{
  "attendee": {
    "email": "E-mail",
    "email-not-sent-tooltip": "E-mail de confirmation non envoyé",
    "email-qr-confirm": "{{count}} participants recevront un nouvel e-mail avec code QR (uniquement ceux à qui aucun n'a encore été envoyé).",
    "email-qr-confirm_one": "{{count}} participant recevra un nouvel e-mail avec code QR (uniquement ceux à qui aucun n'a encore été envoyé).",
    "email-qr-confirm_other": "{{count}} participants recevront un nouvel e-mail avec code QR (uniquement ceux à qui aucun n'a encore été envoyé).",
    "email-qr-none-eligible": "Aucun participant n'a besoin d'un nouvel e-mail avec code QR - tous les participants admissibles en ont déjà reçu un.",
    "email-qr-too-many-selected": "Sélectionne au plus {{count}} participants pour envoyer des e-mails avec code QR.",
    "email-sent": "E-mail envoyé",
    "email-sent-tooltip": "E-mail de confirmation envoyé",
    "match-email": "Même e-mail",
    "requester-email": "E-mail du demandeur",
    "send-qr-new-all-success": "E-mails QR envoyés à tous les participants qui n'en avaient pas reçu",
    "send-qr-new-confirm_one": "Envoyer un e-mail QR à {{count}} participant qui n'en a pas encore reçu?",
    "send-qr-new-confirm_other": "Envoyer des e-mails QR à {{count}} participants qui n'en ont pas encore reçu? Les participants déjà servis seront ignorés.",
    "send-qr-new-success_one": "E-mail QR envoyé à {{count}} nouveau participant",
    "send-qr-new-success_other": "E-mails QR envoyés à {{count}} nouveaux participants",
    "send-qr-resend-all-success": "E-mails QR envoyés (avec renvois) à tous les participants",
    "send-qr-resend-confirm_one": "Envoyer un e-mail QR à {{count}} participant, incluant ceux qui en ont déjà reçu un?",
    "send-qr-resend-confirm_other": "Envoyer des e-mails QR à {{count}} participants, incluant ceux qui en ont déjà reçu un? Les destinataires existants recevront un e-mail en double.",
    "send-qr-resend-success_one": "E-mail QR envoyé à {{count}} participant",
    "send-qr-resend-success_other": "E-mails QR envoyés (avec renvois) à {{count}} participants",
    "vendor-group-bulk-pickup-no-email": "Ce participant fait partie d'un groupe de fournisseurs avec cueillette groupée. La personne désignée du groupe récupère en son nom, donc les e-mails QR envoyés à cette adresse n'ont aucun effet.",
    "warning-missing-email": "{{count}} participants n'ont pas d'adresse e-mail",
    "xlsx-duplicates-by-email": "Correspondances par e-mail",
    "xlsx-skip-duplicates": "Ignorer les rangées dont l'e-mail correspond à un participant existant",
    "audit": "Journal d’audit",
    "compare-field-display-name": "Pseudo",
    "csv-dry-run-hint": "Simulation : voici tout ce que fera l’importation. Les lignes modifiées par l’équipe sont automatiquement protégées ; aucun choix n’est nécessaire. Vérifie les modifications ci-dessous, puis applique-les.",
    "merge-confirm-prompt": "Créer un nouveau participant à partir de {{count}} enregistrements sources, en prenant {{name}} comme point de départ ?",
    "merge-confirm-prompt_one": "Créer un nouveau participant à partir de {{count}} enregistrement source, en prenant {{name}} comme point de départ ?",
    "merge-exclude-hint": "Exclure de cette fusion. Cet enregistrement reste un participant distinct.",
    "merge-pick-keeper": "Choisis un enregistrement de départ. Les autres sont fusionnés dans un nouveau participant créé à partir de ces données. Ignorer masque cette correspondance.",
    "merge-select-prompt": "Par défaut, chaque champ conserve la valeur de l’enregistrement de départ. Pour chaque champ dont tu veux récupérer une autre valeur, choisis un autre enregistrement ci-dessus. Les lignes surlignées sont différentes.",
    "merge-choose-keeper": "Commence ici",
    "merge-keep-hint": "Point de départ",
    "merge-keeper": "Point de départ"
  },
  "help": {
    "attendees-duplicates": {
      "admin": "Détecter les doublons fait apparaître les correspondances probables par nom/e-mail/téléphone. Choisis quel dossier conserver; notes, articles et historique sont transférés au participant conservé. Exécute ceci **avant** d'envoyer les codes QR."
    },
    "settings-reports": {
      "admin": "Résumé quotidien par e-mail. Active, choisis une heure, confirme le destinataire. Utile comme aperçu pour les parties prenantes pendant l'inscription."
    },
    "settings-vendor": {
      "admin": "Personnalise le texte d'accueil que les fournisseurs voient en arrivant sur leur portail. Utilise-le pour des instructions, un e-mail de contact ou une échéance."
    },
    "tickets": {
      "admin": "Demandes d'aide remontées depuis l'enregistrement au kiosque. Chaque billet représente un moment où l'équipe n'a pas pu résoudre un problème à la porte. Chatte avec le participant, marque le billet comme résolu ou fais-le remonter."
    },
    "attendees": {
      "vendor": "Les participants que tu as ajoutés à ton groupe. Chaque ligne représente une personne à qui tu as attribué des accréditations ou des articles. Envoie la liste dès qu’elle est prête pour examen.",
      "admin": "La liste complète des participants. Filtre par statut, accréditation ou groupe de fournisseurs. La barre d’outils contient les actions groupées : enregistrement, changements de statut, corrections par lot et import CSV.",
      "default": "La liste des participants de ce Rally.",
      "moderator": "La liste complète des participants. Utilise les filtres et les actions groupées pour mettre de l’ordre dans la liste, approuver les soumissions des fournisseurs et la préparer avant d’envoyer les codes QR.",
      "viewer": "Une vue en lecture seule de la liste des participants. Tu peux filtrer et consulter les participants, mais pas les modifier."
    },
    "attendees-bulk": {
      "default": "Les actions groupées concernent tous les participants sélectionnés. Le retrait groupé d’articles ne vérifie pas le stock au préalable.",
      "moderator": "Une action groupée concerne tous les participants correspondant au filtre actuel, sur toutes les pages : vérifie d’abord ton filtre. L’enregistrement groupé ignore la vérification du stock, donc le stock d’articles peut devenir négatif."
    },
    "badge-types": {
      "admin": "Niveaux d’accréditation tels que Général, VIP, intervenant, presse et personnel. Chacun possède une couleur, un ordre de tri, un prix, une capacité et des jours autorisés. Ajoute-les ici, ou laisse la première importation CSV les créer."
    },
    "exclusive-groups": {
      "admin": "Groupes d’articles dont un participant ne peut recevoir qu’un seul élément. Regroupe les variantes concurrentes, par exemple les t-shirts adulte et enfant. Les allocations fournisseurs et les actions groupées respectent aussi cette règle.",
      "moderator": "Groupes d’articles dont un participant ne peut recevoir qu’un seul élément. Regroupe les variantes concurrentes, par exemple les t-shirts adulte et enfant. Les allocations fournisseurs et les actions groupées respectent aussi cette règle."
    },
    "extras": {
      "admin": "Suppléments facultatifs que les participants achètent ou reçoivent en plus d’une accréditation : surclassements pour l’arène, accès à une soirée après l’événement, parking premium. Le stock et le prix sont suivis séparément des accréditations et des articles.",
      "moderator": "Suppléments facultatifs en plus d’une accréditation, comme des surclassements pour l’arène, l’accès à une soirée après l’événement ou un parking premium. Le stock et le prix sont suivis séparément des accréditations et des articles."
    },
    "flair": {
      "admin": "Éléments portés avec l’accréditation : pins, tours de cou, rubans, autocollants. Utilise-les pour signaler un rôle comme intervenant, personnel ou VIP, ou comme objets souvenir. Le stock baisse lors du retrait, comme pour les articles.",
      "moderator": "Éléments portés avec l’accréditation : pins, tours de cou, rubans, autocollants. Utilise-les pour signaler un rôle comme intervenant, personnel ou VIP. Le stock baisse lors du retrait, comme pour les articles."
    },
    "merchandise": {
      "admin": "Articles que les participants récupèrent lors du retrait : t-shirts, tours de cou, sacs-cadeaux, suppléments. Le stock baisse lorsqu’un enregistrement est confirmé. Les actions groupées ignorent la vérification du stock, donc le stock peut devenir négatif.",
      "default": "Articles que les participants récupèrent lors du retrait. Le stock peut passer en négatif avec les actions groupées.",
      "moderator": "Articles remis lors du retrait : t-shirts, tours de cou, sacs-cadeaux, suppléments. Le stock baisse lorsqu’un enregistrement est confirmé. Les actions groupées ignorent la vérification du stock, donc le stock peut devenir négatif."
    },
    "scanner-bulk-pickup": {
      "staff": "Pour une personne qui retire des accréditations pour plusieurs participants, par exemple un capitaine d’équipe. Le retrait groupé signifie **un passage au scanner, plusieurs participants**, pas plusieurs articles pour une seule personne."
    },
    "scanner-checklist": {
      "default": "Liste de contrôle de retrait pour un participant.",
      "staff": "Tout ce qui est dû au participant : accréditation, article, décharge. Appuie sur chaque élément quand tu le remets. Tu t’es trompé ? Rouvre l’enregistrement depuis la liste récente sur le côté."
    },
    "transactions": {
      "admin": "Journal de chaque enregistrement, retrait d’article, changement de statut et paiement, avec les valeurs avant et après. Utilise-le pour les rapprochements et l’audit.",
      "moderator": "Journal d’audit de l’activité du rallye : enregistrements, retraits d’articles et changements de statut."
    },
    "vendors": {
      "admin": "Un groupe de fournisseurs est un groupe qui inscrit ses propres membres avec les accréditations que tu lui attribues : une structure extérieure (presse, VIP, responsables des accréditations) ou une équipe interne comme le développement commercial ou les ventes. Tu définis les allocations ; ils gèrent leur inscription via le portail fournisseurs.\n\nUn groupe ne peut pas dépasser le quota que tu lui attribues. Les participants créés par un groupe restent au statut **Soumis** jusqu’à ce que tu les approuves.",
      "moderator": "Les groupes de fournisseurs permettent aux structures externes et aux équipes internes, comme le développement commercial ou les ventes, d’attribuer un lot d’accréditations à leurs propres membres. Approuve leurs soumissions, surveille l’utilisation des allocations et traite la file des soumissions avant le jour de l’événement."
    },
    "attendees-qr-send": {
      "moderator": "Envoie à chaque participant sa propre accréditation QR. Filtre sur le statut QR : Non envoyé pour que les ajouts tardifs en reçoivent une sans envoyer d’e-mail aux autres. Tu n’as pas besoin de renvoyer l’accréditation QR après avoir modifié un participant."
    },
    "overview": {
      "admin": "Ton tableau de bord pour ce Rally : état de la liste des participants, progression des enregistrements, soumissions des fournisseurs et activité récente. Les onglets te mènent vers les participants, les fournisseurs, l’inventaire, les accès et les paramètres.",
      "moderator": "Ton tableau de bord pour ce Rally : état de la liste des participants, progression des enregistrements et soumissions des fournisseurs en attente de ton approbation. Les onglets donnent accès à la liste des participants, à l’inventaire et aux approbations des fournisseurs."
    },
    "portal": {
      "super-user": "Ton portail pour tous les groupes de fournisseurs que tu gères. Passe d’un groupe à l’autre dans l’en-tête pour voir le quota et la liste des participants de chacun, puis envoie chaque groupe lorsqu’il est prêt."
    }
  },
  "people": {
    "delivery-link-desc": "Copie le lien d'invitation et partage-le comme tu le souhaitez (SMS, chat, etc.).",
    "email-auto-sent": "Invitation envoyée par e-mail à {{email}}",
    "invite-copy-email": "Copier l'e-mail",
    "invite-email-label": "E-mail",
    "invite-resend-email": "Renvoyer l'e-mail",
    "invite-send-email": "Envoyer un e-mail",
    "search-people": "Rechercher par nom ou e-mail"
  },
  "portal": {
    "email": "E-mail",
    "qr-pending": "Ton code QR sera envoyé par e-mail sous peu.",
    "already-registered-message": "Tu es inscrit à cet événement. Ouvre ta confirmation pour afficher ton QR code.",
    "cart": {
      "ticket-combinations": "Choisis un pass ou combine plusieurs journées."
    }
  },
  "settings": {
    "auto-link-users-description": "Si activé, une importation CSV lie chaque nouveau participant au compte Rally Cry qui utilise déjà la même adresse e-mail. Les participants sans compte pour cet e-mail restent non liés.",
    "email-content-scope": "Tout ce qui suit modifie uniquement l'e-mail sélectionné.",
    "email-images-help": "Téléverse des images à référencer dans n'importe quel corps d'e-mail à l'aide du jeton <1>{{img:label}}</1>. Les étiquettes doivent utiliser uniquement des lettres, des chiffres, un trait de soulignement ou un trait d'union.",
    "email-images-title": "Images d'e-mail",
    "email-preamble": "Préambule de l'e-mail",
    "email-preamble-attendee": "Préambule de l'e-mail aux participants",
    "email-preamble-attendee-description": "Courte introduction affichée en haut des e-mails destinés aux participants (confirmation d'accréditation et renvoi QR). Utilise-la pour ajouter des instructions spécifiques à l'événement, les heures de cueillette ou un message d'accueil. Texte brut. Les sauts de ligne sont préservés.",
    "email-preamble-attendee-info": "Apparaît dans : e-mail de confirmation, e-mail de renvoi QR. Pas affiché dans les invitations fournisseurs.",
    "email-preamble-description": "Texte personnalisé inclus en haut de tous les e-mails envoyés aux participants",
    "email-preamble-super-user-description": "Courte introduction affichée en haut des e-mails d'invitation super-utilisateur. Utilise-la pour présenter le rallye, la portée des responsabilités ou les attentes du rôle. Texte brut. Les sauts de ligne sont préservés.",
    "email-preamble-super-user-info": "Apparaît dans : e-mails d'invitation super-utilisateur. Pas affiché ailleurs.",
    "email-preamble-vendor": "Préambule de l'e-mail aux fournisseurs",
    "email-preamble-vendor-description": "Courte introduction affichée en haut des e-mails destinés aux fournisseurs (invitations de groupes de fournisseurs). Utilise-la pour clarifier les attentes : quoi apporter, qui contacter, échéances d'allocation. Texte brut. Les sauts de ligne sont préservés.",
    "email-preamble-vendor-info": "Apparaît dans : e-mails d'invitation fournisseur. Pas affiché dans les confirmations aux participants.",
    "email-primary-color": "Couleur d'accent des e-mails",
    "email-primary-color-description": "Remplace la couleur du thème de l'organisation utilisée pour la bannière d'en-tête et les barres d'accent des e-mails sortants de ce rallye. Laisse vide pour hériter de l'image de marque de l'organisation.",
    "email-sender-help": "S'applique à chaque e-mail envoyé par ce Rally : l'adresse d'expédition et la couleur d'accentuation dans l'en-tête.",
    "email-settings": "Paramètres d'e-mail",
    "email-template": "Modèle d'e-mail",
    "email-template-description": "Conteneur HTML personnalisé pour tous les e-mails envoyés aux participants. Utilise l'espace réservé {{content}} pour le corps de l'e-mail.",
    "email-template-help": "Ce modèle encapsule tous les e-mails envoyés pour ce rallye : confirmations, invitations et renvois QR. Utilise {{content}} pour le corps de chaque e-mail et les autres jetons pour les valeurs partagées.",
    "email-template-preview-title": "Aperçu de l'e-mail",
    "email-template-reset-done": "Modèle d'e-mail réinitialisé par défaut",
    "email-template-save-confirm": "Envoyer ce modèle sur chaque e-mail de ce rallye?",
    "email-template-saved": "Modèle d'e-mail enregistré",
    "email-token-content": "Requis. Remplacé par le corps de chaque e-mail.",
    "name-description": "Le titre que les participants et les exposants voient sur la page du rallye, dans la découverte et dans les e-mails.",
    "nightly-report-enabled-description": "Envoyer un e-mail récapitulatif quotidien aux administrateurs à l'heure configurée",
    "send-from-email-description": "Tous les e-mails pour ce rallye (confirmations aux participants, invitations, cycle de vie des fournisseurs, rapport quotidien) seront envoyés à partir de cette adresse. L'adresse DOIT être un expéditeur que tu as vérifié auprès de SendGrid - soit comme expéditeur unique, soit via l'authentification de domaine. Les adresses non vérifiées sont rejetées à l'envoi.",
    "vendor-required-fields-option": {
      "ANY_IDENTITY": "L'un ou l'autre (nom, e-mail ou étiquette de joueur)",
      "EMAILS_ONLY": "E-mail seulement",
      "FIRST_LAST_EMAIL": "Nom et e-mail"
    }
  },
  "tour": {
    "rally-people": {
      "items": {
        "toolbar": {
          "body": "Recherche par nom ou e-mail et filtre par rôle. Toutes les personnes ayant un accès explicite à ce rallye sont ici, y compris celles dont l'invitation est encore en attente."
        }
      }
    },
    "rally-attendees": {
      "subtitle": "Colonnes, modes et actions groupées."
    }
  },
  "vendor": {
    "approve-attendees-confirmation": "Marquer {{count}} participants comme inscrits ? Aucun e-mail ne sera envoyé. Utilise Envoyer les confirmations lorsque tu seras prêt à transmettre les codes de retrait.",
    "contact-email-action": "Copier l’adresse e-mail",
    "contact-no-email": "Aucune adresse e-mail enregistrée",
    "duplicate-email-error": "Un participant utilise déjà cette adresse e-mail. Veux-tu plutôt le modifier ?",
    "incomplete": {
      "body": "{{count}} participant(s) n’ont pas de prénom, de nom ou d’adresse e-mail. Renseigne les champs manquants avant l’envoi.",
      "field-any-identity": "prénom, nom, adresse e-mail ou pseudo",
      "field-email": "Adresse e-mail",
      "field-email-invalid": "Adresse e-mail (format incorrect)",
      "tbd-hint": "Si une personne reste à déterminer, renseigne le prénom et le nom avec des repères comme « Entreprise 1 », « Entreprise 2 »… Tu peux utiliser l’adresse e-mail de la personne principale chargée du retrait comme solution provisoire afin de corriger la ligne plus tard.",
      "empty-note": "{{count}} ligne(s) entièrement vide(s) resteront en brouillon et ne seront pas envoyées.",
      "field-display-name": "Pseudo",
      "field-last-name": "Nom",
      "fix": "Retour aux corrections",
      "unnamed": "(ligne sans nom)"
    },
    "kickback-description": "L’exposant recevra un e-mail et sa soumission sera rouverte pour correction. Les participants envoyés de ce groupe repasseront au brouillon ; les participants déjà approuvés ne seront pas modifiés.",
    "picker-adhoc-email-hint": "Ajoute-la comme adresse e-mail de contact ; aucune invitation ne sera envoyée pour le moment.",
    "picker-adhoc-name-hint": "Enregistre-le comme nom de contact provisoire. Tu pourras associer une adresse e-mail plus tard.",
    "pickup-designee-search-empty": "Saisis un nom ou une adresse e-mail pour rechercher parmi tous les participants du rally.",
    "pickup-off-help": "Chaque participant reçoit son propre code de retrait par e-mail et récupère directement ses articles lors de l’événement. La personne ci-dessus reçoit les articles promotionnels et goodies restants (non attribués). Les accréditations reviennent toujours à leur propre participant.",
    "approve-confirmation": "Approuver cet exposant ? Tous les participants provisoires passeront au statut inscrit.",
    "approve-hint-select-below": "Sélectionne ci-dessous les participants en attente à approuver.",
    "attendee-count-chip": "{{count}} participants",
    "back-to-vendors": "Retour aux exposants",
    "bulk-pickup-assigned": "Retrait groupé : {{name}}",
    "bulk-pickup-designee-for": "Retrait groupé pour",
    "bulk-pickup-row-indicator": "Personne chargée du retrait groupé",
    "bulk-select-first": "Sélectionne d’abord un ou plusieurs groupes exposants",
    "change-credential": "Modifier l’accréditation",
    "change-credential-helper": "Modifier le type d’accréditation pour les {{count}} participants sélectionnés.",
    "change-credential-row-helper": "Modifier le type d’accréditation de ce participant. L’emplacement sera réattribué à la nouvelle accréditation.",
    "change-credential-row-title": "Modifier l’accréditation",
    "clear-row-aria": "Retirer le participant de l’emplacement",
    "clear-row-error": "Impossible de retirer le participant.",
    "clear-row-helper": "Cette action retire le participant de cet emplacement. L’emplacement reste alloué et peut être rempli de nouveau.",
    "clear-row-success": "Participant retiré de l’emplacement.",
    "confirm-submit": "Envoyer",
    "confirm-submit-count": "Tu envoies {{count}} participant(s) pour examen.",
    "confirm-submit-empty-note": "{{count}} ligne(s) entièrement vide(s) resteront en brouillon et ne seront pas envoyées.",
    "confirm-submit-note": "Tu peux encore modifier ta soumission après l’envoi, jusqu’à ce qu’un administrateur verrouille ton groupe.",
    "confirm-submit-title": "Confirmer l’envoi",
    "contact-email-copy-failed": "Impossible de copier {{email}}. Copiez-la manuellement depuis les informations de l’utilisateur.",
    "count-submitted": "{{count}} envoyés",
    "create": {
      "mod-access-note": "Les utilisateurs nommés sont ajoutés comme modérateurs de ce groupe exposant. Les modérateurs et administrateurs du rally ont déjà un accès complet à chaque groupe exposant.",
      "super-users-label": "Accorder un accès administrateur à certains utilisateurs (facultatif)"
    },
    "create-group-cta": "Créer un groupe exposant",
    "create-group-help": "Crée et gère tes propres groupes exposants.",
    "create-new-vendor-group": "Créer un groupe exposant",
    "create-self-group": "Créer un groupe pour moi",
    "delete-confirm-hint": "Saisis le nom du groupe exposant pour confirmer la suppression",
    "delete-confirmation": "La suppression de ce groupe exposant supprime le groupe, les allocations, les membres et les soumissions. Ses participants disparaissent des vues actives, mais restent conservés dans l’historique.",
    "delete-vendor": "Supprimer l’exposant",
    "email-quality": "Qualité des adresses e-mail",
    "email-quality-detail": "{{placeholder}} espaces réservés · {{sharedMax}} partagées · {{missing}} manquantes sur {{total}} participants",
    "email-quality-flagged": "Signalée",
    "excess-recipient-label": "Bénéficiaire d’articles promotionnels ou de goodies excédentaires",
    "exit-vendor-preview": "Quitter la vue exposant",
    "filter-assigned": "Attribuées",
    "filter-pickup-group": "Retrait groupé",
    "filter-status-approved": "Approuvés",
    "filter-status-submitted": "Envoyés",
    "filter-unassigned": "Non attribuées",
    "hero-step1-hint": "Prérempli avec tes quotas. Ouvre-le dans Excel ou Sheets et ajoute tes participants, ou passe entièrement le tableur et saisis-les directement dans la grille ci-dessous.",
    "hero-step1-title": "Télécharge le tableur",
    "hero-step2-hint": "Dépose un tableur ou clique pour parcourir tes fichiers",
    "hero-step3-review": "Vérifie tes quotas et la liste des participants ci-dessous (que tu aies importé un tableur ou saisi les personnes directement), puis envoie-la.",
    "hero-step3-title": "Envoie ta liste",
    "invite-people": "Inviter des modérateurs et des exposants",
    "invites-warn-no-allocations": "Les allocations ne sont pas configurées. Les exposants qui acceptent cette invitation verront un portail temporaire jusqu’à ce que les allocations soient configurées.",
    "kickback-message-label": "Message à l’exposant (facultatif)",
    "kickback-sent": "Renvoyé à l’exposant pour correction.",
    "locked-toast": "Groupe exposant verrouillé",
    "merge-confirm": "Les groupes source seront supprimés ; leurs participants, membres et droits d’accès seront transférés vers le groupe de destination.",
    "merge-select-hint": "Sélectionne au moins deux groupes à fusionner",
    "name": "Nom du groupe exposant",
    "no-primary-contact-warning": "Aucun référent attribué n’est défini pour ce groupe. Ajoute un modérateur et utilise **Définir comme référent attribué** sur sa ligne afin que les exposants sachent à qui poser leurs questions sur l’inscription et la configuration des accréditations.",
    "over-cap-blocked": "Cela dépasse l’allocation de ce groupe. Demande à un administrateur d’en attribuer davantage.",
    "picker-no-other-groups": "Aucun autre groupe exposant n’est disponible dans ce rally.",
    "pickup-designee-empty": "Ajoute des participants avant de désigner une personne chargée du retrait.",
    "pickup-designee-label": "Personne désignée pour le retrait",
    "pickup-designee-required": "Choisis une personne désignée pour le retrait avant l’envoi.",
    "pickup-designee-search-placeholder": "Nom ou adresse e-mail",
    "pickup-on-help": "Un participant récupère tout pour le groupe. Ajoute-toi comme participant pour remplir ce rôle, ou choisis un collègue qui participe.",
    "pickup-person": "Retrait",
    "pickup-section-help": "Le contact ci-dessous est l’organisateur chargé de coordonner le retrait de ton groupe. Contacte-le pour toute question sur le retrait.",
    "pickup-section-title": "Retrait des accréditations et articles",
    "pickup-toggle-locked": "Verrouillé après l’envoi. Tu peux toujours changer la personne chargée du retrait ci-dessous.",
    "portal-intro": "Tu as été invité à inscrire les participants de ton groupe. Ajoute tes personnes, attribue les accréditations et les articles, puis envoie ta soumission pour approbation.",
    "portal-locked": "Ce groupe exposant est verrouillé. Tu ne peux plus le modifier.",
    "portal-still-setting-up-body": "Les organisateurs n’ont pas encore publié tes quotas. Reviens bientôt. Dès qu’ils seront prêts, tu pourras ajouter des participants et envoyer ta liste.",
    "portal-still-setting-up-title": "Configuration en cours",
    "portal-submitted": "Tu peux encore modifier ta liste de participants jusqu’à ce qu’un administrateur verrouille ton groupe.",
    "portal-title": "Portail exposant",
    "primary-contact-empty": "Aucun référent attribué pour le moment.",
    "primary-moderator": "Référent attribué",
    "primary-vendor": "Contact exposant",
    "remove-member-confirmation": "Retirer ce membre du groupe exposant ? Son accès sera révoqué.",
    "resubmit": "Envoyer à nouveau",
    "self-group-badge": "Moi",
    "slot-conflict": "Cette ligne a été modifiée pendant que tu la modifiais ; ta modification n’a donc pas été enregistrée. Les valeurs les plus récentes sont affichées.",
    "special-requests": "Demandes spéciales / commentaires",
    "split-helper": "{{count}} participants seront transférés vers le nouveau groupe.",
    "split-into-new-group": "Scinder le groupe",
    "status-not-submitted": "Non envoyé",
    "step-attendees-description": "Vérifie et modifie les participants inscrits par les exposants, puis approuve leur soumission.",
    "step-invite-description": "Ajoute les modérateurs qui gèrent le groupe et invite les exposants qui inscriront leurs participants.",
    "step-setup-description": "Définis ce que ce groupe peut distribuer : accréditations, articles et quantité de chaque élément.",
    "submit-group": "Envoyer pour examen",
    "transfer-success": "{{count}} participants transférés vers {{groupName}}",
    "unlocked": "Groupe exposant déverrouillé",
    "upload-template": "Importer",
    "vendor-groups": "Groupes exposants",
    "view-as-vendor": "Voir comme exposant"
  },
  "bundle-prep": {
    "pickup-person": "Responsable du retrait",
    "no-pickup-person": "Aucun responsable du retrait n’est attribué",
    "pickup-person-items": "Articles pour le responsable du retrait"
  },
  "nav": {
    "schedule": "Programme"
  },
  "audit": {
    "field-changed": "{{label}} : {{from}} → {{to}}",
    "field-value": "{{label}} : {{value}}",
    "txn-amount": "{{type}} : {{amount}}"
  },
  "station": {
    "registry-title": "Postes"
  },
  "types": {
    "allocated": "Allouées",
    "assigned": "Attribuées",
    "delete-confirm": "Veux-tu vraiment supprimer définitivement cette accréditation ?",
    "delete-sold-tooltip": "Impossible de supprimer une accréditation attribuée à des participants",
    "edit-type": "Modifier l’accréditation",
    "extra-distributed": "Distribués hors système",
    "extra-distributed-help": "Articles distribués en dehors du système d’enregistrement. Comptabilisés dans les totaux Attribuées et Retirées.",
    "granted-merchandise": "Articles inclus (accordés par cette accréditation)",
    "granted-merchandise-help": "Articles automatiquement accordés à chaque titulaire de cette accréditation. Les billets ne sont pas éligibles.",
    "picked-up": "Retirées",
    "tier-level": "Niveau"
  }
}
