champ.",
    "email-subject-label": "Objet",
    "email-subject-tokens": "Jetons",
    "email-template": "Modèle de courriel",
    "email-template-description": "Conteneur HTML personnalisé pour tous les courriels envoyés aux participants. Utilise l'espace réservé {{content}} pour le corps du courriel.",
    "email-template-help": "Ce modèle encapsule tous les courriels envoyés pour ce rallye : confirmations, invitations et renvois QR. Utilise {{content}} pour le corps de chaque courriel et les autres jetons pour les valeurs partagées.",
    "email-template-name-confirmation": "Confirmation du participant",
    "email-template-name-invite": "Invitation fournisseur",
    "email-template-name-invite-station": "Invitation de station",
    "email-template-name-invite-super-user": "Invitation super utilisateur",
    "email-template-name-qr-resend": "Renvoi du code QR",
    "email-template-name-sweepstakes": "Gagnant du tirage au sort",
    "email-template-name-vendor-approved": "Soumission fournisseur approuvée",
    "email-template-name-vendor-kickback": "Soumission fournisseur renvoyée",
    "email-template-name-vendor-locked": "Liste fournisseur verrouillée",
    "email-template-name-vendor-pickup": "Confirmation de ramassage fournisseur",
    "email-template-name-vendor-submitted": "Liste fournisseur soumise",
    "email-template-preview-as": "Aperçu en tant que",
    "email-template-preview-confirmation": "Confirmation",
    "email-template-preview-empty": "Aucun aperçu pour l'instant.",
    "email-template-preview-invite": "Invitation",
    "email-template-preview-inviteStation": "Invitation kiosque",
    "email-template-preview-inviteSuperUser": "Invitation super-utilisateur",
    "email-template-preview-loading": "Génération de l'aperçu…",
    "email-template-preview-open": "Ouvrir l'aperçu",
    "email-template-preview-qrResend": "Renvoi du code QR",
    "email-template-preview-refresh": "Actualiser",
    "email-template-preview-required": "Ouvre l'aperçu avant d'enregistrer.",
    "email-template-preview-subject": "Objet",
    "email-template-preview-title": "Aperçu du courriel",
    "email-template-preview-up-to-date": "À jour",
    "email-template-preview-uses-attendee": "L'aperçu inclut le préambule du participant.",
    "email-template-preview-uses-none": "Cette notification n’utilise pas de texte d’introduction.",
    "email-template-preview-uses-station": "L'aperçu insère le préambule de l'invitation de station.",
    "email-template-preview-uses-super-user": "L’aperçu insère le préambule de l’invitation super utilisateur.",
    "email-template-preview-uses-sweepstakes": "L’aperçu insère le préambule du tirage au sort, ou celui du participant s’il est vide.",
    "email-template-preview-uses-vendor": "L'aperçu inclut le préambule du fournisseur.",
    "email-template-preview-uses-vendor-attendee": "L’aperçu utilise le texte d’intro des participants associés à un vendeur, ou celui des participants s’il est vide.",
    "email-template-preview-uses-vendor-pickup": "L’aperçu insère le préambule de ramassage fournisseur, ou celui du participant s’il est vide.",
    "email-template-preview-vendorPickup": "Confirmation de ramassage fournisseur",
    "email-template-reset": "Rétablir les valeurs par défaut",
    "email-template-reset-confirm": "Rétablir le modèle par défaut? Tes personnalisations seront perdues.",
    "email-template-reset-done": "Modèle de courriel réinitialisé par défaut",
    "email-template-save": "Enregistrer le modèle",
    "email-template-save-confirm": "Envoyer ce modèle sur chaque courriel de ce rallye?",
    "email-template-saved": "Modèle de courriel enregistré",
    "email-template-shared-help": "Modèle HTML partagé pour les courriels du Rally. Les confirmations des participants associés à un vendeur peuvent utiliser leur propre modèle.",
    "email-template-tokens": "Jetons disponibles",
    "email-template-validation-empty": "Le modèle ne peut pas être vide.",
    "email-template-validation-missing-content": "Le modèle doit contenir le jeton {{content}}.",
    "email-template-validation-too-long": "Le modèle dépasse la longueur maximale.",
    "email-template-vendor-attendee-help": "Ce modèle HTML s’applique aux confirmations des participants associés à un vendeur. Tant que tu n’en enregistres pas un, ces courriels utilisent le modèle partagé. La réinitialisation rétablit le modèle partagé.",
    "email-template-vendor-attendee-reset-confirm": "Réinitialiser le modèle HTML des participants associés à un vendeur et rétablir le modèle partagé?",
    "email-token-content": "Requis. Remplacé par le corps de chaque courriel.",
    "end-date": "Fin de l’événement",
    "end-date-description": "Quand l'événement se termine. Les cartes de découverte, le calendrier, les passes de portefeuille et le tableau de bord en direct l'utilisent.",
    "event-banner-image-description": "Illustration large affichée derrière l'en-tête de la page du rallye.",
    "event-card-image-description": "Illustration 16:9 utilisée sur la carte du rallye dans la découverte.",
    "event-image-description": "Image utilisée sur la carte du rallye dans la découverte et comme bannière d'en-tête sur la page du rallye.",
    "general": "Paramètres généraux",
    "invite-codes": "Codes d'invitation",
    "minor-waiver-game-reg": "Décharge pour mineurs inscrits à un jeu",
    "minor-waiver-game-reg-description": "Quand cette option est activée, la décharge pour mineurs est requise seulement pour les participants inscrits à un jeu. Les mineurs sans inscription à un jeu s’enregistrent comme tout le monde.",
    "name-description": "Le titre que les participants et les exposants voient sur la page du rallye, dans la découverte et dans les courriels.",
    "nightly-report": "Rapport quotidien",
    "nightly-report-enabled": "Activer les rapports quotidiens",
    "nightly-report-enabled-description": "Envoyer un courriel récapitulatif quotidien aux administrateurs à l'heure configurée",
    "nightly-report-time": "Heure du rapport (UTC)",
    "pin": "NIP",
    "pin-length": "Utilise de 4 à 8 caractères.",
    "pin-mismatch": "Les NIP ne correspondent pas",
    "pin-save-help": "Appuie sur Entrée ou quitte le champ pour enregistrer. Définit le NIP pour toutes les stations de ce Rally. Le NIP enregistré n’est pas affiché après l’actualisation.",
    "pin-set-success": "NIP du superviseur mis à jour avec succès",
    "publish-requires-start-date": "Ajoutez une date de début avant de publier ce Rally.",
    "qr-branding": "Image de marque QR",
    "qr-foreground-color": "Couleur d'avant-plan du QR",
    "qr-foreground-color-description": "La couleur des carrés du code. Une couleur foncée sur le fond blanc est la plus facile à scanner.",
    "qr-logo-url": "URL du logo QR",
    "qr-logo-url-description": "Un logo carré placé au milieu du code QR de chaque participant. Laisse ce champ vide pour un code simple.",
    "require-id": "Exiger une pièce d'identité pour l'enregistrement",
    "require-id-description": "Lorsque désactivé, les opérateurs du kiosque peuvent compléter l'enregistrement sans vérifier la pièce d'identité du participant",
    "require-qr": "Exiger le QR pour l'enregistrement",
    "require-qr-description": "Exiger le scan d'un code QR pour l'enregistrement",
    "save": "Enregistrer",
    "send-from-email": "Adresse d'expédition",
    "send-from-email-description": "Tous les courriels pour ce rallye (confirmations aux participants, invitations, cycle de vie des fournisseurs, rapport quotidien) seront envoyés à partir de cette adresse. L'adresse DOIT être un expéditeur que tu as vérifié auprès de SendGrid - soit comme expéditeur unique, soit via l'authentification de domaine. Les adresses non vérifiées sont rejetées à l'envoi.",
    "send-from-email-info": "Laisse vide pour utiliser la valeur par défaut de la plateforme (noreply@rallycry.gg).",
    "send-from-name": "Nom d'affichage de l'expéditeur",
    "send-from-name-description": "Nom convivial optionnel jumelé à l'adresse d'expédition (p. ex. « Acme Events »). Les destinataires le voient dans leur boîte de réception avant d'ouvrir le message.",
    "set-pin": "Définir le NIP",
    "start-date": "Début de l’événement",
    "start-date-description": "Quand l'événement commence. Les cartes de découverte, le calendrier, les passes de portefeuille et le tableau de bord en direct l'utilisent, et un rallye en a besoin avant sa publication.",
    "status": "Statut de l'événement",
    "status-description": "Brouillon cache le rallye aux participants, Publié le met en ligne, et Terminé le marque comme fini.",
    "submissions-empty": "Aucun formulaire d’enregistrement soumis pour le moment.",
    "submissions-title": "Formulaires d’enregistrement soumis",
    "supervisor-pin": "NIP du superviseur",
    "supervisor-pin-description": "Définir un NIP pour la dérogation par le superviseur du kiosque",
    "surface-name-only-duplicates": "Signaler les homonymes",
    "surface-name-only-duplicates-description": "In the attendee Analyze tool, also flag same-name attendees that share no other details (email, phone, state) as low-confidence suggestions. Off by default - these are often different people who happen to share a name.",
    "updated": "Paramètre mis à jour",
    "user-portal": "Portail public",
    "user-portal-copy-link": "Copier le lien",
    "user-portal-description": "Permettre aux utilisateurs de s'inscrire eux-mêmes à ce rallye et d'acheter des billets.",
    "user-portal-enabled": "Activer le portail public",
    "user-portal-enabled-description": "Lorsqu'activé, le rallye apparaît dans le portail destiné aux utilisateurs une fois publié.",
    "user-portal-link-copied": "Lien du portail copié",
    "user-portal-open": "Ouvrir la page du portail",
    "user-portal-page": "Page du portail",
    "user-portal-page-description": "La page publique du Rally. Ouvre-la et utilise l’éditeur pour changer son contenu. Partage le lien avec les participants.",
    "user-portal-unpublished": "La page du portail s’ouvre quand l’état du Rally est Publié ou Terminé. Jusque-là, elle affiche « Rally indisponible », pour toi comme pour toute personne à qui tu envoies le lien.",
    "vendor-portal": "Portail des fournisseurs",
    "vendor-portal-text": "Texte du portail des fournisseurs",
    "vendor-portal-text-description": "Texte personnalisé affiché sur la page d'accueil du portail des fournisseurs",
    "vendor-required-fields": "Champs requis pour les participants",
    "vendor-required-fields-description": "Quels champs un groupe de fournisseurs doit remplir pour chaque participant avant de soumettre.",
    "vendor-required-fields-option": {
      "ANY_IDENTITY": "L'un ou l'autre (nom, courriel ou étiquette de joueur)",
      "EMAILS_ONLY": "Courriel seulement",
      "FIRST_LAST_EMAIL": "Nom et courriel",
      "NAMES_ONLY": "Noms seulement"
    },
    "waiver-enabled": "Renonciation requise",
    "waiver-enabled-description": "Exiger des participants qu'ils signent une renonciation lors de l'enregistrement",
    "waiver-forms-add-label": "Formulaire",
    "waiver-forms-description": "Attache un ou plusieurs formulaires que l'équipe peut remplir dans le cadre de la décharge. Si plusieurs sont attachés, l'équipe en choisira un au kiosque avant de signer.",
    "waiver-forms-empty": "Aucun formulaire de décharge attaché.",
    "waiver-forms-no-available": "Aucun formulaire disponible",
    "waiver-settings": "Paramètres de renonciation",
    "waiver-text": "Texte de la renonciation",
    "waiver-text-description": "Entre le texte de la renonciation que les participants doivent accepter lors de l'enregistrement",
    "walkup-required-fields": "Champs requis sur place",
    "walkup-required-fields-description": "Les champs qu'un opérateur de station doit remplir quand il ajoute un participant sans inscription.",
    "walkup-required-fields-option": {
      "ANY_IDENTITY": "L’un des trois : nom, courriel ou gamertag",
      "EMAILS_ONLY": "Courriel seulement",
      "FIRST_LAST_EMAIL": "Nom et courriel",
      "NAMES_ONLY": "Noms seulement"
    }
  },
  "setup": {
    "back": "Retour",
    "next": "Suivant"
  },
  "staff": {
    "leaderboard-name-confirm": "Commencer les enregistrements sous le nom « {{name}} »? Le nom actuel garde sa place au classement.",
    "leaderboard-name-save": "Enregistrer le nom",
    "leaderboard-name-subtitle": "Définis le nom sous lequel tes enregistrements apparaissent au classement. Toute personne utilisant cette station peut le modifier librement.",
    "leaderboard-name-title": "Ton nom au classement",
    "open-station": "Ouvrir le kiosque d'enregistrement",
    "portal-subtitle": "Suis ces étapes pour enregistrer les participants",
    "portal-title": "Portail du personnel",
    "status": "Statut"
  },
  "station": {
    "add-note": "Ajouter une note",
    "already-checked-in": "Déjà enregistré",
    "attended": "Avec personnel sur place",
    "attendee-of": "de {{total}}",
    "bulkPickup": {
      "attendeeCount": "{{count}} participants dans le groupe",
      "attendeeCount_one": "{{count}} participant dans le groupe",
      "attendeeCount_other": "{{count}} participants dans le groupe",
      "blocked": {
        "back": "Retour au scan",
        "email": "Courriel",
        "group": "Groupe : {{group}}",
        "message": "Le badge et les articles de ce participant sont récupérés par la personne désignée de son groupe. Il ne peut pas s'enregistrer individuellement ici.",
        "noContact": "Aucune coordonnée au dossier pour la personne responsable du ramassage.",
        "phone": "Téléphone",
        "pickupPerson": "Personne responsable du ramassage",
        "title": "Ramassage géré par le groupe",
        "titleNamed": "{{name}} - pickup handled by their group",
        "unknownPerson": "la personne désignée du groupe"
      },
      "checkAll": "Tout cocher",
      "designeeBadge": "Ramassage de groupe",
      "groupFallback": "ton groupe de vendeurs",
      "noItems": "Aucun article à récupérer pour ce groupe.",
      "uncheckAll": "Tout décocher"
    },
    "cancel": "Annuler",
    "cant-find-qr": "Tu trouves pas le QR? Cherche par nom ou courriel",
    "checking-in-count": "Enregistrement : {{x}} / {{n}}",
    "checklist": {
      "check-in-more": "Enregistrer d'autres participants (reste : {{count}})",
      "complete": "Terminer l'enregistrement",
      "complete-incomplete": "Terminer quand même",
      "complete-now": "Terminer maintenant",
      "done": "Terminé",
      "error": "Échec de l'enregistrement",
      "guardian-id": "ID du tuteur",
      "id-provided": "ID fournie",
      "id-verified": "ID vérifiée",
      "incomplete-warning": "Certains éléments ne sont pas cochés. Continuer quand même?",
      "minor-attendee": "Participant mineur"
    },
    "confirmation": "Confirmation",
    "create-attendee-any-identity": "Entre un prénom, un nom ou une adresse courriel avant de continuer.",
    "create-attendee-cta": "Ajouter sans rendez-vous",
    "create-attendee-error": "Un problème est survenu. Réessaie.",
    "create-attendee-help": "Choisis d'abord l'accréditation et la marchandise, puis remets l'appareil au participant pour ses renseignements et ses formulaires.",
    "create-attendee-invalid": "Corrige les champs en surbrillance avant d'enregistrer.",
    "create-attendee-lookup-failed": "Le participant a été créé mais n'a pas pu être rechargé. Recherche-le à l'écran précédent.",
    "create-attendee-submit": "Créer et enregistrer",
    "create-attendee-title": "Ajouter sans rendez-vous",
    "discard-pending-confirm": "Abandonner l'enregistrement",
    "discard-pending-message": "L'enregistrement de ce participant est en cours et n'est pas terminé. Abandonner sa progression?",
    "enroll-action": "Inscrire la station",
    "enroll-code": "Code d'inscription",
    "enroll-manual": "Saisis plutôt un code",
    "enroll-scan": "Scanner le QR d'inscription",
    "enroll-scan-help": "Scanne avec cette station le QR d'inscription affiché dans Accès.",
    "enroll-title": "Inscris cette station",
    "excess": {
      "load-error": "Impossible de charger les articles supplémentaires à remettre. Certains peuvent manquer dans cette liste."
    },
    "excessMerch": {
      "section": "Merchandise et accessoires supplémentaires à remettre"
    },
    "exit": "Quitter",
    "group-purchase": "Achat de groupe",
    "invalid-token": "Jeton invalide",
    "items-checked": "articles cochés",
    "login-expired": "La session de la station a expiré. Enregistre-la de nouveau avec un nouveau code de station.",
    "manual-lookup-empty": "Aucune correspondance",
    "manual-lookup-error": "Impossible de chercher des participants. Vérifie la connexion et réessaie.",
    "manual-lookup-placeholder": "Nom ou courriel",
    "manual-lookup-retry": "Réessayer",
    "manual-lookup-title": "Rechercher un participant",
    "merchandise-section": "Cueillette de la marchandise",
    "minor": "Mineur",
    "minor-waiver-game-reg-applies": "Minor waiver required - attendee has game registrations.",
    "minor-waiver-game-reg-skip": "Minor waiver not required - no game registrations.",
    "note-placeholder": "Note facultative pour ce participant...",
    "note-save": {
      "dismiss": "Fermer",
      "failed": "Impossible d'enregistrer la note. Vérifie la connexion et réessaie.",
      "retry": "Réessayer"
    },
    "offline-reason": "Cette station est hors ligne.",
    "pickupGroups": {
      "incompleteWarning": "Certains groupes de ramassage ne sont pas cochés.",
      "title": "Groupes de ramassage"
    },
    "recent-check-ins": "Enregistrements récents",
    "registry-add": "Ajouter une station",
    "registry-code-help": "Scanne ce code QR avec la station pour l'inscrire. Il est valable une seule fois.",
    "registry-copy": "Copier le code d'inscription",
    "registry-deactivate": "Désactiver",
    "registry-defaults-help": "Laisse le nom vide pour obtenir un nom aléatoire amusant. Le type de station et la durée de connexion sont mémorisés sur cet appareil. Choisis une durée de 1 à 168 heures.",
    "registry-disabled": "Désactivée",
    "registry-duration": "Durée de connexion",
    "registry-duration-error": "Choisis de 1 à 168 heures entières.",
    "registry-empty": "Aucune station inscrite pour l'instant.",
    "registry-expired": "Connexion expirée",
    "registry-hours": "{{hours}} heures",
    "registry-label": "Nom de la station",
    "registry-last-seen": "Dernière activité : {{time}}",
    "registry-last-seen-column": "Dernière activité",
    "registry-never-seen": "Pas encore connectée",
    "registry-offline": "Hors ligne",
    "registry-online": "En ligne",
    "registry-pending": "En attente d'inscription",
    "registry-reenroll": "Nouveau QR d'inscription",
    "registry-rename": "Renommer la station",
    "registry-save": "Enregistrer le nom",
    "registry-title": "Stations",
    "registry-type": "Type de station",
    "required-form": {
      "cancel": "Retour",
      "dismiss": "Fermer",
      "heading": "Formulaire requis",
      "instructions": "Termine ce formulaire requis avec le participant avant de l'enregistrer.",
      "retry": "Réessayer",
      "start-failed": "Impossible d'ouvrir le formulaire. Vérifie la connexion et réessaie."
    },
    "required-forms-section": "Formulaires supplémentaires",
    "scan": {
      "camera": {
        "error": "Impossible de démarrer la caméra. Vérifie les autorisations de la caméra et réessaie.",
        "retry": "Réessayer la caméra"
      },
      "camera-instructions": "Pointe la caméra sur le code QR",
      "error": "Erreur de scan",
      "misread": "The scan may have misread - try again, or use Lookup below.",
      "source": {
        "camera": "Caméra",
        "usb": "Scanneur USB"
      },
      "usb": {
        "connect": "Connecter le scanneur USB",
        "connecting": "Connexion…",
        "error": "Impossible de se connecter au scanneur USB.",
        "unsupported": "Un scanneur USB nécessite un navigateur Chromium (Chrome, Edge ou Brave)."
      }
    },
    "signup": {
      "approve": "Approuver la tablette",
      "close": "Fermer l'inscription",
      "create": "Créer un code QR d'inscription",
      "decline": "Refuser la tablette",
      "expired": "Cette demande d'inscription a expiré. Demande de l'aide au responsable de l'événement.",
      "identifier": "ID de tablette : {{id}}",
      "name-help": "Garde le nom suggéré ou remplace-le. Un responsable de l'événement doit approuver cette tablette avant de pouvoir l'utiliser.",
      "open": "L'inscription est ouverte jusqu'à {{time}}. Fermer ou remplacer le QR ne déconnecte pas les tablettes approuvées.",
      "pending": "En attente d'approbation",
      "qr-help": "Scanne ce même QR avec chaque tablette. Confirme son nom et son ID de tablette avant de l'approuver ci-dessous.",
      "registry-help": "Utilise un seul code QR d'inscription pour toutes les tablettes. Chaque tablette choisit son nom et attend ton approbation. L'inscription se ferme automatiquement après une heure.",
      "rejected": "Cette tablette a été refusée ou révoquée. Demande de l'aide au responsable de l'événement.",
      "request": "Demander l'approbation",
      "request-expired": "La demande d'approbation a expiré",
      "restart": "Commencer une nouvelle demande",
      "revoke": "Révoquer la tablette",
      "revoke-confirm": "Révoquer {{name}} (tablette {{id}})? Cette tablette perdra l'accès et devra demander à nouveau l'approbation d'un opérateur.",
      "rotate": "Remplacer le code QR d'inscription",
      "title": "Nomme cette tablette",
      "use-shared": "Utiliser l'inscription partagée",
      "use-single": "Ajouter plutôt un kiosque",
      "waiting": "En attente de l'approbation du responsable. Montre ce nom et cet ID de tablette au responsable de l'événement, puis recharge cette page une fois l'approbation donnée."
    },
    "stats": {
      "last-hour": "Dernière heure",
      "total": "Présents",
      "you": "Tu"
    },
    "surface": {
      "complete": "Ton enregistrement est terminé. Profite de l'événement!",
      "confirm": "Est-ce bien toi?",
      "continue": "Continuer",
      "exit": "Sortir de la station",
      "failed": "Impossible de continuer. Réessaie ou demande de l'aide à un préposé.",
      "help": "Un préposé t'aidera à terminer ton enregistrement.",
      "next": "Retour à l'accueil",
      "no-code": "Je n’ai pas de code",
      "offline": "Connexion perdue. Demande de l'aide à un préposé.",
      "pickup": "Va voir un préposé pour récupérer tes articles.",
      "pin": "NIP du superviseur",
      "pin-failed": "NIP refusé. Demande de l'aide à un superviseur.",
      "pin-locked": "Trop de tentatives de NIP pour cet événement. Attends un moment, puis réessaie.",
      "scan": "Scanner mon code QR",
      "scan-help": "Prépare ton code QR de participant.",
      "scan-misread": "Ce code ne correspond à personne. Numérise de nouveau ou utilise « Je n’ai pas de code ».",
      "unlock": "Déverrouiller la station",
      "welcome": "Prêt à t'enregistrer?"
    },
    "unattended": "Sans personnel sur place",
    "verification-section": "Liste de vérification",
    "waiver": {
      "clear": "Effacer"
    },
    "walkup-attendee-facing-help": "Entre tes renseignements et remplis le formulaire requis avant de remettre l'appareil.",
    "walkup-attendee-facing-name": "Tes renseignements",
    "walkup-attendee-facing-title": "Remplis ces renseignements",
    "walkup-cancel-confirm": "Abandonner le participant sans inscription",
    "walkup-cancel-message": "Cela abandonnera le participant sans inscription en cours et retournera à la recherche de station.",
    "walkup-cancel-title": "Abandonner l’ajout",
    "walkup-complete-message": "Remets l'appareil.",
    "walkup-handback-confirm": "J'ai récupéré l'appareil",
    "walkup-organizer-notice": "En continuant, tu acceptes que l'organisateur de l'événement reçoive ces renseignements pour organiser l'événement et communiquer avec toi à ce sujet.",
    "walkup-start-forms": "Continuer"
  },
  "support": {
    "existing": "billet déjà ouvert<1>afficher</1><2>fermer</2>",
    "subtitle": "Besoin d'aide pour {{name}}? Ouvre un billet de soutien.",
    "title": "Soutien de {{name}}"
  },
  "sweepstakes": {
    "add-prize": "Ajouter un prix",
    "add-winner": "Ajouter un gagnant",
    "commit": "Attribuer les prix",
    "commit-success": "Sweepstakes complete - {{count}} prizes awarded.",
    "commit-success-emailed": "Sweepstakes complete - {{count}} winners notified.",
    "generate-review": "Générer l’examen",
    "give-away-merch": "Tirage au sort / Donner des articles",
    "no-winners": "No winners yet - re-roll or add one manually.",
    "over-stock": "Only {{stock}} in stock - extra copies won't be awarded.",
    "previously-won": "A déjà gagné",
    "previously-won-at": "A gagné le {{date}}",
    "prize": "Prix",
    "quantity": "Quantité",
    "reroll": "Tirer de nouveau",
    "send-email": "Envoyer un courriel aux gagnants",
    "send-email-off": "Winners won't be emailed - prizes are awarded silently.",
    "step-confirm": "Confirmer",
    "step-prizes": "Prix",
    "step-review": "Vérifier",
    "title": "Tirage au sort",
    "winner": "Gagnant",
    "won-column": "Tirage gagné",
    "confirm-summary_one": "Tu es sur le point d'attribuer un prix à {{count}} gagnant.",
    "confirm-summary_other": "Tu es sur le point d'attribuer des prix à {{count}} gagnants.",
    "eligible-pool_one": "{{count}} participant admissible dans le bassin.",
    "eligible-pool_other": "{{count}} participants admissibles dans le bassin.",
    "stock-capped-names": "Le stock a limité la quantité demandée pour {{names}}.",
    "unawarded_one": "{{count}} exemplaire de prix n'a pas pu être attribué (bassin trop petit ou stock insuffisant).",
    "unawarded_other": "{{count}} exemplaires de prix n'ont pas pu être attribués (bassin trop petit ou stock insuffisant)."
  },
  "tickets": {
    "close": "Fermer la demande",
    "escalation-banner": "{{count}} demandes d'aide au kiosque nécessitent une attention",
    "escalation-banner_one": "{{count}} demande d'aide au kiosque nécessite une attention",
    "escalation-banner_other": "{{count}} demandes d'aide au kiosque nécessitent une attention",
    "user": "Utilisateur",
    "view-tickets": "Voir les demandes d'aide"
  },
  "timezone": "Fuseau horaire",
  "tour": {
    "next": {
      "attendees": "Suivant : Participants",
      "check-in": "Suivant : Enregistrement",
      "dashboard": "Suivant : Tableau de bord",
      "inventory": "Suivant : Inventaire",
      "people": "Suivant : Personnes",
      "settings": "Suivant : Paramètres",
      "tickets": "Suivant : Demandes d'aide",
      "vendors": "Suivant : Fournisseurs"
    },
    "rally-attendees": {
      "heading": "Attendees",
      "items": {
        "actions": {
          "body": "Bulk operations live here: send QR emails, approve, check-in, set credential, set vendor group, delete. Select rows first - actions apply to the selection (or to every filtered attendee when 'Select all' is on).",
          "title": "Menu des actions"
        },
        "column-config": {
          "body": "Affiche les colonnes que tu utilises et glisse-les dans l’ordre voulu. Ta disposition reviendra à la prochaine visite.",
          "title": "Choisis tes colonnes"
        },
        "edit-mode": {
          "body": "Toggle between view (read-only, click row to open detail) and edit (Excel-style inline editing - type to commit, paste a range, undo). 'Auto' picks the right mode based on how many attendees are loaded.",
          "title": "Voir ou modifier"
        }
      },
      "subtitle": "Roster and import."
    },
    "rally-badges": {
      "heading": "Credentials & inventory",
      "items": {
        "add": {
          "body": "Chaque rallye exige au moins un niveau. Ajoute-en pour les variantes VIP, presse ou personnel.",
          "title": "Ajouter un palier"
        },
        "addons": {
          "body": "Three flavors of add-on inventory: Flair (small opt-in items like pins/ribbons), Extras (standalone items only handed out when explicitly entitled - vouchers, sticker packs), and Merchandise (larger swag with sizes like t-shirts). They share the same stock-tracking machinery; the kind you pick just affects how they get assigned and surfaced at check-in.",
          "title": "Flair, suppléments et articles"
        },
        "badge-items": {
          "body": "The physical badge handed out at check-in. Separate from the credential because you might issue the same badge stock across multiple credential tiers - and you want to track that physical inventory.",
          "title": "Badges (physical items)"
        },
        "credentials": {
          "body": "The tiers attendees can receive (General, Press, Staff, VIP, etc.). A credential grants access - it doesn't include physical items by itself.",
          "title": "Accréditations"
        },
        "exclusive-groups": {
          "body": "Group items that should be mutually exclusive (pick one). Useful for t-shirt sizes or \"pick one of these three pins.\"",
          "title": "Groupes exclusifs"
        }
      },
      "subtitle": "Badge tiers and stock."
    },
    "rally-check-in": {
      "heading": "Check-in",
      "items": {
        "help": {
          "body": "Raise an escalation ticket if you hit something you can't resolve at the door - duplicate registration, payment issue, missing waiver. Moderators see it in the Tickets section and the station un-blocks once they resolve it.",
          "title": "Demander de l’aide"
        },
        "manual": {
          "body": "Search by name or email when an attendee can't pull up their QR.",
          "title": "No QR? No problem"
        },
        "scanner": {
          "body": "Point at an attendee's QR - their pickup checklist appears. Confirm each item, capture waivers if needed.",
          "title": "Le numériseur QR"
        }
      },
      "subtitle": "QR scanner and fallbacks."
    },
    "rally-dashboard": {
      "heading": "Aperçu du rallye",
      "items": {
        "charts": {
          "body": "Vue chronologique du rythme des inscriptions et des enregistrements. Elle permet de repérer les périodes de pointe le jour de l'événement; avant le rallye, elle restera vide jusqu'aux premières inscriptions.",
          "title": "Tendances"
        },
        "header": {
          "body": "Tabs take you to settings, attendees, vendors, credentials, and more. Each section has a ? help icon for a refresher.",
          "title": "Top nav"
        },
        "nav-cards": {
          "body": "Les mêmes sections que les onglets, sous forme de cartes. Tu ne vois que celles que ton rôle peut ouvrir.",
          "title": "Raccourcis de section"
        }
      },
      "subtitle": "Onglets, raccourcis et tendances."
    },
    "rally-people": {
      "heading": "Staff & moderators",
      "items": {
        "invite": {
          "body": "Moderators can approve attendees and run check-in. Staff can scan but can't change configuration.",
          "title": "Inviter des coéquipiers"
        },
        "role": {
          "body": "Clique sur une puce de rôle pour changer ce qu’une personne peut faire. Du plus au moins d’accès : admin, modérateur, super utilisateur, personnel, lecteur.",
          "title": "Changer un rôle"
        },
        "toolbar": {
          "body": "Recherche par nom ou courriel et filtre par rôle. Toutes les personnes ayant un accès explicite à ce rallye sont ici, y compris celles dont l'invitation est encore en attente.",
          "title": "Rechercher et filtrer"
        }
      },
      "subtitle": "Who can do what."
    },
    "rally-settings": {
      "heading": "Paramètres du rallye",
      "items": {
        "basics": {
          "body": "Nom, dates, fuseau horaire et état. La publication fait sortir le rallye du mode brouillon et ouvre les inscriptions.",
          "title": "Notions de base du rallye"
        },
        "emails": {
          "body": "Customize the preamble on confirmation and QR-resend emails so attendees see your event's voice - pickup hours, parking, a greeting. Templates per email type live here too.",
          "title": "Email customization"
        },
        "publish": {
          "body": "Passe de BROUILLON à PUBLIÉ pour commencer à accepter des participants. Passe à TERMINÉ à la fin du rallye pour verrouiller son historique.",
          "title": "Publier et état"
        }
      },
      "subtitle": "Name, dates, state."
    },
    "rally-station": {
      "heading": "Mode station",
      "items": {
        "help": {
          "body": "Anything outside the staff member's permission level - refund, status change, custom override - sends a ticket to a moderator. The station stays usable for other attendees while the ticket resolves.",
          "title": "Envoie-le à un modérateur"
        },
        "manual": {
          "body": "When a QR isn't available, type name/email here. Same flow afterward - the attendee detail opens for confirm-and-pickup.",
          "title": "Recherche manuelle"
        },
        "overview": {
          "body": "Lock to a station, hand out credentials and merch, escalate exceptions to a moderator with one tap.",
          "title": "Station station"
        },
        "scanner": {
          "body": "La caméra s'ouvre toute seule. Scanne un participant, touche les articles en les remettant, puis termine. Chaque scan enregistre le membre du personnel, la station et l'heure.",
          "title": "Scanne d'abord"
        }
      },
      "subtitle": "L'écran plein écran à l'entrée."
    },
    "rally-tickets": {
      "heading": "Escalation tickets",
      "items": {
        "overview": {
          "body": "When station staff hit a problem they can't resolve, it lands here. Pick one up, fix it, the station un-blocks automatically.",
          "title": "Ouvrir les billets"
        }
      },
      "subtitle": "Problems flagged from station."
    },
    "rally-transactions": {
      "heading": "Paiements",
      "items": {
        "overview": {
          "body": "Tous les paiements entrants et sortants de ce rallye. Filtre par date et état pour faire la conciliation.",
          "title": "Le grand livre"
        }
      },
      "subtitle": "What's been paid."
    },
    "rally-vendors": {
      "heading": "Groupes de fournisseurs",
      "items": {
        "bulk-actions": {
          "body": "Sélectionne des rangées pour activer les boutons. Approuver marque une soumission comme acceptée (ne fonctionne que pour les soumissions non approuvées). Verrouiller empêche toute modification par le fournisseur. Déverrouiller permet de faire des changements. Fusionner (2+ sélectionnés) combine les groupes en double en un seul, si un fournisseur a soumis deux fois.",
          "title": "Approuver / verrouiller / déverrouiller / fusionner"
        },
        "grid": {
          "body": "Chaque rangée est un groupe de fournisseurs avec son propre portail : une partie externe ou une équipe interne comme BizDev ou Ventes. Ils gèrent eux-mêmes leur liste de participants une fois que tu leur alloues des places. La pastille de statut indique leur progression (brouillon, soumis, verrouillé, approuvé). Les dépassements par rapport à l'allocation s'affichent ici en temps réel.",
          "title": "Liste des groupes de fournisseurs"
        }
      },
      "subtitle": "Allocations, approbations et fusions."
    }
  },
  "transaction": {
    "active-only": "Actives seulement",
    "all-status": "Toutes",
    "amount": "Montant",
    "date": "Date",
    "date-from": "Date de début",
    "date-to": "Date de fin",
    "description": "Description",
    "external-reference": "Référence externe",
    "id": "ID",
    "no-transactions": "Aucune transaction trouvée",
    "receipt": "Reçu",
    "ref": "Référence",
    "search-placeholder": "Rechercher par participant, ID ou référence...",
    "status": "Statut",
    "title": "Transactions",
    "type": "Type",
    "type-label": {
      "BADGE_PURCHASE": "Achat d'inscription",
      "MERCH_PURCHASE": "Achat de marchandise",
      "RALLY_PURCHASE": "Achat d'inscription",
      "REFUND": "Remboursement"
    },
    "view-all": "Voir tout",
    "void": "Annuler",
    "void-confirm": "Tu veux vraiment annuler cette transaction? Cette action est irréversible.",
    "void-remove-merch": "Retirer également la marchandise associée non récupérée",
    "voided": "Annulée",
    "voided-only": "Annulées seulement"
  },
  "types": {
    "add-type": "Ajouter une accréditation",
    "allocated": "Alloué",
    "assigned": "Attribué",
    "color": "Couleur",
    "delete-confirm": "Tu veux vraiment supprimer définitivement ce type d'accréditation?",
    "delete-sold-tooltip": "Impossible de supprimer un type d'accréditation qui a été attribué à des participants",
    "edit-type": "Modifier l'accréditation",
    "extra-distributed": "Distribué hors-système",
    "extra-distributed-help": "Articles distribués en dehors du système d'enregistrement. Compte dans les totaux Assignés et Cueillis.",
    "granted-merchandise": "Articles inclus, accordés par cette accréditation",
    "granted-merchandise-help": "Articles accordés automatiquement à chaque titulaire de cette accréditation. Les billets ne sont pas admissibles.",
    "max-capacity": "Capacité maximale",
    "name": "Nom",
    "picked-up": "Récupéré",
    "tier-level": "Palier",
    "tier-level-n": "Palier {{n}}",
    "tier-level-n-highest": "Palier {{n}} (le plus élevé)",
    "tier-level-n-lowest": "Palier {{n}} (le plus bas)",
    "type": "Type"
  },
  "vendor": {
    "add-vendor-group": "Ajouter un groupe",
    "alloc": {
      "badge-blocked": "Impossible de réduire « {{name}} » sous ses {{count}} places occupées. Libère d’abord des places dans la grille des places, puis enregistre.",
      "badge-blocked_one": "Impossible de réduire « {{name}} » sous sa {{count}} place occupée. Libère d’abord des places dans la grille des places, puis enregistre.",
      "badge-blocked_other": "Impossible de réduire « {{name}} » sous ses {{count}} places occupées. Libère d’abord des places dans la grille des places, puis enregistre.",
      "col": {
        "item": "Article",
        "qty": "Quantité",
        "remove": "Retirer",
        "usage": "Utilisé / Total"
      },
      "force": {
        "merch-body": "Réduire « {{name}} » à {{desired}} passe en dessous des {{count}} articles déjà attribués aux participants de ce groupe. Si tu enregistres quand même, le groupe restera en surallocation jusqu’à ce que des attributions soient retirées.",
        "merch-body_one": "Réduire « {{name}} » à {{desired}} passe en dessous de {{count}} article déjà attribué aux participants de ce groupe. Si tu enregistres quand même, le groupe restera en surallocation jusqu’à ce que des attributions soient retirées.",
        "merch-body_other": "Réduire « {{name}} » à {{desired}} passe en dessous des {{count}} articles déjà attribués aux participants de ce groupe. Si tu enregistres quand même, le groupe restera en surallocation jusqu’à ce que des attributions soient retirées.",
        "merch-ok": "Enregistrer quand même",
        "merch-title": "Allocation trop basse"
      },
      "group": {
        "credentials": "Accréditations",
        "items": "Articles",
        "tickets": "Billets"
      }
    },
    "allocations": "Allocations",
    "approve-attendees-confirmation": "Marquer {{count}} participants comme inscrits? Aucun courriel n'est envoyé - utilise Envoyer les confirmations lorsque tu es prêt à expédier les codes de cueillette.",
    "approve-attendees-success": "{{count}} participants approuvés",
    "approve-confirmation": "Approuver ce fournisseur? Tous les participants provisoires seront promus au statut d'inscrit.",
    "approve-hint-select-below": "Sélectionne les participants en attente ci-dessous pour les approuver.",
    "approve-n-attendees": "Approuver {{count}} participants",
    "approve-selected": "Approuver la sélection",
    "approve-submission": "Approuver la soumission",
    "approved-toast": "Soumission approuvée.",
    "attendee-count-chip": "{{count}} participant(s)",
    "attendee-count-chip_one": "{{count}} participant",
    "attendee-count-chip_other": "{{count}} participants",
    "back-to-vendors": "Retour aux fournisseurs",
    "bulk-pickup-assigned": "Ramassage groupé : {{name}}",
    "bulk-pickup-designee-for": "Ramassage groupé pour",
    "bulk-pickup-row-indicator": "Personne du ramassage groupé",
    "bulk-select-first": "Sélectionne d'abord un ou plusieurs groupes de fournisseurs",
    "bulk-selection-count": "{{count}} sélectionnés",
    "change-credential": "Changer l'accréditation",
    "change-credential-helper": "Changer le type d'accréditation pour {{count}} participant(s) sélectionné(s).",
    "change-credential-row-helper": "Changer le type d'accréditation pour ce participant. La place sera réassignée à la nouvelle accréditation.",
    "change-credential-row-title": "Changer l'accréditation",
    "clear-row-aria": "Effacer le participant de la place",
    "clear-row-error": "Impossible d'effacer le participant.",
    "clear-row-helper": "Cela retire le participant de cette place. La place reste allouée et peut être remplie à nouveau.",
    "clear-row-success": "Participant effacé de la place.",
    "clear-row-title": "Effacer le participant",
    "confirm-submit": "Soumettre",
    "confirm-submit-count": "Tu soumets {{count}} participant(s) pour révision.",
    "confirm-submit-empty-note": "{{count}} rangée(s) entièrement vide(s) resteront en brouillon et ne seront pas soumises.",
    "confirm-submit-note": "Tu peux encore apporter des modifications après la soumission, jusqu'à ce qu'un administrateur verrouille ton groupe.",
    "confirm-submit-title": "Confirmer la soumission",
    "contact-email-action": "Copier le courriel",
    "contact-email-copied": "{{email}} copié dans le presse-papiers",
    "contact-email-copy-failed": "Impossible de copier {{email}} - copie-le manuellement depuis les détails de l'utilisateur.",
    "contact-no-email": "Aucun courriel au dossier",
    "count-approved": "{{count}} approuvés",
    "count-draft": "{{count}} brouillons",
    "count-submitted": "{{count}} soumis",
    "create": {
      "mod-access-note": "Les modérateurs et admins de ce rallye ont déjà un accès complet à chaque groupe de fournisseurs.",
      "super-users-label": "Accorder l'accès admin à des utilisateurs spécifiques (optionnel)"
    },
    "create-group-cta": "Créer un groupe",
    "create-group-help": "Crée et gère tes propres groupes de fournisseurs.",
    "create-new-vendor-group": "Créer un nouveau groupe de fournisseurs",
    "create-self-group": "Créer mon groupe",
    "delete-confirm-hint": "Saisis le nom du groupe fournisseur pour confirmer la suppression",
    "delete-confirmation": "Tu veux vraiment supprimer ce groupe de fournisseurs? Cela retirera toutes les allocations, les membres et les soumissions.",
    "delete-vendor": "Supprimer le fournisseur",
    "delete-vendor-title": "Supprimer le groupe",
    "download-template": "Télécharger le modèle",
    "duplicate-email-error": "Un participant avec ce courriel existe déjà. Tu veux le modifier à la place?",
    "email-quality": "Qualité des courriels",
    "email-quality-detail": "{{placeholder}} espace réservé · {{sharedMax}} partagé · {{missing}} manquant sur {{total}} participants",
    "email-quality-flagged": "Signalé",
    "email-quality-ok": "OK",
    "excess-recipient-label": "Bénéficiaire d’articles ou flair excédentaires",
    "exit-vendor-preview": "Quitter la vue fournisseur",
    "filter-assigned": "Assigné",
    "filter-pickup-group": "Ramassage groupé",
    "filter-pickup-individual": "Individuel",
    "filter-status-approved": "Approuvé",
    "filter-status-draft": "Brouillon",
    "filter-status-submitted": "Soumis",
    "filter-unassigned": "Non assigné",
    "group-config-title": "Configuration du groupe",
    "group-fallback": "Groupe {{id}}",
    "hero-step1-cta": "Télécharger le modèle",
    "hero-step1-hint": "Prérempli avec tes allocations. Ouvre-le dans Excel ou Sheets et ajoute tes participants, ou tape-les directement dans la grille ci-dessous.",
    "hero-step1-title": "Obtiens le tableur",
    "hero-step2-hint": "Dépose un tableur, ou clique pour parcourir",
    "hero-step2-title": "Dépose-le ici",
    "hero-step3-review": "Examine tes allocations et la liste des participants ci-dessous (que tu l'aies importée ou tapée directement), puis soumets.",
    "hero-step3-title": "Soumettre ta liste",
    "hero-your-limits": "Tes limites",
    "incomplete": {
      "body": "{{count}} participant(s) ont un prénom, nom de famille ou courriel manquant. Remplis les champs manquants avant de soumettre.",
      "empty-note": "{{count}} rangée(s) entièrement vide(s) resteront en brouillon et ne seront pas soumises.",
      "field-any-identity": "prénom, nom, courriel ou étiquette de joueur",
      "field-display-name": "Étiquette de joueur",
      "field-email": "Courriel",
      "field-email-invalid": "Courriel (format invalide)",
      "field-first-name": "Prénom",
      "field-last-name": "Nom de famille",
      "fix": "Retour pour corriger",
      "missing": "manquant :",
      "tbd-hint": "Si une personne est encore à déterminer, remplis Prénom et Nom de famille avec des espaces réservés comme \"Compagnie 1\", \"Compagnie 2\"… Tu peux utiliser l'adresse courriel de la cueillette principale comme solution de rechange pour pouvoir revenir corriger la rangée plus tard.",
      "title": "Infos manquantes",
      "unnamed": "(rangée sans nom)"
    },
    "invite-people": "Inviter modérateurs et fournisseurs",
    "invite-status-pending": "En attente",
    "invites-warn-no-allocations": "Les allocations ne sont pas configurées. Les fournisseurs qui acceptent cette invitation verront un portail d'attente jusqu'à la configuration des allocations.",
    "item-unknown": "Article inconnu",
    "kickback": "Renvoyer pour correction",
    "kickback-confirm": "Renvoyer",
    "kickback-description": "Le fournisseur recevra un courriel et sa soumission rouvrira pour modifications. Les participants SOUMIS de ce groupe repasseront à BROUILLON.",
    "kickback-message-label": "Message au fournisseur (optionnel)",
    "kickback-sent": "Renvoyé au fournisseur pour modifications.",
    "kickback-title": "Renvoyer pour correction",
    "lock-group": "Verrouiller",
    "lock-selected": "Verrouiller la sélection",
    "locked": "Verrouillé",
    "locked-toast": "Groupe de fournisseurs verrouillé",
    "manage-attendees": "Participants",
    "merge-confirm": "Les groupes source seront supprimés; leurs participants, membres et octrois d'accès iront dans la destination.",
    "merge-into-this": "Fusionner dans ce groupe",
    "merge-pick-destination": "Fusionner {{count}} groupes",
    "merge-select-hint": "Sélectionne deux groupes ou plus à fusionner",
    "merge-selected": "Fusionner la sélection",
    "merge-success": "{{count}} groupes fusionnés dans {{groupName}}",
    "name": "Nom du groupe de fournisseurs",
    "no-primary-contact-warning": "Aucun contact principal n'est défini pour ce groupe. Ajoute un modérateur et utilise l'action « Définir comme principal » sur sa ligne pour que les exposants sachent à qui s'adresser et que la bonne personne soit responsable de la collecte de groupe.",
    "over-cap-blocked": "Cela dépasse l’allocation de ce groupe. Demande à un administrateur d’en allouer davantage.",
    "picker-adhoc-email-hint": "Aucun utilisateur correspondant. Envoie une invitation à cette adresse courriel.",
    "picker-adhoc-name-hint": "Enregistrer comme nom de contact temporaire. Tu pourras attacher un courriel plus tard.",
    "picker-already-member-hint": "Déjà dans ce groupe de vendeurs.",
    "picker-no-other-groups": "Aucun autre groupe de fournisseurs disponible dans ce rallye.",
    "picker-search-placeholder": "Rechercher par nom d’utilisateur ou courriel",
    "pickup-designee-empty": "Ajoute des participants avant de désigner une personne pour la cueillette.",
    "pickup-designee-label": "Personne désignée pour la cueillette",
    "pickup-designee-required": "Choisis une personne désignée pour le ramassage avant de soumettre.",
    "pickup-designee-search-empty": "Entre un nom ou un courriel pour rechercher parmi tous les participants du rallye.",
    "pickup-designee-search-placeholder": "Nom ou courriel",
    "pickup-off-help": "Chaque participant reçoit par courriel son propre code de collecte et récupère ses articles directement à l'événement.",
    "pickup-off-label": "Désactivé :",
    "pickup-on-help": "Toi (ou le contact ci-dessus) récupères tout d'un seul coup et le distribues toi-même à tes participants.",
    "pickup-on-label": "Activé :",
    "pickup-person": "Ramassage",
    "pickup-section-help": "Le contact ci-dessous est l'organisateur du rallye responsable de coordonner la collecte de ton groupe. Communique avec cette personne pour toute question concernant la collecte.",
    "pickup-section-title": "Collecte des accréditations et de la marchandise",
    "pickup-toggle-locked": "Locked after submission - you can still change the pickup person below.",
    "portal-intro": "Tu as été invité à inscrire des participants pour ton groupe. Ajoute tes personnes, attribue les accréditations et la marchandise, puis soumets pour approbation.",
    "portal-locked": "Ce groupe de fournisseurs est verrouillé. Tu ne peux pas apporter de modifications.",
    "portal-no-access": "Tu n'as pas accès à ce groupe de vendeurs.",
    "portal-still-setting-up-body": "Les organisateurs n'ont pas encore publié tes allocations. Reviens bientôt. Une fois prêts, tu pourras ajouter des participants et soumettre ta liste.",
    "portal-still-setting-up-title": "Nous configurons encore",
    "portal-submitted": "Ton soumission a été reçue et est en cours de révision.",
    "portal-title": "Portail des fournisseurs",
    "portal-unavailable": "Ce groupe de vendeurs n’est pas disponible.",
    "portal-welcome": "Bienvenue",
    "primary-contact-empty": "Aucun représentant assigné pour l'instant.",
    "primary-moderator": "Représentant assigné",
    "primary-vendor": "Contact fournisseur",
    "remove-member-confirmation": "Retirer ce membre du groupe de fournisseurs? Son accès sera révoqué.",
    "rename": "Renommer",
    "resubmit": "Soumettre à nouveau",
    "review-notes": "Notes de révision",
    "save-changes": "Enregistrer les modifications",
    "saved": "Modifications enregistrées",
    "self-group-badge": "Moi-même",
    "set-up-allocations": "Configurer les allocations",
    "slot-conflict": "This row changed while you were editing - your change wasn't saved. The latest values are shown.",
    "sort-alphabetical": "Trier par ordre alphabétique",
    "sort-alphabetical-short": "A→Z",
    "sort-entry-order": "Trier par ordre d’inscription",
    "sort-entry-order-short": "Ordre d’inscription",
    "special-requests": "Demandes spéciales / Commentaires",
    "special-requests-placeholder": "Notes pour les organisateurs",
    "split-helper": "{{count}} participants seront déplacés vers le nouveau groupe.",
    "split-into-new-group": "Diviser le groupe",
    "split-name-label": "Nom du nouveau groupe",
    "split-success": "{{groupName}} créé avec {{count}} participants",
    "status": "Statut",
    "status-approved": "Approuvé",
    "status-locked": "Verrouillé",
    "status-not-submitted": "Non soumis",
    "status-open": "Ouvert",
    "status-pending": "En attente",
    "step-attendees-description": "Examine (et modifie) les participants inscrits par les fournisseurs, puis approuve leur soumission.",
    "step-invite-description": "Ajoute les modérateurs qui gèrent le groupe et invite les fournisseurs qui inscriront leurs participants.",
    "step-setup-description": "Définis ce que ce groupe peut distribuer : types d'accréditation, marchandise et combien de chacun.",
    "submit-group": "Soumettre pour révision",
    "transfer-success": "{{count}} participants déplacés vers {{groupName}}",
    "transfer-title": "Transférer vers un groupe",
    "transfer-to": "Transférer vers…",
    "unlock": "Déverrouiller",
    "unlock-selected": "Déverrouiller la sélection",
    "unlocked": "Groupe de fournisseurs déverrouillé",
    "upload-template": "Téléverser",
    "vendor-groups": "Groupes de fournisseurs",
    "view-as-vendor": "Voir en tant que fournisseur"
  },
  "venue": "Lieu",
  "venue-description": "Où se déroule cet événement. Cherche un lieu ou une adresse.",
  "badge-front": {
    "attendee": "Participant",
    "back": "Retour au badge",
    "day-friday": "Vendredi",
    "day-saturday": "Samedi",
    "day-sunday": "Dimanche",
    "qr-label": "Code QR d'enregistrement à l'événement",
    "qr-unavailable": "Code d'enregistrement indisponible",
    "show-qr": "Afficher le code QR d'enregistrement",
    "welcome": "Bienvenue à {{name}}"
  },
  "confirmation": {
    "badge-ready": "Ton badge est prêt. Montre le code QR à l'enregistrement de l'événement."
  },
  "badge-preview": {
    "art": "Visuel du badge",
    "attendee-action": "Aperçu du badge",
    "credential": "Accréditation",
    "name": "Nom sur le badge",
    "no-ticket": "Aucun billet",
    "open-action": "Aperçu des badges",
    "printed": "Badge imprimé",
    "sample-name": "Alex Rivera",
    "subtitle": "Essaie une accréditation, un billet et un visuel de badge pour voir le badge que reçoit un participant. Glisse un badge pour le retourner.",
    "ticket": "Billet",
    "title": "Aperçu du badge"
  }
}
