{
  "access": {
    "grant": "付与",
    "invite-link-copy-failed": "招待リンクのコピーに失敗しました",
    "invite-save-for-later": "後で送信",
    "permission-level": "権限レベル",
    "revoke": "取り消し",
    "status": "ステータス"
  },
  "attendee": {
    "actions-require-selection": "アクションを有効にするには、1 人以上の参加者を選択してください。",
    "add-attendee": "参加者を追加",
    "add-badge": "クレデンシャルを追加",
    "add-pickup-auth": "リンクする参加者を検索...",
    "adult": "成人",
    "all-on-page-selected_one": "このページの {{count}} 人の参加者を選択中。",
    "all-on-page-selected_other": "このページの全 {{count}} 人の参加者を選択中。",
    "allocations": "割り当て",
    "analyze-action-description": "選択した参加者に問題がないか確認します。",
    "analyze-attendees": "解析",
    "analyze-title": "参加者を解析",
    "analyzing": "参加者データを解析中...",
    "any-identity-required": "これらの項目のうち少なくとも1つを入力してください。",
    "apply-import": "インポートを適用",
    "approve-confirm_one": "{{count}}人の参加者を承認しますか?",
    "approve-confirm_other": "{{count}}人の参加者を承認しますか?",
    "approve-mixed-success": "{{approved}}件を承認、{{skipped}}件をスキップ(未提出)",
    "approve-selected": "承認",
    "approve-success_one": "{{count}}人の参加者を承認しました",
    "approve-success_other": "{{count}}人の参加者を承認しました",
    "assign-merch": "グッズを割り当て",
    "assign-merch-success_one": "グッズを {{count}} 人の参加者に割り当てました",
    "assign-merch-success_other": "グッズを {{count}} 人の参加者に割り当てました",
    "assign-vendor-group": "ベンダーグループを割り当て",
    "attach-extras": "エクストラを添付",
    "attach-flair": "フレアを添付",
    "attach-ticket": "チケットを添付",
    "attendees": "参加者",
    "audit": "監査",
    "badge": "クレデンシャル",
    "badge-type": "クレデンシャル",
    "badge-type-change-confirm": "{{count}} 人の参加者のクレデンシャルを {{typeName}} に変更しますか?",
    "badge-type-change-success": "{{count}} 人の参加者のクレデンシャルを更新しました",
    "badge-type-change-success_one": "{{count}} 人の参加者のクレデンシャルを更新しました",
    "badge-type-change-success_other": "{{count}} 人の参加者のクレデンシャルを更新しました",
    "badge-type-mapping": "クレデンシャルのマッピング",
    "badge-type-mapping-description": "CSV のクレデンシャルを既存タイプにマップするか、自動的に新規作成します。",
    "badge-types-to-create": "作成するクレデンシャル",
    "badges": "クレデンシャル",
    "bulk-action-error": "Something went wrong. Please try again.",
    "bulk-add-empty": "保存する前に少なくとも 1 人の参加者を追加してください。",
    "bulk-add-help": "入力して参加者を追加します。最後の行を埋めると自動的に新しい空の行が表示されます。",
    "bulk-add-invalid": "保存する前にハイライトされたセルを修正してください。",
    "bulk-add-submit-many": "{{count}} 人の参加者を追加",
    "bulk-add-submit-one": "参加者を追加",
    "bulk-extras": "エクストラ",
    "bulk-flair": "フレア",
    "bulk-pickup": "Pick Up All Items & Check In",
    "bulk-pickup-confirm": "Pick up all outstanding items for {{count}} attendee(s) and check them in?",
    "bulk-pickup-confirm_one": "Pick up all outstanding items for {{count}} attendee and check them in?",
    "bulk-pickup-confirm_other": "Pick up all outstanding items for {{count}} attendees and check them in?",
    "bulk-pickup-success": "{{count}} attendee(s) picked up",
    "bulk-pickup-success_one": "{{count}} attendee picked up",
    "bulk-pickup-success_other": "{{count}} attendees picked up",
    "bulk-row-details": "詳細",
    "bulk-row-details-add": "詳細を追加",
    "bulk-row-details-count": "{{n}} 件の詳細",
    "bulk-selected-count": "Applies to {{count}} selected attendee(s)",
    "bulk-selected-count_one": "Applies to {{count}} selected attendee",
    "bulk-selected-count_other": "Applies to {{count}} selected attendees",
    "bulk-tickets": "チケット",
    "change-badge-type": "クレデンシャルを変更",
    "change-status": "ステータスを変更",
    "check-in": "チェックイン",
    "check-in-confirm": "{{count}} 人の参加者をチェックインしますか?",
    "check-in-confirm_one": "{{count}} 人の参加者をチェックインしますか?",
    "check-in-confirm_other": "{{count}} 人の参加者をチェックインしますか?",
    "check-in-deferred": "{{count}} deferred to group pickup",
    "check-in-deferred-one": "{{count}} deferred to group pickup - see {{leader}}",
    "check-in-deferred-one_one": "{{count}} deferred to group pickup - see {{leader}}",
    "check-in-deferred-one_other": "{{count}} deferred to group pickup - see {{leader}}",
    "check-in-deferred_one": "{{count}} deferred to group pickup",
    "check-in-deferred_other": "{{count}} deferred to group pickup",
    "check-in-success": "{{count}} 人の参加者をチェックインしました",
    "check-in-success_one": "{{count}} 人の参加者をチェックインしました",
    "check-in-success_other": "{{count}} 人の参加者をチェックインしました",
    "city": "市区町村",
    "clear-credential-in-modal": "この参加者を開いてクレデンシャルをクリアします。",
    "company": "会社",
    "compare-field-badge": "Credential",
    "compare-field-company": "Company",
    "compare-field-confirmation-number": "Confirmation #",
    "compare-field-connected-accounts": "Connected Accounts",
    "compare-field-country": "Country",
    "compare-field-custom-fields": "Custom Fields",
    "compare-field-date-created": "Created",
    "compare-field-date-modified": "Modified",
    "compare-field-date-of-birth": "Date of Birth",
    "compare-field-display-name": "Gamertag",
    "compare-field-email": "Email",
    "compare-field-external": "External Source",
    "compare-field-game-registrations": "Game Registrations",
    "compare-field-location": "Location",
    "compare-field-merch": "Merch",
    "compare-field-name": "Name",
    "compare-field-notes": "Notes",
    "compare-field-phone": "Phone",
    "compare-field-phonetic-name": "Phonetic Name",
    "compare-field-pronouns": "Pronouns",
    "compare-field-qr-delivered": "QR Delivered",
    "compare-field-role": "Role",
    "compare-field-status": "Status",
    "compare-field-vendor-group": "Vendor Group",
    "compare-field-vendor-group-bulk-pickup": "(bulk pickup)",
    "compare-field-waiver": "Waiver",
    "compare-field-zipcode": "Zip Code",
    "compare-section-contact": "Contact",
    "compare-section-event": "Event",
    "compare-section-extras": "Extras",
    "compare-section-identity": "Identity",
    "compare-section-meta": "Record",
    "confidence-chip-high": "High match",
    "confidence-chip-low": "Name only",
    "confidence-chip-medium": "Possible match",
    "confidence-high": "高信頼度 - 同一人物の可能性が非常に高いです。",
    "confidence-low": "Name only - these share a name but no other matching details. Likely different people; review carefully before merging.",
    "confidence-medium": "中信頼度 - マージする前に確認してください。",
    "confirmation-number": "確認番号",
    "connected-accounts": "連携アカウント",
    "contact-hide": "連絡先を隠す",
    "contact-reveal": "連絡先を表示",
    "country": "国",
    "create-new-badge-type": "新しいクレデンシャルを作成",
    "create-new-merch": "新しいグッズアイテムを作成",
    "created": "作成済み",
    "csv-badge-name": "CSV クレデンシャル名",
    "csv-change-count_one": "{{count}} change",
    "csv-change-count_other": "{{count}} changes",
    "csv-conflicts-admin-edited-hint": "これらの行は前回のインポート以降、UI で編集されました。フィールドごとに既存の (古い) 値と新しい (CSV の) 値のどちらを優先するか選択してください。",
    "csv-download-example": "サンプルCSVをダウンロード",
    "csv-dry-run-hint": "Dry run - this is everything the import will do. Rows edited by staff are protected automatically, so there are no choices to make. Review the changes below, then apply.",
    "csv-error-header": "CSV にはヘッダー行と少なくとも 1 行のデータが必要です",
    "csv-error-import": "インポートに失敗しました",
    "csv-error-parse": "CSV ファイルの解析に失敗しました",
    "csv-file-value-ignored": "File value (ignored)",
    "csv-manual-instructions-body": "start.gg のエクスポートがない場合は、下記のサンプル CSV をダウンロードして参加者情報を入力します。「Venue Fee Name」列で各参加者のクレデンシャルレベル (例: VIP、General、Spectator) を設定します。",
    "csv-manual-instructions-title": "または独自の CSV を作成",
    "csv-merch-name": "CSV グッズ名",
    "csv-protected-admin-edited": "Protected - keeping current",
    "csv-protected-section": "Protected - left unchanged",
    "csv-source-help-title": "ファイルの用意でお困りですか？",
    "csv-startgg-instructions-title": "Start.ggからのインポート",
    "csv-startgg-step-1": "start.ggのトーナメントページに移動し、管理ダッシュボードを開く",
    "csv-startgg-step-2": "「Attendees」に移動し、「Export Attendees」をクリックして参加者CSVをダウンロードする",
    "csv-startgg-step-3": "ショップアイテムがある場合は、Shop > Orders に移動し、「Export」をクリックしてショップデータCSVをダウンロードする",
    "csv-startgg-step-4": "上に CSV ファイルを 1 つまたは両方ドロップしてください。自動的にマージされます",
    "csv-summary-auto-update_one": "{{count}} auto-update",
    "csv-summary-auto-update_other": "{{count}} auto-update",
    "csv-summary-conflicts_one": "{{count}} conflict",
    "csv-summary-conflicts_other": "{{count}} conflicts",
    "csv-summary-new_one": "{{count}} new",
    "csv-summary-new_other": "{{count}} new",
    "csv-summary-total_one": "{{count}} total",
    "csv-summary-total_other": "{{count}} total",
    "csv-summary-unchanged_one": "{{count}} unchanged",
    "csv-summary-unchanged_other": "{{count}} unchanged",
    "csv-warning-incomplete-names_one": "{{count}} incomplete name",
    "csv-warning-incomplete-names_other": "{{count}} incomplete names",
    "csv-warning-missing-email_one": "{{count}} missing email",
    "csv-warning-missing-email_other": "{{count}} missing emails",
    "csv-warning-multiple-badges_one": "{{count}} over-purchased badge",
    "csv-warning-multiple-badges_other": "{{count}} over-purchased badges",
    "csv-will-create": "Will create",
    "csv-will-create-attendees_one": "{{count}} new attendee will be added.",
    "csv-will-create-attendees_other": "{{count}} new attendees will be added.",
    "csv-will-update": "Will update",
    "csv-will-update-hint": "These rows haven't been edited by staff since the last import, so they'll be synced to the file values.",
    "custom-fields": "カスタムフィールド",
    "danger-zone": "危険ゾーン",
    "delete": "削除",
    "delete-confirm": "本当に {{count}} 人の参加者を完全に削除しますか? この操作は取り消せません。",
    "delete-confirm_one": "本当に {{count}} 人の参加者を完全に削除しますか? この操作は取り消せません。",
    "delete-confirm_other": "本当に {{count}} 人の参加者を完全に削除しますか? この操作は取り消せません。",
    "delete-success": "{{count}} 人の参加者を削除しました",
    "delete-success_one": "{{count}} 人の参加者を削除しました",
    "delete-success_other": "{{count}} 人の参加者を削除しました",
    "dependents": "扶養者",
    "dismiss-success": "Dismissed",
    "dismissed-duplicates": "Dismissed",
    "display-name": "表示名",
    "displayName": "表示名",
    "drag-drop-any": "CSV または Excel ファイルをここにドラッグ&ドロップ、またはクリックして参照",
    "drag-drop-csv": "CSV ファイルをここにドラッグ&ドロップ、またはクリックして参照",
    "duplicates": "重複",
    "email": "メール",
    "email-invalid": "有効なメールアドレスを入力してください。",
    "email-not-sent-tooltip": "確認メール未送信",
    "email-qr-codes": "QR コードをメールで送信",
    "email-qr-confirm": "{{count}} 人の参加者に新しい QR コードメールが送信されます (まだ送信されていない参加者のみ)。",
    "email-qr-confirm_one": "{{count}} 人の参加者に新しい QR コードメールが送信されます (まだ送信されていない参加者のみ)。",
    "email-qr-confirm_other": "{{count}} 人の参加者に新しい QR コードメールが送信されます (まだ送信されていない参加者のみ)。",
    "email-qr-none-eligible": "新しい QR コードメールが必要な参加者はいません - 対象グループの全員にすでに送信されています。",
    "email-qr-resend-hint": "特定の参加者に再送信が必要ですか? 参加者リストを開いて選択し、アクション ▸ 「QR コードを再送信」オプションを使用してください。",
    "email-qr-send": "{{count}} 件送信",
    "email-qr-send_one": "{{count}} 件送信",
    "email-qr-send_other": "{{count}} 件送信",
    "email-qr-too-many-selected": "QR コードメールを送信するには、参加者を {{count}} 人以下選択してください。",
    "email-sent": "メール送信済み",
    "email-sent-tooltip": "確認メール送信済み",
    "enter-fullscreen": "全画面表示",
    "existing-value": "現在",
    "exit-fullscreen": "全画面表示を終了 (Esc)",
    "export-backup": "バックアップをエクスポート",
    "export-backup-error": "バックアップワークブックを生成できませんでした。",
    "export-backup-progress": "参加者バックアップを生成中",
    "export-backup-tooltip": "オフラインチェックイン用に .xlsx をダウンロードします。Google ドライブにドラッグしてスタッフと共有できます。",
    "field": "フィールド",
    "field-required": "必須です。",
    "filter-conflicts-placeholder": "名前で絞り込み…",
    "filter-set": {
      "custom": "Custom filters",
      "delete-confirm": "Remove this saved filter? Built-in filters can be brought back with “Restore default filters”.",
      "delete-title": "保存したフィルターを削除",
      "imported": "Imported",
      "internal": "Internal",
      "name-label": "Filter set name",
      "none": "No filter active",
      "restore-defaults": "Restore default filters",
      "save-current": "Save current filters as…",
      "save-title": "フィルターセットを保存",
      "synthetic": "Synthetic",
      "vendor-entered": "Vendor entered"
    },
    "first-name": "名",
    "first-name-phonetic": "名(フリガナ)",
    "firstName": "名",
    "firstNamePhonetic": "名フリガナ",
    "flagged": "フラグ付き",
    "flagged-with-notes": "フラグ付き ({{count}} 件のメモ)",
    "flagged-with-notes_one": "フラグ付き ({{count}} 件のメモ)",
    "flagged-with-notes_other": "フラグ付き ({{count}} 件のメモ)",
    "form-draft": "下書き",
    "form-submitted": "送信済み",
    "form-unnamed": "フォーム",
    "forms": "フォーム",
    "game-registrations": "ゲーム登録",
    "group-purchase": "グループ購入",
    "guardian": "保護者",
    "hard-delete": "完全に削除",
    "hard-delete-warning": "この参加者およびそのすべてのクレデンシャル、取引、メモ、受け取り権限を完全に削除します。この操作は取り消せません。",
    "has-vendor-group": "Has vendor group",
    "import-action-description": "ファイルから参加者を追加します。",
    "import-attendees": "参加者をインポート",
    "import-competition": "大会からインポート",
    "import-competition-description": "RallyCry の大会から参加者をインポート",
    "import-complete": "インポート完了",
    "import-csv": "CSV をインポート",
    "import-csv-description": "登録プラットフォームから CSV エクスポートをアップロード",
    "import-different-file": "別のファイルをアップロード",
    "import-file-types": "CSV または XLSX",
    "import-mixed-files": "Excel ファイルを 1 つ、または CSV ファイルを 1 つ以上選択してください。両方を一緒にインポートすることはできません。",
    "import-unsupported-file": "サポートされていないファイル形式です。.csv または .xlsx ファイルをアップロードします。",
    "import-up-to-date": "すべての参加者はすでに最新です",
    "importing-attendees": "参加者をインポート中...",
    "last-name": "姓",
    "last-name-phonetic": "姓(フリガナ)",
    "lastName": "姓",
    "lastNamePhonetic": "姓フリガナ",
    "linked": "連携済み",
    "linked-purchase": "Linked purchase",
    "loading-details": "Loading attendee details…",
    "map-to": "マップ先",
    "match-display-name": "同じゲーマータグ",
    "match-email": "同じメール",
    "match-name": "同じ名前",
    "match-origin": "Same purchase",
    "match-phone": "同じ電話番号",
    "merch-mapping": "グッズのマッピング",
    "merch-mapping-description": "CSV のグッズアイテムを既存のアイテムにマップするか、自動的に新規作成します。",
    "merchandise-to-create": "作成するグッズ",
    "merge-active-source-body": "This source record is preserved as merge history. Check-ins and QR lookups now resolve to the synthesized attendee.",
    "merge-active-source-title": "Merged source record",
    "merge-cancel-confirm-prompt": "Discard this starter and all field and item picks? The duplicate suggestion will stay open.",
    "merge-choose-keeper": "Keep this one",
    "merge-collapse-confirm-prompt": "Discard this starter and all field and item picks before collapsing this match?",
    "merge-confirm-prompt": "Merge {{count}} record(s) into {{name}}? The other record(s) will be removed.",
    "merge-confirm-prompt_one": "Merge {{count}} record into {{name}}? The other record will be removed.",
    "merge-confirm-prompt_other": "Merge {{count}} records into {{name}}? The other records will be removed.",
    "merge-discard-picks": "Discard picks",
    "merge-exclude": "Exclude",
    "merge-exclude-hint": "Exclude from this merge - this record stays a separate attendee.",
    "merge-include": "Include",
    "merge-keep-hint": "Keep",
    "merge-keeper": "Keeper",
    "merge-none-selected": "Re-include at least one record to merge.",
    "merge-pick-keeper": "Pick a record to keep - the others merge into it. Or cancel to dismiss this match.",
    "merge-result-summary-v2": "A new live attendee was created. The source records were preserved as merged history.",
    "merge-select-prompt": "Pick which value to keep for each conflicting field above.",
    "merge-selected": "選択した参加者を統合",
    "merge-selected-bounds": "Select between 2 and 20 attendees (not “select all”) to merge.",
    "merge-selected-description": "基準にするレコードを選んでください。他のレコードは新しい統合済み参加者にまとめられます。",
    "merge-selected-title": "参加者を統合",
    "merge-source-records": "Source records",
    "merge-switch-confirm-prompt": "Discard this starter and all field and item picks before opening another match?",
    "merge-synthesized-body": "This live attendee was synthesized from preserved source records.",
    "merge-synthesized-result": "Synthesized attendee created",
    "merge-synthesized-title": "Synthesized attendee",
    "merge-undone-body": "This merge has been undone. The source records are available individually again.",
    "merge-undone-title": "Merge undone",
    "minor": "未成年",
    "minor-waiver-game-reg-applies": "Minor waiver required - has game registrations.",
    "minor-waiver-game-reg-skip": "Minor waiver not required - no game registrations.",
    "mobile-add-help": "参加者の詳細を入力します。チケットや追加項目を加えるには「詳細」をタップ。",
    "mobile-add-invalid": "保存する前に、ハイライトされたフィールドを修正してください。",
    "new-value": "新規",
    "no-badges": "クレデンシャルが割り当てられていません",
    "no-conflicts-match-filter": "フィルターに一致する競合はありません。",
    "no-dismissed-duplicates": "No dismissed duplicate suggestions",
    "no-duplicates-found": "重複は見つかりませんでした",
    "no-forms-submitted": "送信されたフォームはありません",
    "no-issues-found": "データ品質の問題は見つかりませんでした",
    "no-synthesized-attendees": "No synthesized attendees yet",
    "no-warnings": "No data quality warnings",
    "not-flagged": "Not flagged",
    "not-found": "参加者が見つかりません",
    "notes": "メモ",
    "open-station": "キオスクを開く",
    "order-group": "同じ注文",
    "phone": "Phone",
    "picked-up": "受け取り済み",
    "preview-import": "インポートをプレビュー",
    "profile": "プロフィール",
    "pronouns": "代名詞",
    "qr": {
      "instructions": "Have the attendee photograph this with their phone to check in.",
      "show": "Show QR",
      "title": "チェックイン用 QR"
    },
    "rally-type": "クレデンシャル",
    "rally-type-change-confirm_one": "{{count}} 人の参加者のクレデンシャルを変更しますか?",
    "rally-type-change-confirm_other": "{{count}} 人の参加者のクレデンシャルを変更しますか?",
    "rally-type-change-success_one": "{{count}} 人の参加者のクレデンシャルを更新しました",
    "rally-type-change-success_other": "{{count}} 人の参加者のクレデンシャルを更新しました",
    "remove-pickup-auth-confirm": "受け取り権限の削除を確認",
    "requester-email": "依頼者メール",
    "requester-first-name": "依頼者",
    "requester-last-name": "依頼者(姓)",
    "role": "ロール",
    "romanize-cjk-queued": "Romanization started. Phonetic names will appear shortly.",
    "romanize-names": "Romanize Names",
    "romanize-names-action-description": "名前のローマ字表記を追加します。",
    "romanize-progress": "Romanizing attendee names",
    "saved": "参加者を保存しました",
    "search-attendees": "参加者を検索...",
    "select-badge": "クレデンシャルを選択",
    "select-extras": "エクストラを選択",
    "select-first-reason": "まず 1 人以上の参加者を選択してください。",
    "select-flair": "フレアを選択",
    "select-ticket": "チケットを選択",
    "selected": "選択中",
    "send-qr-bulk-pickup-skipped": "{{count}} 人の参加者をスキップしました - 一括受け取りベンダーグループのメンバー",
    "send-qr-bulk-pickup-skipped_one": "{{count}} 人の参加者をスキップしました - 一括受け取りベンダーグループのメンバー",
    "send-qr-bulk-pickup-skipped_other": "{{count}} 人の参加者をスキップしました - 一括受け取りベンダーグループのメンバー",
    "send-qr-new": "QR を送信 (新規のみ)",
    "send-qr-new-all-success": "まだ受け取っていないすべての参加者に QR メールを送信しました",
    "send-qr-new-confirm_one": "まだ QR を受け取っていない {{count}} 人の参加者に QR メールを送信しますか?",
    "send-qr-new-confirm_other": "まだ QR を受け取っていない {{count}} 人の参加者に QR メールを送信しますか? すでに受信した参加者はスキップされます。",
    "send-qr-new-success_one": "{{count}} 人の新規参加者に QR メールを送信しました",
    "send-qr-new-success_other": "{{count}} 人の新規参加者に QR メールを送信しました",
    "send-qr-requires-publish": "QR コードを送信する前にイベントを公開してください。",
    "send-qr-resend": "QR を送信/再送信",
    "send-qr-resend-all-success": "すべての参加者に QR メールを送信 (再送信を含む) しました",
    "send-qr-resend-confirm_one": "すでに受信した人を含めて、{{count}} 人の参加者に QR メールを送信しますか?",
    "send-qr-resend-confirm_other": "すでに受信した人を含めて、{{count}} 人の参加者に QR メールを送信しますか? 既存の受信者には重複メールが送られます。",
    "send-qr-resend-success_one": "{{count}} 人の参加者に QR メールを送信しました",
    "send-qr-resend-success_other": "{{count}} 人の参加者に QR メールを送信 (再送信を含む) しました",
    "sort": {
      "ascending": "昇順",
      "date-created": "作成日",
      "date-modified": "更新日",
      "default": "デフォルト（新しい順）",
      "descending": "降順",
      "status": "ステータス",
      "sweepstakes-won": "抽選当選"
    },
    "state": "都道府県",
    "status": "ステータス",
    "status-change-success": "{{count}} 人の参加者のステータスを更新しました",
    "status-change-success_one": "{{count}} 人の参加者のステータスを更新しました",
    "status-change-success_other": "{{count}} 人の参加者のステータスを更新しました",
    "status-checked-in": "チェックイン済み",
    "status-registered": "登録済み",
    "synthetic-attendees": "Synthetic",
    "undismiss": "候補を復元",
    "undo-merge": "統合を取り消し",
    "unmerge": "Unmerge",
    "unmerge-confirm-prompt": "Undo this merge? The synthesized attendee is retired and its source records become available individually again.",
    "unmerge-success": "Merge undone",
    "unparented-items": "クレデンシャルなし",
    "updated": "更新済み",
    "vendor-group": "ベンダーグループ",
    "vendor-group-bulk-pickup-no-email": "この参加者は一括受け取りベンダーグループに属しています。グループ指定の受取担当者が代わりに受け取るため、このアドレスへの QR メール送信は無効です。",
    "vendor-group-change-mixed-success": "Added {{seated}} to the vendor group; {{failed}} had no credential and were skipped",
    "vendor-group-change-success_one": "{{count}} 人の参加者のベンダーグループを更新しました",
    "vendor-group-change-success_other": "{{count}} 人の参加者のベンダーグループを更新しました",
    "vendor-info": "ベンダー情報",
    "view": "View",
    "view-all": "すべて表示",
    "view-detail": "詳細を表示",
    "waiver-no": "未署名",
    "waiver-signed": "誓約書署名済み",
    "waiver-yes": "署名済み",
    "warning-incomplete-names": "{{count}} 人の参加者の名前が不完全です(姓名が欠落またはイニシャルのみ)",
    "warning-missing-email": "{{count}} 人の参加者のメールアドレスが欠落しています",
    "warning-multiple-badges": "{{count}} 人の参加者がクレデンシャルを過剰購入している可能性があります(同じ購入者と名前で複数のパス)",
    "warnings": "警告",
    "warnings-found": "データ品質の警告",
    "xlsx-apply-import": "インポートを適用",
    "xlsx-capacity-block-detail": "{{productName}}: 申請 {{used}}、利用可能 {{available}}。",
    "xlsx-capacity-block-title": "容量超過",
    "xlsx-capacity-count": "{{count}} 件の容量問題",
    "xlsx-capacity-count_one": "{{count}} 件の容量問題",
    "xlsx-capacity-count_other": "{{count}} 件の容量問題",
    "xlsx-capacity-warn-detail": "{{productName}}: 申請 {{used}}、在庫 {{available}}。続行すると在庫を超過販売します。",
    "xlsx-capacity-warn-title": "在庫警告",
    "xlsx-created-count": "{{count}} 件作成",
    "xlsx-created-count_one": "{{count}} 件作成",
    "xlsx-created-count_other": "{{count}} 件作成",
    "xlsx-download-template": "空のテンプレートをダウンロード",
    "xlsx-drag-drop": "Excel (.xlsx) ファイルをここにドラッグ&ドロップ、またはクリックして選択",
    "xlsx-duplicates-by-email": "メールでのマッチ",
    "xlsx-duplicates-by-name": "名前でのマッチ",
    "xlsx-duplicates-count": "{{count}} 件の重複候補",
    "xlsx-duplicates-count_one": "{{count}} 件の重複候補",
    "xlsx-duplicates-count_other": "{{count}} 件の重複候補",
    "xlsx-duplicates-title": "重複候補",
    "xlsx-error-import": "Excel ファイルのインポートに失敗しました",
    "xlsx-error-parse": "Excel ファイルの解析に失敗しました",
    "xlsx-import-complete": "インポート完了",
    "xlsx-instructions-body": "空のテンプレートをダウンロードし、参加者の行を入力してアップロードします。テンプレートにはアクティブなクレデンシャルとグッズのドロップダウンが含まれます。",
    "xlsx-parsed-count": "{{count}} 人の参加者を解析",
    "xlsx-parsed-count_one": "{{count}} 人の参加者を解析",
    "xlsx-parsed-count_other": "{{count}} 人の参加者を解析",
    "xlsx-skip-duplicates": "メールが既存の参加者に一致する行をスキップ",
    "xlsx-skipped-count": "{{count}} 件スキップ",
    "xlsx-skipped-count_one": "{{count}} 件スキップ",
    "xlsx-skipped-count_other": "{{count}} 件スキップ",
    "xlsx-template-error": "テンプレートの生成に失敗しました",
    "xlsx-template-explainer": "オフラインで記入する空の Excel テンプレートをダウンロードします。自動重複排除付きで start.gg エクスポートの再インポートに対応、または重複検出付きで複数の単発追加に使用できます(ユーザー判断が必要)。",
    "xlsx-total-count": "合計 {{count}} 行",
    "xlsx-total-count_one": "合計 {{count}} 行",
    "xlsx-total-count_other": "合計 {{count}} 行",
    "xlsx-warnings-count": "{{count}} 件の警告",
    "xlsx-warnings-count_one": "{{count}} 件の警告",
    "xlsx-warnings-count_other": "{{count}} 件の警告",
    "xlsx-warnings-title": "警告",
    "zipcode": "郵便番号",
    "merge-selected-fields-prompt": "デフォルトでは、すべての項目に基準レコードの値が使われます。他のレコードから値を取り込みたい項目では、そのレコードを選んでください。ハイライトされた行は値が異なります。"
  },
  "attendee-status": {
    "CANCELLED": "キャンセル",
    "CHECKED_IN": "チェックイン済み",
    "DRAFT": "Draft",
    "MERGED": "統合済み",
    "NO_SHOW": "未来場",
    "REGISTERED": "登録済み",
    "SUBMITTED": "送信済み"
  },
  "audit": {
    "check-in-updated": "Check-in updated",
    "checked-in": "Checked in",
    "checked-in-source": "Checked in ({{source}})",
    "created": "Created",
    "created-as": "Created as {{status}}",
    "created-by": "作成者",
    "credential-changed": "Credential: {{from}} -> {{to}}",
    "credential-cleared": "Credential {{from}} cleared",
    "credential-set": "Credential set to {{to}}",
    "deleted": "Deleted",
    "field-amount": "",
    "field-badgeType": "",
    "field-changed": "{{label}}: {{from}} → {{to}}",
    "field-city": "",
    "field-company": "",
    "field-connectedAccounts": "",
    "field-country": "",
    "field-customFields": "",
    "field-dateOfBirth": "",
    "field-description": "",
    "field-displayName": "",
    "field-email": "",
    "field-externalId": "",
    "field-externalReference": "",
    "field-externalSource": "",
    "field-firstName": "",
    "field-firstNamePhonetic": "",
    "field-guardian": "",
    "field-guardianAttendeeId": "",
    "field-lastName": "",
    "field-lastNamePhonetic": "",
    "field-merchandiseQuantity": "",
    "field-mergedInto": "",
    "field-notes": "Notes",
    "field-orderLeadId": "",
    "field-parentItem": "",
    "field-parentItemId": "",
    "field-phone": "",
    "field-pickedUp": "",
    "field-pronouns": "",
    "field-quantity": "",
    "field-rallyBadgeType": "",
    "field-rallyBadgeTypeId": "",
    "field-rallyId": "",
    "field-set": "Set {{label}} to {{value}}",
    "field-state": "",
    "field-status": "",
    "field-type": "",
    "field-updated": "Updated {{label}}",
    "field-value": "{{label}}: {{value}}",
    "field-vendorGroupId": "",
    "field-waiverSigned": "",
    "field-zipcode": "",
    "fields-updated": "Updated {{labels}}",
    "flagged": "Flagged",
    "item-assigned": "{{label}} assigned{{qty}}",
    "item-changed": "Item: {{from}} → {{to}}",
    "item-cleared": "Item {{from}} cleared",
    "item-default-label": "Item",
    "item-picked-up": "{{label}} picked up",
    "item-pickup-undone": "{{label}} pickup undone",
    "item-qty": "{{label}} qty: {{from}} → {{to}}",
    "item-removed": "{{label}} removed{{qty}}",
    "item-set": "Item set to {{to}}",
    "item-updated": "{{label}} updated",
    "last-modified-by": "最終更新者",
    "link-created": "Linked with {{name}}",
    "link-removed": "Unlinked from {{name}}",
    "link-someone": "someone",
    "link-updated": "Link updated ({{name}})",
    "note-added": "Note added",
    "note-removed": "Note removed",
    "note-updated": "Note updated",
    "recent-activity": "最近のアクティビティ",
    "rescanned": "Re-scanned (already checked in)",
    "rescanned-source": "Re-scanned ({{source}}, already checked in)",
    "show-more": "もっと表示",
    "status-changed": "Status: {{from}} → {{to}}",
    "time-day-ago": "{{count}}d ago",
    "time-day-ago_one": "{{count}}d ago",
    "time-day-ago_other": "{{count}}d ago",
    "time-hour-ago": "{{count}}h ago",
    "time-hour-ago_one": "{{count}}h ago",
    "time-hour-ago_other": "{{count}}h ago",
    "time-just-now": "just now",
    "time-min-ago": "{{count}}m ago",
    "time-min-ago_one": "{{count}}m ago",
    "time-min-ago_other": "{{count}}m ago",
    "txn-amount": "{{type}}: {{amount}}",
    "txn-default-label": "Transaction",
    "txn-recorded": "{{type}} recorded",
    "txn-updated": "Transaction updated",
    "unflagged": "Unflagged",
    "waiver-signed": "Waiver signed",
    "waiver-unsigned": "Waiver unsigned"
  },
  "badge-event": "イベント",
  "badge-events": "イベント",
  "bundle-prep": {
    "attendee-no-items": "No items",
    "credential-count": "{{count}} credentials",
    "designee": "Pickup: {{name}}",
    "empty": "No vendor groups yet",
    "empty-filtered": "No vendor groups match the current filters",
    "extra-items-count": "追加 {{count}} 点",
    "filter-all": "All",
    "filter-group": "Group pickup",
    "filter-individual": "Individual",
    "filter-name": "Filter by group name",
    "filter-pickup": "受け取り",
    "group-pickup": "Group pickup",
    "individual-pickup": "Individual",
    "individual-pickups": "Individual pickups",
    "individuals-count": "{{count}} individuals",
    "items-count": "{{count}} items",
    "manifest-subtitle": "Bundle pickup manifest",
    "no-attendees": "No attendees yet",
    "no-pickup-person": "No pickup person assigned",
    "pickup-collects": "Pickup collects",
    "pickup-person": "Pickup person",
    "pickup-person-items": "Items for the pickup person",
    "prepped": "Prepped",
    "print": "Print",
    "sort-done": "Prepped first",
    "sort-name": "Sort: name",
    "sort-todo": "Not prepped first",
    "totals": "Totals",
    "unnamed-attendee": "Unnamed attendee",
    "unnamed-group": "Unnamed group"
  },
  "check-in": {
    "check-in": "チェックイン",
    "check-in-error": "チェックインに失敗しました",
    "open-station": "キオスクを開く",
    "station-mode": "キオスクモード"
  },
  "console": {
    "ad-hoc": "受付スタッフ用デスク",
    "all-stations": "すべてのステーション",
    "attendant": "他の受付スタッフ",
    "attendee": "参加者",
    "cancel": "チェックインをキャンセル",
    "claim": "担当者",
    "claim-action": "チェックインを担当する",
    "claim-first": "続行する前にこのチェックインを担当してください。",
    "claimed-by": "担当者: {{name}}。解除または期限切れを待ってください。",
    "elapsed": "{{minutes}}分",
    "empty": "進行中のチェックインはありません。このデスクで開始するには参加者をスキャンしてください。",
    "expired": "担当期限切れ",
    "expires": "{{seconds}}秒で期限切れ",
    "failed": "チェックインを更新できませんでした。ページを更新して、もう一度試してください。",
    "no-match": "このQRコードに一致する参加者はいません。もう一度試すか、名前で検索してください。",
    "no-results": "一致する参加者はいません。",
    "offline": "接続が切断されました。このチェックインを変更する前に再接続してください。",
    "pickup": "受け渡し対象のアイテム",
    "possible-duplicate": "重複している可能性があります。チェックインを完了する前に、分析で参加者を確認してください。",
    "progress": "進捗",
    "read-only": "進捗を確認できます。チェックインの担当と完了は受付スタッフが行う必要があります。",
    "reason": {
      "ATTENDEE_UNAVAILABLE": "参加者がキャンセルしたか、不在です。",
      "BULK_PICKUP": "グループでの受け取りにはスタッフの確認が必要です。参加者リストからグループを処理してください。",
      "IDENTITY_REQUIRED": "本人確認が必要です"
    },
    "release": "担当を解除",
    "scan": "参加者をスキャンまたは検索",
    "search": "名前またはメールアドレスで検索",
    "step": {
      "ABANDONED": "中断",
      "CANCELLED": "キャンセル済み",
      "COMPLETE": "完了",
      "FORMS": "フォーム入力中",
      "NEEDS_ATTENDANT": "受付スタッフが必要",
      "READY_FOR_PICKUP": "受け取り可能",
      "SCANNED": "チェックイン準備完了",
      "WAIVER": "免責同意書の入力中"
    },
    "subtitle": "進捗を確認し、参加者を担当して受け渡しを確認します。",
    "take-over": "担当を引き継ぐ",
    "title": "チェックインコンソール",
    "unavailable": "参加者が不在です",
    "unclaimed": "未担当",
    "watch": "ステーションを監視"
  },
  "create": {
    "add-later": "後で追加",
    "add-later-description": "インポートをスキップして、後で参加者を手動で追加",
    "color": "色",
    "color-description": "チェックイン用QRコードの色になります。スキャナーが読み取れる程度に濃い色を選んでください。",
    "coming-soon": "近日公開",
    "create-and-import": "作成してインポート",
    "creating": "作成中...",
    "currency": "通貨",
    "currency-description": "チケットやグッズの価格設定・販売に使う通貨です。ラリーが最初の販売を行うまでは後から変更できます。",
    "image-description": "イベント名の横、ヘッダーに表示されます。正方形の画像が最適です。",
    "import-failed-after-create": "イベントは作成されましたが、参加者のインポートを開始できませんでした。このページの「参加者をインポート」からもう一度お試しください。",
    "step-basic-info": "基本情報",
    "step-basic-info-description": "まず、参加者が見てすぐ分かる名前を付けます。画像はイベントのヘッダーアイコンになり、色はチェックイン用QRコードに使われます。どちらも後から設定で変更できます。",
    "step-import": "参加者をインポート",
    "step-import-data": "データをインポート",
    "step-import-data-description": "チケットプラットフォームから書き出した参加者データを追加してください。イベント作成前に人数を表示し、問題があれば知らせます。この手順を省略して後から取り込むこともできます。",
    "step-import-description": "このイベントに参加者を追加する方法を選んでください。今すぐ名簿を取り込むこともできますし、空のまま始めて後からいつでも追加できます。",
    "title": "ラリーイベントを作成",
    "warnings-auto-noted": "データ品質の問題は影響を受けた参加者のメモとしてフラグ立てされます。インポート後にレビューして修正できます。"
  },
  "create-event": "イベントを作成",
  "dashboard": {
    "chart": {
      "attendee-status": "参加者ステータス",
      "badge-totals": "クレデンシャル",
      "checkin-leaderboard": "Check-In Leaderboard",
      "filter-all": "すべての登録",
      "items-in-kind": "アイテム",
      "mixed-currency": "Sold in more than one currency ({{codes}}), so these totals are not one amount.",
      "no-attendees": "まだ参加者はいません",
      "no-badge-types": "クレデンシャルが設定されていません",
      "no-check-ins": "チェックインの記録はありません",
      "no-merchandise": "グッズが設定されていません。",
      "no-purchases": "まだ購入はありません",
      "no-registrations": "まだ登録はありません",
      "no-tiered-sales": "No tiered sales yet",
      "pickups": "Pickups",
      "pricing-by-window": "Sales by Tier",
      "pricing-legacy-excluded": "{{orders}} earlier orders ({{amount}}) predate tiered pricing and carry no tier.",
      "purchases-by-date": "日付別購入",
      "registrations-by-date": "日付別登録",
      "revenue": "Revenue",
      "units": "Units",
      "untiered-price": "Standard price"
    },
    "check-ins-last-hour": "Checked in (last hour)",
    "export-csv": "CSV をエクスポート",
    "export-empty-finance": "No sales to export yet.",
    "export-empty-roster": "No attendees to export yet.",
    "export-finance-csv": "Finance Export",
    "export-workbook": "レポート用ワークブックをエクスポート",
    "fulfillment": {
      "assigned": "割り当て済み",
      "collected": "受け取り済み",
      "definition": "未配布数は個別の割り当て数です。グループ用の追加分はバンドル準備で別途管理されます。これらの数値は実在庫数ではありません。",
      "error": "アイテム記録を読み込めませんでした。",
      "extras": "配布済みのグループ用追加分",
      "heading": "配布照合",
      "owed": "未配布"
    },
    "hud": {
      "all-credentials": "All credentials",
      "checkins-by-hour": "Check-ins by hour",
      "credential": "Credential",
      "exception-resolved": "Exception resolved",
      "exceptions": "Exception queue",
      "last-hour": "Last hour",
      "no-exceptions": "No flagged notes",
      "no-operator-activity": "No operator check-ins yet",
      "no-recent-checkins": "No check-ins yet",
      "operator-activity": "Operator activity",
      "recent-checkins": "Recent check-ins",
      "resolve": "Resolve",
      "review": "Review"
    },
    "live": {
      "description": "現地運営は夜間の空き時間を含め、最後の予定イベントまで続きます。",
      "heading": "現地運営中"
    },
    "merch-distributed": "グッズ配布数",
    "merch-fulfillment": "グッズ受け渡し",
    "post": {
      "archived": "このイベントは終了し、閲覧専用です。",
      "description": "予定されていたイベントは終了しました。照合のため、記録は引き続き編集できます。",
      "heading": "イベントを数字で見る"
    },
    "prepare": {
      "bulk": "まとめ受け取りの準備",
      "bulk-description": "開場前に受取担当者、バッジ数、グループ用追加分を確認してください。",
      "description": "最初の予定イベント前に、登録とまとめ受け取りの準備をしてください。",
      "error": "準備状況を読み込めませんでした。",
      "heading": "開場準備はできていますか？",
      "manifests": "梱包リストを開く",
      "qr-unsent": "未送信のQRメール",
      "send-definition": "送信記録だけでは、メールが配信されたことは確認できません。",
      "submitted": "承認待ちの参加者",
      "title": "開場前に完了"
    },
    "schedule-error": "イベントスケジュールを読み込めませんでした。",
    "setup-task-configure-inventory-description": "配布または販売する予定の証明書と物販商品を追加します。",
    "setup-task-configure-inventory-title": "在庫を構成する",
    "setup-task-configure-settings-description": "参加者が日時と場所を把握できるよう、開催日と会場を設定します。",
    "setup-task-configure-settings-title": "設定を構成する",
    "setup-task-invite-vendors-description": "ベンダーグループを作成し、運営する担当者を招待します。",
    "setup-task-invite-vendors-title": "ベンダーを招待する",
    "setup-task-publish-confirmation": "ラリーを公開し、参加者に表示されるようになります。よろしいですか?",
    "setup-task-publish-description": "ラリーを公開して、参加登録できるようにします。",
    "setup-task-publish-missing-venue": "このラリーにはまだ会場が設定されていません。今すぐ公開して、あとから追加できます。",
    "setup-task-publish-title": "ラリーを公開する",
    "total-attendees": "合計参加者数",
    "total-check-ins": "合計チェックイン数",
    "trends": {
      "daily": "日別参加者数",
      "daily-definition": "その日にチェックイン記録がある重複なしの人数です。再来場した参加者は複数日に表示されます。",
      "turnout": "イベント参加者数",
      "unique-definition": "イベント全体で、参加者は1人につき1回だけ数えます。バッジの受け取り数は別の指標です。"
    }
  },
  "delete-event": "イベントを削除",
  "edit-event": "イベントを編集",
  "event": {
    "search-events": "イベントを検索..."
  },
  "event-banner-image": "バナー画像",
  "event-card-image": "カード画像",
  "event-description": "説明",
  "event-image": "イベント画像",
  "event-name": "イベント名",
  "event-state": {
    "ACTIVE": "アクティブ",
    "CONCLUDED": "終了",
    "DRAFT": "下書き",
    "PUBLISHED": "公開済み"
  },
  "event-state-action": {
    "CONCLUDED": "Conclude",
    "DRAFT": "Move to Draft",
    "PUBLISHED": "Publish"
  },
  "feedback": {
    "avg-rating": "平均評価",
    "category": "カテゴリー",
    "category-label": {
      "GENERAL": "一般",
      "LOGISTICS": "ロジスティクス",
      "STAFFING": "スタッフ",
      "TECHNICAL": "技術"
    },
    "no-feedback": "フィードバックはまだありません。",
    "notes": "メモ",
    "rating": "評価",
    "recent": "最近のフィードバック",
    "recent-help": "参加者とベンダーからの最新の回答です。",
    "results": "フィードバック結果",
    "results-help": "カテゴリー別の平均評価と回答数です。",
    "submit-feedback": "フィードバックを送信",
    "total-responses": "回答合計"
  },
  "help": {
    "access": {
      "admin": "このラリーにおける誰がどのロールを持つかの単一の情報源です。モデレーター、閲覧者、ベンダー (1 グループ)、スーパーユーザー (複数グループ)、またはチェックインスタッフを招待できます。変更はユーザーの次の操作で即座に反映されます。",
      "default": "このラリーへのアクセス権と権限を管理します。",
      "moderator": "このラリーへのアクセス権を持つユーザーとそのロール。削除は即時に反映されます。",
      "super-user": "担当グループに割り当てられたモデレーターとベンダー。範囲内でアクセスを追加・削除できます。ラリー全体のロールは管理者が処理します。"
    },
    "attendees": {
      "admin": "このラリーの参加者ロスター全体。フィルターで状態、クレデンシャルタイプ、ベンダーグループ別に分けられます。一括アクション (一括チェックイン、ステータス更新、一括修正、CSV インポート) はツールバーにあります。",
      "default": "このラリーの参加者ロスター。",
      "moderator": "このラリーの参加者ロスター全体。フィルターと一括アクションでリストを整理し、ベンダー提出を承認し、QR コード送信前にロスターを準備します。",
      "super-user": "管理するすべてのベンダーグループの参加者。グループでフィルターして 1 チームに集中するか、全体を一度に操作できます。ベンダーと同じく参加者を編集してバッチ送信できますが、単一グループに制限されません。",
      "vendor": "グループに追加した参加者。各行はクレデンシャル/グッズを割り当てた人です。準備ができたらレビューに送信してください。",
      "viewer": "参加者ロスターの読み取り専用ビュー。参加者をフィルター・確認できますが、変更はできません。"
    },
    "attendees-bulk": {
      "admin": "一括アクションは **現在のフィルターに一致するすべての参加者** に適用され、ページをまたいでも対象となります。VIP の事前チェックや返金分のキャンセル一括移動に便利です。一括チェックインは在庫を検証しないため、アイテムがマイナスになることがあります。",
      "default": "一括アクションは選択されたすべての参加者に影響します。一括グッズ受け取りでは在庫が事前検証されません。",
      "moderator": "Bulk actions hit **every attendee matching the current filter**, across pages - double-check your filter before pulling the trigger. Bulk Check-In skips stock validation, so merch can go negative."
    },
    "attendees-duplicates": {
      "admin": "重複検出は名前/メール/電話による一致候補を表示します。残すレコードを選択すると、メモ、アイテム、履歴が残された参加者に移動されます。QR コード送信の **前に** 実行してください。",
      "default": "QR コード送信前に重複する参加者を見つけて統合します。",
      "moderator": "Surfaces likely duplicate attendees by name/email/phone. Pick the record to keep and merge - notes, items, and history move with it. Clear duplicates **before** QR send."
    },
    "attendees-qr-send": {
      "admin": "各参加者にパーソナライズされた QR クレデンシャルをメールで送信します。**QR ステータス: 未送信** でフィルターすると、全員に再送せずに追加者だけを拾えます。QR は安定した識別子なので、クレデンシャルタイプや名前の変更で再送信は不要です。",
      "default": "参加者にメールで QR クレデンシャルを送信します。「未送信」フィルターで追加者を拾えます。",
      "moderator": "Emails personalized QR credentials. Filter to **QR status: Unsent** so late additions get picked up without spamming the rest of the roster. QR is a stable pointer - edits to name or credential don't require a resend."
    },
    "badge-types": {
      "admin": "チケットの階層 (General、VIP、スピーカー、報道、スタッフなど)。名前、色、階層 (並び順)、価格、収容量、許可される日付を持ちます。ここで追加するか、最初の CSV インポートに作成させることもできます。",
      "default": "このラリーのチケット階層。各参加者にはクレデンシャルタイプが割り当てられます。",
      "moderator": "Credential tiers with their color, sort order, price, capacity and allowed days. Adjust them as the roster firms up. Changes reach existing attendees on the next scan."
    },
    "badges": {
      "admin": "参加者が購入または割り当てられる実際のクレデンシャル SKU。クレデンシャルタイプの階層ごとに 1 つ。価格、在庫、許可日、クレデンシャルごとのフィールドをここで設定します。チェックイン時に在庫が減ります。",
      "default": "参加者が購入または割り当てられるクレデンシャル SKU。クレデンシャルタイプの階層ごとに 1 つ。",
      "moderator": "The SKUs behind each credential tier. Adjust price, stock, and allowed days as needed - stock decrements at check-in confirmation."
    },
    "checkin-staff": {
      "admin": "チェックインスタッフは各自のログインを持ちます。共有タブレットや共有トークンはありません。表示されるのは QR スキャナーのみ。シフト終了や担当者離脱時には即座にアクセスを取り消してください。",
      "default": "個別ログインを持ち、QR スキャナーのみにアクセス制限された入口スタッフ。"
    },
    "exclusive-groups": {
      "admin": "相互排他のアイテムバケット。参加者がどちらか 1 つしか受け取らないようにしたい場合、2 つのアイテムを同じグループに入れます (例: 「1 日目ランチ」と「1 日目ベジタリアンランチ」、または「大人用 T シャツ」と「子供用 T シャツ」)。システムはベンダーの割り当てや一括操作を含め、1 つの参加者に同一グループの複数アイテムを割り当てることをブロックします。",
      "default": "相互排他のアイテムバケット。参加者は各グループから 1 つしか受け取れません。",
      "moderator": "Mutually exclusive item buckets - drop competing variants (e.g. adult vs youth t-shirt, lunch vs vegetarian lunch) into the same group and the system blocks any attendee from getting more than one. Applies to vendor allocations and bulk ops too."
    },
    "extras": {
      "admin": "参加者がクレデンシャルに上乗せで購入または付与できる任意のアドオン: アリーナアクセスのアップグレード、アフターパーティアクセス、プレミアム駐車場など。クレデンシャルやグッズとは別に在庫と価格を管理することで、各参加者が何を購入したか確認できます。",
      "default": "クレデンシャルに上乗せされる権利: アリーナのアップグレード、アフターパーティアクセスなど。",
      "moderator": "Optional add-ons layered on top of a badge - arena upgrades, after-party access, premium parking, etc. Stock and price are tracked separately from badges and merch so you can see exactly what each attendee bought."
    },
    "feedback": {
      "admin": "イベント後の参加者とベンダーからのアンケート回答。問題の発見、うまくいった点の認識、次回ラリーのセットアップへの反映に活用してください。",
      "default": "イベント後の参加者とベンダーからのフィードバック。",
      "super-user": "担当するベンダーグループの参加者からのアンケート回答。次回にモデレーターが対処すべき問題を把握するのに役立ちます。",
      "vendor": "グループの参加者からのアンケート回答。何がうまくいき、何を改善すべきかを読み取ってください。"
    },
    "flair": {
      "admin": "クレデンシャルと一緒に配布される装着品: ピン、ストラップ、リボン、ステッカー、カスタムクレデンシャル。役割 (スピーカー、スタッフ、VIP) や記念品の識別に便利です。グッズと同様、受け取り時に在庫が減ります。",
      "default": "クレデンシャルと一緒に配布される装着品: ピン、ストラップ、リボン、ステッカー、カスタムクレデンシャル。",
      "moderator": "Wearables handed out with the badge - pins, lanyards, ribbons, stickers. Use them to mark roles (Speaker, Staff, VIP) or as commemorative items. Stock decrements at pickup like merch."
    },
    "import-csv": {
      "admin": "start.gg のフルショップデータエクスポートをこのエリアにドラッグします。複数ファイルは参加者 ID で結合されます。インポーターは新規クレデンシャルタイプと会場手数料を自動検出します。確定前に確認してください。",
      "default": "CSV をアップロードして参加者をインポートします。start.gg のフルショップデータエクスポートを使用してください。",
      "moderator": "Drag the start.gg full-shop-data export here. Multi-file uploads are stitched by attendee Id, and new credentials/venue fees are auto-detected - review the diff before finalizing."
    },
    "import-reimport": {
      "admin": "同じエクスポートを再アップロードしても **安全で冪等** です。インポーターは start.gg ID で照合し、差分 (変更なし/競合/新規) を表示します。空のセルは値を **クリアしません**。データを消去するには直接編集してください。",
      "default": "再インポートは既存の参加者と差分を取ります。空のセルはクリアではなく維持されます。",
      "moderator": "Re-uploading is **safe and idempotent** - attendees are matched on start.gg Id and you see a Unchanged / Conflicting / New diff. Empty cells **preserve** existing values; clear data by editing the attendee directly."
    },
    "invite-codes": {
      "admin": "セルフオンボーディング用の共有可能な招待コード。各コードはロールと (任意で) ベンダーグループを持ちます。デフォルトでは複数回利用可。コードを取り消すと、そこから生成されたすべてのリンクが無効になります。"
    },
    "merchandise": {
      "admin": "参加者が受け取りで取得するアイテム: T シャツ、ストラップ、スワッグバッグ、アドオン。チェックイン確定時に在庫が減ります。アイテムはマイナスになる可能性があり、一括操作では在庫検証されません。",
      "default": "参加者が受け取りで取得するアイテム。一括操作では在庫がマイナスになる可能性があります。",
      "moderator": "Items handed out at pickup - t-shirts, lanyards, swag bags, add-ons. Stock decrements on check-in confirmation. Stock isn't validated under bulk operations, so items can go negative."
    },
    "overview": {
      "admin": "Your dashboard for this event: roster health, check-in progress, vendor submissions and recent activity. The tabs take you to attendees, vendors, inventory, access and settings.",
      "default": "**ラリー** は Rally Cry で運営する単一のイベントです (トーナメント、コンベンション、ミートアップなど)。タブで参加者、ベンダー、アクセス、設定を管理します。",
      "moderator": "Your dashboard for this event: roster health, check-in progress and vendor submissions waiting on you. The tabs take you to the roster, inventory and vendor approvals.",
      "super-user": "Your dashboard across every vendor group you own. The tabs take you to your groups' attendees, allocations and submissions.",
      "viewer": "Your read-only dashboard. The tabs let you inspect attendees, vendors and transactions."
    },
    "portal": {
      "default": "ベンダーのセルフサービスポータル。",
      "super-user": "管理するすべてのベンダーグループ用のポータル。ヘッダーからグループを切り替えて各自のクォータとロスターを表示し、準備ができたらグループごとに送信します。",
      "vendor": "このラリーのベンダーポータル。Limits カードでクォータ、参加者カードでメンバーの追加・管理を行い、レビュー用に送信します。"
    },
    "scanner": {
      "default": "入口チェックイン用の QR スキャナー。",
      "staff": "シフト中のホーム画面です。参加者の QR をスキャンしてチェックリストを読み込み、各アイテムを渡し、必要に応じて誓約書を確認したら、チェックインを完了します。"
    },
    "scanner-bulk-pickup": {
      "default": "1 人が多数の参加者の代わりに受け取る場合。",
      "staff": "1 人が多数の参加者を代表してクレデンシャルを受け取る場合用 (例: チームキャプテン)。複数アイテムの受け取りとは異なります。一括受け取りは **1 回のスキャンで複数の参加者** を意味します。"
    },
    "scanner-checklist": {
      "default": "参加者ごとの受け取りチェックリスト。",
      "staff": "参加者に提供されるアイテム (クレデンシャル、グッズ、誓約書) です。手渡しながらタップして受け取りを確認します。最近のチェックインサイドバーから誤りがあれば再オープンできます。"
    },
    "settings-checkin": {
      "admin": "入場に必要な条件：QRコードや身分証の要否、未成年者同意書の適用条件、セルフチェックインの可否、キオスクでの入力項目を設定する。QRロゴとブランドカラーは**QR Branding**で設定できる。",
      "default": "このラリーのチェックイン要件と入場時の動作。",
      "moderator": "入場時のチェックイン要件：QRコード、身分証、未成年者同意書の範囲、セルフチェックイン、キオスクでの入力項目。"
    },
    "settings-checkin-forms": {
      "default": "Attach curated forms to this event's check-in flow, and set where each one is required."
    },
    "settings-emails": {
      "default": "このイベントのメールの送信者とアクセントカラー、使用できる画像、各メールの内容を設定します。"
    },
    "settings-general": {
      "admin": "イベント名、説明、画像、日程、通貨、会場、イベントステータス (下書き/公開済み/終了) を設定します。",
      "default": "名前、日程、画像、会場、通貨と、イベントを公開するかどうかを設定します。"
    },
    "settings-portal": {
      "default": "参加者がこのイベントで開くページと、そのページをオンにするかどうかを設定します。"
    },
    "settings-qr": {
      "admin": "",
      "default": "各参加者のQRコードに描かれるロゴと色です。"
    },
    "settings-reports": {
      "admin": "夜間のメールサマリー。オンにして時刻を選び、受信者を確認します。登録期間中のステークホルダー向けスナップショットとして便利です。"
    },
    "settings-vendor": {
      "admin": "ベンダーがポータルに到達したときに表示されるウェルカムテキストをカスタマイズします。手順、連絡先メール、期限などに使用できます。",
      "default": "ベンダーがポータルを開いたときに表示される内容と、入力が必須の項目です。"
    },
    "settings-waiver": {
      "admin": "誓約書の必要可否とテキストをカスタマイズします。イベント前に **法務に確認してください**。必須の場合、誓約書が署名されるまでチェックインは完了しません。"
    },
    "submissions": {
      "admin": "Every check-in form submitted for this event. Filter by form or attendee, and download one form's answers as CSV.",
      "default": "Submitted check-in forms for this event."
    },
    "tickets": {
      "admin": "キオスクチェックインからエスカレートされたヘルプリクエスト。各チケットはスタッフが入口で解決できなかった瞬間を表します。参加者とチャットし、解決済みとしてマークするか、さらにエスカレートできます。",
      "default": "入口からのライブヘルプリクエストキュー。",
      "moderator": "運営者の対応待ちのオープンキオスクヘルプリクエスト。"
    },
    "transactions": {
      "admin": "すべてのチェックイン、アイテム受け取り、ステータス変更、金銭関連イベントが、変更前後の値とともにここに記録されます。照合と監査証跡に使用してください。",
      "default": "このラリーの取引と監査履歴。",
      "moderator": "ラリーの重要な活動 (チェックイン、アイテム受け取り、ステータス変更) の監査ログ。"
    },
    "vendors": {
      "admin": "ベンダーグループとは、割り当てられた認証情報を使って自組織のメンバーを登録するグループのこと。外部団体（プレス、VIP、スタッフリーダー）や社内チーム（事業開発、営業）などが該当する。割り当てを設定すれば、彼らはベンダーポータルからセルフサービスで登録できる。\n\nグループは設定されたクォータを超えて登録できない。作成された参加者は、承認されるまで**Submitted**ステータスになる。",
      "default": "ベンダーグループは、設定したクォータの範囲内で外部団体や社内チームに認証情報を配布する。",
      "moderator": "ベンダーグループを使うと、外部団体や社内チーム（事業開発、営業）が割り当てられた認証情報を自組織のメンバーに配布できる。申請を承認し、割り当て状況を確認して、開催日までに申請済みリストを処理しよう。",
      "super-user": "自分が所有するベンダーグループ（外部団体や社内チーム）。新規グループの作成、モデレーターの割り当て、割り当ての管理、各グループの申請状況の確認ができる。ラリー全体の割り当てプールは管理者が制御する。",
      "vendor": "これは君のベンダーグループだ。メンバーを追加し、割り当てから認証情報やグッズを割り振って、承認申請を送ろう。",
      "viewer": "ベンダーグループ、割り当て、申請済み参加者の閲覧専用ビュー。"
    },
    "vendors-allocations": {
      "admin": "このグループが配布できる各認証情報とグッズの数。ベンダーポータルではこの数を超えられない。君自身による割り当てには上限がなく、割り当てると上限も自動的に引き上げられる。",
      "default": "このベンダーグループに割り当てられた認証情報とグッズのクォータ。",
      "moderator": "グループごとの認証情報とグッズの上限。ベンダーポータルでは上限を超えられない。上限を引き上げる際は、ラリー全体のプールに空きがあるか必ず確認すること。",
      "super-user": "所有する各グループのクォータ。使用状況と残数を確認できる。上限を引き上げられるのは管理者のみ。",
      "vendor": "君のクォータ。各認証情報やグッズの使用数と残数が表示される。割り当てられた数を超えることはできない。"
    },
    "vendors-submitted": {
      "admin": "ベンダーグループが作成した参加者は、最初は**Submitted**ステータスになる。イベント前に内容を確認し、承認または却下しよう。承認されるまでメインのロースターには含まれない。",
      "default": "申請済みの参加者は、承認されるとメインのロースターに追加される。",
      "moderator": "ベンダーが作成した参加者は**Submitted**ステータスとしてここに表示される。各申請を承認または却下しよう。承認後にメインのロースターに加わるため、開催日までにこのキューを処理すること。",
      "super-user": "自分のグループが申請し、管理者の確認待ちとなっている参加者。キューを整理するため、モデレーターに下書きを片付けるよう指示しよう。"
    }
  },
  "invite": {
    "accepted": "Invite accepted!",
    "accepted-access": "Invite accepted! You now have access to this event.",
    "label": "ラベル",
    "registered-attendance": "You're registered for this event.",
    "status": "ステータス"
  },
  "merch": {
    "assign": "割り当て",
    "assign-title": "グッズを割り当て",
    "dependent-items": "依存アイテム",
    "granted-included-with": "Included with {{name}}",
    "granted-included-with-unknown": "Included with credential",
    "guardian-pickup-tooltip": "未成年のアイテムは保護者が受け取る必要があります",
    "mark-picked-up": "受け取り済みにする",
    "mark-picked-up-tooltip": "このアイテムを参加者が受け取り済みにする",
    "no-items": "アイテムが割り当てられていません",
    "picked-up": "受け取り済み",
    "quantity": "数量",
    "remove": "削除",
    "remove-confirm": "このアイテムを参加者から削除しますか?",
    "save": "保存",
    "select-placeholder": "アイテムを選択...",
    "title": "グッズ",
    "undo-pickup": "受け取りを取り消し",
    "undo-pickup-confirm": "このアイテムを未受け取りにしますか?",
    "undo-pickup-to-remove": "削除前に受け取りを取り消し",
    "unknown": "不明"
  },
  "merchandise": {
    "add-badge": "クレデンシャルを追加",
    "add-extras": "エクストラを追加",
    "add-field": "フィールドを追加",
    "add-flair": "フレアを追加",
    "add-item": "アイテムを追加",
    "add-ticket": "チケットを追加",
    "availableToVendors": "ベンダーに提供可能",
    "category": "カテゴリー",
    "description": "説明",
    "edit-item": "アイテムを編集",
    "exclusive-group": "排他グループ",
    "exclusive-group-add-action": "グループを追加",
    "exclusive-group-empty": "まだ排他グループはありません。",
    "exclusive-group-help": "同じグループのアイテムは 1 人の参加者に両方割り当てることはできません。",
    "exclusive-group-save-action": "グループを保存",
    "exclusive-groups-title": "排他グループ",
    "extras-empty": "エクストラはまだありません。",
    "extras-title": "エクストラ",
    "field-definitions": "フィールド定義",
    "field-key": "キー",
    "field-label": "ラベル",
    "field-values": "許可される値",
    "field-values-help": "カンマ区切り。任意のテキストを受け付ける場合は空欄のままにします。",
    "grants-badge-type": "発行するクレデンシャル",
    "grants-badge-type-default": "最下位ティアのクレデンシャル",
    "grants-badge-type-help": "公開ポータルでこのチケットの購入者が受け取るクレデンシャルです。未設定の場合、購入者は最下位ティアの有効なクレデンシャルを受け取ります。",
    "image": "画像",
    "kind": "種類",
    "kind-extras": "エクストラ",
    "kind-flair": "フレア",
    "kind-flair-empty": "フレアはまだありません。",
    "kind-merchandise": "グッズ",
    "kind-ticket": "チケット",
    "kind-ticket-empty": "チケットはまだありません。",
    "merchandise-empty": "グッズはまだありません。",
    "name": "名前",
    "price": "価格",
    "price-help": "What buyers pay when no price tier applies. Leave blank or enter 0 for a free item.",
    "size": "サイズ",
    "stock-total": "在庫合計",
    "title": "グッズ",
    "trend": "傾向",
    "portal-display": "ポータル表示",
    "badge-display-help": "購入後、バッジの画像は参加者の確認カードに表示されます。縦長の画像を使い、上端から高さの79%の位置から名前欄を空けてください。",
    "standard-display": "標準アイテム",
    "badge-display": "名入れバッジ"
  },
  "nav": {
    "access": "アクセス",
    "attendees": "参加者",
    "bundle-prep": "Bundle Prep",
    "inventory": "アイテム",
    "merchandise": "グッズ",
    "overview": "概要",
    "portal": "ポータル",
    "schedule": "Schedule",
    "settings": "設定",
    "station": "キオスク",
    "submissions": "Submissions",
    "tickets": "チケット",
    "transactions": "取引",
    "vendors": "ベンダー"
  },
  "no-events": "イベントが見つかりません",
  "notes": {
    "author": "作成者",
    "by-author": "by {{name}}",
    "by-vendor": "Vendor portal",
    "clear-escalation": "Clear escalation",
    "clear-flag": "フラグをクリア",
    "delete-confirm": "このメモを削除しますか?",
    "escalate-tooltip": "Escalate to dashboard",
    "flag-tooltip": "この参加者に注意フラグを立てる",
    "is-escalated": "Escalated",
    "is-flag": "フラグ",
    "kind": {
      "attendant": "係員",
      "attendee": "参加者",
      "vendor": "出店者"
    },
    "kind-label": "メモの種類",
    "no-notes": "この参加者へのメモはありません",
    "placeholder": "メモを追加...",
    "save": "メモを保存",
    "title": "メモ"
  },
  "onboarding": {
    "all-done": "ツアーは以上です - ご自分のペースで操作してください。",
    "dismiss-session": "今は閉じる",
    "hide-completed": "完了済みを非表示",
    "item": {
      "mark-done": "完了にする",
      "mark-not-done": "未完了にする",
      "not-on-view": "This isn't shown on the current view",
      "spotlight": "行をクリックしてページ上でハイライトします"
    },
    "progress": "{{done}} / {{total}} 完了",
    "setup-dismiss": "設定手順を非表示にする",
    "setup-heading": "このラリーを設定する",
    "welcome": {
      "body": "A guided walkthrough that explains each view and points you to what to do next.",
      "dismiss-session": "今は閉じる",
      "never": "今後表示しない",
      "reopen": "オンボーディング",
      "start": "ツアーを開始",
      "subtitle": "ここにあるものを簡単に紹介します。",
      "title": "ラリーへようこそ"
    }
  },
  "payment": {
    "back-to-event": "イベントに戻る",
    "cancelled-message": "支払いがキャンセルされました。再度お試しいただけます。",
    "cancelled-title": "支払いがキャンセルされました",
    "error-message": "Something went wrong processing your payment. You can try again.",
    "error-title": "Payment Failed",
    "success-message": "登録が確定しました。",
    "success-title": "支払い成功"
  },
  "people": {
    "attendance-link-button": "登録リンク",
    "attendance-link-copy": "リンクをコピー",
    "attendance-link-description": "このリンクを共有するか、QRコードを印刷してください。開いた人は誰でもこのイベントの参加者として登録されます。",
    "attendance-link-error": "登録リンクを作成できませんでした。もう一度お試しください。",
    "attendance-link-generate": "リンクを生成",
    "attendance-link-label": "イベント登録",
    "attendance-link-title": "登録リンク",
    "col-level": "レベル",
    "col-name": "名前",
    "col-source": "ソース",
    "col-vendor-group": "ベンダーグループ",
    "copy-link": "リンクをコピー",
    "creating-invite": "招待を作成中...",
    "delivery-link": "リンク",
    "delivery-link-desc": "招待リンクをコピーして、テキストメッセージやチャットなど好きな方法で共有します。",
    "delivery-qr": "QR コード",
    "email-auto-sent": "招待を {{email}} に送信しました",
    "expired": "期限切れ",
    "expires": "期限",
    "grid-aria-label": "People",
    "implicit-promoted": "明示的なラリーアクセスに昇格",
    "inherited-from-organization": "この{{organizationTerm}}から継承されています。{{organizationTerm}}設定で管理してください。",
    "invite-accepted": "承諾済み",
    "invite-auto-accepted": "{{email}} はすでにアカウントを持っていたため、ラリーに直接追加されました。",
    "invite-available": "利用可能",
    "invite-copy-email": "メールをコピー",
    "invite-created": "作成済み",
    "invite-detail": "招待の詳細",
    "invite-email-label": "メール",
    "invite-first-name": "名",
    "invite-last-name": "姓",
    "invite-link-copy-failed": "招待リンクのコピーに失敗しました",
    "invite-person": "人を招待",
    "invite-policy-checkin": "チェックインキオスクの招待。1 週間で期限切れ、利用回数無制限。",
    "invite-policy-staff": "スタッフの招待。2 週間で期限切れ、1 回限り。",
    "invite-policy-vendor": "1回限りの使用です。有効期限は14日です。",
    "invite-resend-email": "メールを再送信",
    "invite-revoke": "招待を取り消し",
    "invite-send-email": "メールを送信",
    "invite-tab-details": "詳細",
    "invite-used": "使用済み",
    "invite-uses": "使用回数",
    "invite-uses-tooltip": "{{limit}} 回中 {{remaining}} 回残り",
    "invite-uses-unlimited": "{{used}} 件承諾済み (無制限)",
    "level-administrator": "管理者",
    "level-administrator-desc": "無制限のアクセス。モデレーターのすべての権限に加えて、他のシステムユーザーの追加・削除が可能",
    "level-group-manager": "グループマネージャー",
    "level-group-manager-desc": "選択した出店者グループ内のアクセスと参加者を管理します。",
    "level-moderator": "モデレーター",
    "level-moderator-desc": "参加者、ベンダー、イベントコンテンツを管理",
    "level-staff": "チェックインスタッフ",
    "level-staff-desc": "参加者のチェックインとアイテムの受け取りを手伝います。",
    "level-super-user": "スーパーユーザー",
    "level-super-user-desc": "自分のベンダーグループを管理し、その中でアドホックに参加者を追加できます。参加者リスト全体は表示できません",
    "level-vendor": "ベンダー",
    "level-vendor-desc": "割り当てられたベンダーグループ内の参加者と提出を管理",
    "level-viewer": "閲覧者",
    "level-viewer-desc": "イベント情報への読み取り専用アクセス",
    "no-expiration": "期限なし",
    "person-detail": "人の詳細",
    "revoke-confirm": "本当にこの人のアクセスを取り消しますか?",
    "roles-legend-intro": "ベンダーは自分のグループ内で作業します。グループマネージャーは、他に誰が作業できるかも決められます。",
    "search-people": "名前またはメールで検索",
    "section-people": "人",
    "select-level": "どのアクセスレベルを付与しますか?",
    "select-vendor-groups": "どのベンダーグループに所属させますか?",
    "select-vendor-groups-optional": "任意でこのスーパーユーザーを 1 つ以上のベンダーグループに範囲指定します。",
    "source-ace": "アクティブ",
    "source-implicit": "継承",
    "source-invite-accepted": "承諾済みの招待",
    "source-invite-pending": "保留中の招待",
    "status": "ステータス",
    "step-details": "詳細",
    "super-user-vendor-groups-assign-empty": "All vendor groups already have a primary moderator.",
    "super-user-vendor-groups-empty": "Not assigned to any vendor groups yet.",
    "implicit-promote-confirm": "{{name}} は継承されたロールによりこのアクセス権を持っています。このラリーに同じレベルの常設権限を付与します。このロールを失っても権限は残ります。",
    "implicit-promote-confirm-title": "常設権限を付与しますか？"
  },
  "pickup-auth": {
    "used": "使用済み"
  },
  "portal": {
    "exit-attendee-view": "参加者ビューを終了",
    "view-as-attendee": "参加者として表示",
    "add-another-attendee": "別の参加者を追加",
    "add-merch": {
      "empty": "このラリーで販売中のアドオンはありません。",
      "error": "We couldn't start your purchase. Please try again.",
      "submit": "支払いに進む",
      "title": "グッズを追加",
      "total": "合計"
    },
    "add-ons": "アドオン",
    "already-registered": "登録済みです",
    "already-registered-message": "このラリーに登録済みです。確認画面を開いて QR コードを表示できます。",
    "back-to-directory": "ディレクトリに戻る",
    "back-to-rally": "ラリーに戻る",
    "back-to-rally-named": "{{name}}に戻る",
    "badge-card": {
      "add-to-apple-wallet": "Add to Apple Wallet",
      "add-to-google-wallet": "Add to Google Wallet",
      "attendee": "参加者",
      "attendee-details": "参加者詳細",
      "attendees-count": "{{count}} 人の参加者",
      "attendees-count_one": "{{count}} 人の参加者",
      "attendees-count_other": "{{count}} 人の参加者",
      "check-in": "チェックインコード",
      "confirmed": "確定済み",
      "customize": "カスタマイズ",
      "flip-to-front": "クレデンシャルに戻る",
      "header": "ラリークレデンシャル",
      "line-total": "明細合計",
      "register-eyebrow": "登録",
      "registered-chip": "登録済み",
      "remove-addon": "削除",
      "show-qr": "QR を表示",
      "sign-on-back": "裏面に署名",
      "sold-out": "売り切れ",
      "tier": "ティア",
      "unnamed": "名前未設定の参加者"
    },
    "checkout-error": "Something went wrong completing your registration. Please try again.",
    "choose-badge": "クレデンシャルを選択",
    "complete-profile-to-register": "登録するためプロフィールを完成させてください",
    "complete-registration": "登録を完了",
    "confirmed-for": "{{name}} の登録が確定しました",
    "create-k12-reason": "K-12 保護の下では、現在ラリーは利用できません。",
    "directory-title": "ラリーイベント",
    "display-name": "表示名",
    "email": "メール",
    "first-name": "名",
    "group-register-help": "自分自身、そして任意で他の参加者を 1 回のチェックアウトで登録します。",
    "in-stock-count": "在庫 {{count}} 個",
    "in-stock-count_one": "在庫 {{count}} 個",
    "in-stock-count_other": "在庫 {{count}} 個",
    "kind": {
      "competition_pass": "大会パス",
      "credential": "入場証",
      "extras": "追加オプション",
      "flair": "アクセサリー",
      "merchandise": "グッズ",
      "reward": "リワード",
      "ticket": "チケット"
    },
    "last-name": "姓",
    "manage-eyebrow": "管理",
    "manage-registration": "登録を管理",
    "my-rallies": {
      "add-ons": "アドオン",
      "badge-tier": "クレデンシャル",
      "badge-unknown": "クレデンシャル",
      "browse": "ラリーを探す",
      "buy-more-merch": "グッズを追加購入",
      "empty": "まだラリーに登録していません。",
      "item-quantity": " × {{count}}",
      "item-unnamed": "Item",
      "qr-download": "PNG をダウンロード",
      "qr-help": "イベントでこの QR を提示してチェックイン。",
      "qr-title": "入場 QR コード",
      "qr-unavailable": "この購入の QR コードはまだ利用できません。",
      "show-qr": "QR を表示",
      "status-completed": "支払い済み",
      "status-failed": "失敗",
      "status-pending": "保留中",
      "status-refunded": "返金済み",
      "total": "合計",
      "unnamed-rally": "ラリーイベント",
      "view-rally": "ラリーを見る"
    },
    "no-rallies": "現在登録受付中のラリーはありません。",
    "not-found-message": "このラリーは現在登録を受け付けていません。",
    "not-found-title": "ラリーは利用できません",
    "order-not-found-message": "この確認リンクはあなたのアカウント用ではありません。リンクを確認するか、参加中のラリーを開いてください。",
    "order-not-found-title": "この注文が見つかりませんでした。",
    "organizer-consent": {
      "marketing-description": "今後のイベントに関するニュースやお得な情報を、主催者から受け取れます。対象はあなただけで、この登録の他の人には適用されません。いつでもオフにできます。",
      "marketing-label": "主催者からのニュース: {{organizer}}",
      "notice": "登録すると、イベントの運営と連絡のため、この登録の名前、連絡先、注文内容がイベント主催者({{organizer}})に提供されることに同意したものとします。",
      "policy-link": "イベントデータの利用について",
      "registered-notice": "イベント主催者({{organizer}})は、イベントの運営と連絡のため、登録された名前、連絡先、注文内容を受け取ります。"
    },
    "phone": "電話",
    "price-increases-on": "Increases to {{price}} on {{date}}",
    "proceed-to-payment": "支払いに進む",
    "pronouns": "代名詞",
    "qr-pending": "QR コードはまもなくメールで送信されます。",
    "register": "登録",
    "register-and-pay": "登録して支払い",
    "search-placeholder": "ラリーを検索",
    "sign-in-to-register": "登録にはサインインが必要です",
    "tab-active": "Active",
    "tab-concluded": "終了",
    "tab-draft": "Draft",
    "tab-my": "マイラリー",
    "tab-yours": "自分",
    "try-again": "再試行",
    "unconfigured-archived-message": "このラリーは削除されているため、ポータルはすでに登録した参加者以外には公開されません。ページを再び開くには、ラリーを復元してください。",
    "unconfigured-message": "このページはまだ誰も開けません。あなたも同じです。ポータルを表示するには、次の両方が必要です。",
    "unconfigured-open-settings": "ラリー設定を開く",
    "unconfigured-requirement-enabled": "公開ポータルが有効になっています",
    "unconfigured-requirement-published": "ラリーの状態が{{published}}または{{concluded}}です",
    "unconfigured-title": "ポータルが未設定です",
    "view-confirmation": "確認を表示",
    "view-my-rallies": "マイラリーを表示",
    "purchases": {
      "your-merch": "購入したグッズ",
      "add-more": "グッズを追加",
      "load-error": "アイテムを読み込めませんでした。",
      "quantity": "数量: {{quantity}}",
      "collected": "受取済み",
      "partial-pickup": "{{quantity}}点中{{collected}}点を受取済み",
      "pickup": "イベント会場で受け取り",
      "empty": "登録にグッズはまだ追加されていません。"
    },
    "cart": {
      "add": "カートに追加",
      "added": "カートに追加しました",
      "checkout": "購入手続きへ",
      "continue": "買い物を続ける",
      "decrease": "数量を減らす",
      "details": "詳細を見る",
      "edit-content": "イベント情報を編集",
      "empty": "カートは空です",
      "empty-help": "イベントパスまたはグッズを追加してください。",
      "event-unavailable": "イベントは現在利用できません",
      "group-limit": "1回の申し込みにつき、参加者は最大20人までです。追加した参加者を削除して続行してください。",
      "increase": "数量を増やす",
      "item-unavailable": "商品は現在購入できません",
      "limit": "1回の購入手続きで選べるパスは最大20枚です。",
      "maximum": "購入可能な上限数に達しました",
      "minimum": "数量は1以上にしてください",
      "nav_one": "カート ({{count}})",
      "nav_other": "カート ({{count}})",
      "no-products": "チケットとグッズはまだ販売されていません。",
      "passes": "イベントパス",
      "quantity": "数量",
      "remove": "カートから削除: {{item}}",
      "separate-events": "イベントごとに購入手続きが必要です。",
      "sign-in": "ログインして購入手続きへ",
      "size": "サイズ",
      "summary": "注文内容",
      "title": "カート",
      "unavailable": "一部の商品は現在の数量では購入できません。カートを更新して続行してください。",
      "update-required": "カートを更新して続行してください",
      "view": "カートを見る",
      "add-to-attendee": "参加者{{number}}に追加",
      "custom-badge-name": "印刷する名前",
      "ticket-combinations": "パスを1つ選ぶか、異なる日付の1日券を組み合わせてください。"
    },
    "badges": {
      "back-action": "イベントに戻る",
      "load-error": "バッジを読み込めませんでした。",
      "manage-action": "登録を管理",
      "merch-action": "グッズを追加",
      "other-orders-title": "その他の注文"
    },
    "event-card": {
      "dates-tba": "日程は後日発表",
      "manage-action": "イベントを管理",
      "tickets-action": "チケット＆グッズ"
    },
    "register-from-price": "{{price}}から"
  },
  "pricing": {
    "activate": "Switch tier on",
    "add-tier": "価格ティアを追加",
    "audience-everyone": "全ての購入者に適用",
    "audience-help": "全ての購入者にこのティアを適用する場合は空欄にする。1つ以上の{{communityTerms}}を指定すると、そのメンバーだけにこの価格が適用される。コードは不要だ。",
    "audience-label": "対象者",
    "current-tier": "Current",
    "deactivate": "Switch tier off",
    "ends-at": "Ends",
    "max-units": "Unit limit",
    "max-units-help": "Leave empty for unlimited",
    "move-down": "Lower precedence",
    "move-up": "Higher precedence",
    "not-for-sale-body": "This item has price tiers, but none of them applies right now, so buyers cannot purchase it. Extend a tier or add one that covers today.",
    "not-for-sale-title": "Not currently for sale",
    "overlap-body": "{{winner}} and {{loser}} cover the same dates. {{winner}} wins, because it is higher in this list.",
    "overlap-title": "Overlapping tiers",
    "reserved-only-body": "ここにある全ティアは特定の{{communityTerms}}専用だ。どの対象にも含まれない購入者はブロックされず、基本料金を支払う。他の全員に特定の価格を設定したいなら、オープンティアを追加しよう。",
    "reserved-only-title": "他の購入者は基本料金を支払う",
    "save-item-first": "Save this item first, then add price tiers to it.",
    "selling-at": "Selling at {{price}} right now, on the {{tier}} tier.",
    "shadowed-body": "{{shadowed}} never applies. {{blocker}} is higher in this list and already covers its dates.",
    "shadowed-fix": "{{shadowed}}の開始時に{{blocker}}を終了",
    "shadowed-reserved-body": "{{shadowed}}は適用されない。{{blocker}}は誰でも利用可能で、リストのより上位にあるため、対象の購入者にもこちらが優先される。{{shadowed}}を{{blocker}}の上に移動させよう。",
    "shadowed-title": "Tier never applies",
    "starts-at": "Starts",
    "tier-name": "Tier name",
    "tier-price": "Price",
    "tiers": "Price tiers",
    "tiers-help": "Sell this item at different prices over time. The lowest tier in this list that covers today applies. With no tiers, the item keeps its own flat price.",
    "units-sold": "{{sold}} of {{max}} units sold at this price",
    "zone-note": "Times are in the event time zone, {{zone}}."
  },
  "print": {
    "action": "バッジを印刷",
    "attempt": "試行{{attempt}}回目: {{status}}",
    "cancel": "印刷をキャンセルしました",
    "cancelled": "キャンセル済み",
    "confirm": "バッジを印刷しました",
    "confirm-help": "印刷したバッジを確認してから、結果を記録してください。印刷だけでは受け渡しは完了しません。",
    "confirmed": "印刷済み",
    "fail": "印刷に失敗しました",
    "failed": "失敗",
    "failure-note": "失敗メモ（任意）",
    "reprint": "バッジを再印刷",
    "requested": "確認待ち",
    "title": "バッジ印刷"
  },
  "register": {
    "confirmed-title": "{{rally}} への登録が完了しました",
    "done": "完了",
    "finalize": "登録を完了",
    "finalize-prompt": "準備完了です。確認するとこのイベントへの登録が完了します。",
    "form-progress": "フォーム {{total}} 件中 {{done}} 件",
    "loading-form": "フォームを読み込み中…",
    "modal-title": "登録を完了する"
  },
  "rollup": {
    "distributed": "配布済み",
    "locked-groups": "ロック済み",
    "pickup-rate": "受け取り率",
    "refunds": "返金",
    "stock-remaining": "在庫残り",
    "submitted-groups": "送信済み",
    "total-items": "合計アイテム数",
    "transactions": "取引",
    "vendor-groups": "ベンダーグループ",
    "voided": "無効"
  },
  "settings": {
    "allow-self-check-in": "セルフチェックインを許可",
    "allow-self-check-in-description": "参加者が QR コードでセルフチェックインできるようにします",
    "auto-link-users": "アカウントを自動リンク",
    "auto-link-users-description": "オンにすると、CSVインポート時に同じメールアドレスを使用しているRally Cryアカウントと各新規参加者をリンクします。そのアドレスのアカウントがない参加者はリンクされないままです。",
    "badge-types": "クレデンシャル",
    "badge-types-empty": "クレデンシャルはまだありません。",
    "check-in-settings": "チェックイン設定",
    "checkin-forms": "追加フォーム",
    "checkin-forms-add": "チェックインフォームを追加",
    "checkin-forms-add-label": "Form",
    "checkin-forms-behavior": "Requirements",
    "checkin-forms-behavior-description": "未成年者の同意書は、未成年者のチェックインフローでこのフォームを表示します。必須オプションと併用することはできません。必須のフォームは、参加者が入力を完了するまでチェックインを完了できません。",
    "checkin-forms-create": "Create a form",
    "checkin-forms-draft-warning": "公開されるまで、参加者はこのフォームを見ることができない。",
    "checkin-forms-empty": "添付されたフォームはまだありません。",
    "checkin-forms-minor-waiver": "Minor waiver",
    "checkin-forms-no-available": "No forms available",
    "checkin-forms-preview": "このフォームをプレビュー",
    "checkin-forms-publish-requirement": "フォームは公開されて初めて参加者に届く。今は下書きを添付しておき、ラリーが始まる前に公開しよう。",
    "checkin-forms-remove": "このフォームを削除",
    "checkin-forms-required": "Required at check-in",
    "checkin-forms-required-bulk-pickup": "Required for bulk pickup",
    "checkin-forms-required-registration": "登録時に必須",
    "checkin-forms-required-walkup": "Required for walk-ups",
    "confirm-pin": "PIN の確認",
    "csv-import-enabled": "CSV インポートを有効化",
    "csv-import-enabled-description": "CSV アップロードによる参加者の一括インポートを許可します",
    "currency": "通貨",
    "currency-description": "このラリーのチケットとグッズが価格設定・販売される通貨です。",
    "currency-locked-tooltip": "このラリーは既に販売実績があるため、通貨を変更できません。",
    "delete-rally": "イベントを削除",
    "delete-rally-archive-warning": "Deleting this event removes it from every event list and from search. Nothing is erased. Attendees, transactions, check-ins, and merchandise data are kept, so support can restore the event.",
    "delete-rally-confirm-hint": "確認のためイベント名を入力してください",
    "delete-rally-failed": "イベントを削除できませんでした。もう一度試すか、失敗が続く場合はサポートに連絡してください。",
    "delete-rally-no-permission": "Only the person who created this event or a super admin of this {{organizationTerm}} can delete it. Contact them to have it deleted.",
    "delivery-method": "配信方法",
    "description-description": "参加者がラリーページで読む概要です。",
    "email-content-help": "Pick an email to customize its subject line and intro text. Leave a field blank to use the built-in default shown in the field.",
    "email-content-note-qr-resend": "Uses the attendee confirmation preamble. Only the subject line is configurable here.",
    "email-content-note-vendor-lifecycle": "This notification has no intro text - only the subject line is configurable.",
    "email-content-scope": "以下はすべて、選択したメールのみに変更が適用される。",
    "email-content-select-label": "Email",
    "email-content-title": "メールの内容",
    "email-images-add-label": "ラベルを追加",
    "email-images-help": "Upload images to reference inside any email body using the <1>{{img:label}}</1> token. Labels must use letters, numbers, underscore or hyphen.",
    "email-images-label": "Label",
    "email-images-label-invalid": "Labels must use letters, numbers, underscore or hyphen only.",
    "email-images-rename": "名前を変更",
    "email-images-title": "メールの画像",
    "email-images-unlabeled": "No label",
    "email-images-upload": "画像をアップロード",
    "email-images-upload-failed": "Upload failed:",
    "email-images-upload-help": "Give this image a label so you can reference it in any template with <1>{{img:LABEL}}</1>. Leave blank to upload without a label.",
    "email-images-upload-progress": "Uploading…",
    "email-images-upload-ready": "Upload complete - ready to save.",
    "email-images-upload-title": "ラリーに画像を追加",
    "email-preamble": "メール冒頭文",
    "email-preamble-attendee": "参加者メールの冒頭文",
    "email-preamble-attendee-description": "Short intro shown at the top of attendee-facing emails (クレデンシャル confirmation and QR resend). Use it to add event-specific instructions, pickup hours, or a friendly greeting. Plain text. Line breaks are preserved.",
    "email-preamble-attendee-info": "Appears in: Confirmation email, QR resend email. Not shown in vendor invites.",
    "email-preamble-description": "参加者宛のすべてのメールの上部に含まれるカスタムテキスト",
    "email-preamble-station": "ステーション招待の前文",
    "email-preamble-station-description": "ステーション担当者への招待メールの先頭に表示される短い案内です。設置場所、リンクを開く端末、質問先を伝えるために使用してください。プレーンテキストです。改行は保持されます。",
    "email-preamble-station-info": "表示場所: ステーション招待メール。他の場所には表示されません。",
    "email-preamble-super-user": "Super-user invite preamble",
    "email-preamble-super-user-description": "Short intro shown at the top of super-user invite emails. Use it to introduce the event, scope of responsibility, or expectations for the role. Plain text. Line breaks are preserved.",
    "email-preamble-super-user-info": "Appears in: Super-user invite emails. Not shown elsewhere.",
    "email-preamble-sweepstakes": "抽選の冒頭文",
    "email-preamble-sweepstakes-description": "Short intro shown at the top of sweepstakes winner emails. Use it to congratulate winners and tell them how and when to collect their prize. Markdown supported: **bold**, *italic*, [link text](https://example.com), bullet lists with `-`, and line breaks.",
    "email-preamble-sweepstakes-info": "Appears in: Sweepstakes winner emails. Not shown elsewhere.",
    "email-preamble-vendor": "ベンダーメールの冒頭文",
    "email-preamble-vendor-description": "Short intro shown at the top of vendor-facing emails (vendor group invites). Use it to set expectations for vendors: what to bring, who to contact, allocation deadlines. Plain text. Line breaks are preserved.",
    "email-preamble-vendor-info": "Appears in: Vendor invite emails. Not shown in attendee confirmations.",
    "email-preamble-vendor-pickup": "ベンダー受け取りの冒頭文",
    "email-preamble-vendor-pickup-description": "Short intro shown at the top of QR confirmation emails that cover vendor group pickups (sent to a group's designated pickup person). Falls back to the attendee preamble when empty. Markdown supported: **bold**, *italic*, [link text](https://example.com), bullet lists with `-`, and line breaks.",
    "email-preamble-vendor-pickup-info": "Appears in: QR confirmation emails for vendor group pickup people. Not shown in regular attendee confirmations.",
    "email-preview-failed": "プレビューを生成できませんでした。",
    "email-primary-color": "メールのアクセントカラー",
    "email-primary-color-description": "Overrides the org theme color used for the email header banner and accent bars in this event's outbound emails. Leave unset to inherit the org's branding.",
    "email-primary-color-inherit": "Using org default",
    "email-primary-color-reset": "組織の既定値を使用",
    "email-sender-help": "このラリーから送信される全メールに適用される。送信元アドレスとヘッダーのアクセントカラーだ。",
    "email-sender-title": "送信者とブランディング",
    "email-settings": "メール設定",
    "email-subject-description": "Subject line for this email. Leave blank to use the default shown in the field.",
    "email-subject-label": "件名",
    "email-subject-tokens": "Tokens",
    "email-template": "メールテンプレート",
    "email-template-description": "参加者宛のすべてのメールのカスタム HTML ラッパー。メール本文には {{content}} プレースホルダーを使用します。",
    "email-template-help": "This template wraps every email sent for this event: confirmations, invites, and QR resends. Use {{content}} for the per-email body and the other tokens for shared values.",
    "email-template-name-confirmation": "Attendee confirmation",
    "email-template-name-invite": "Vendor invite",
    "email-template-name-invite-station": "ステーション招待",
    "email-template-name-invite-super-user": "Super-user invite",
    "email-template-name-qr-resend": "QR code resend",
    "email-template-name-sweepstakes": "Sweepstakes winner",
    "email-template-name-vendor-approved": "Vendor submission approved",
    "email-template-name-vendor-kickback": "Vendor submission returned",
    "email-template-name-vendor-locked": "Vendor list locked",
    "email-template-name-vendor-pickup": "Vendor pickup confirmation",
    "email-template-name-vendor-submitted": "Vendor list submitted",
    "email-template-preview-as": "Preview as",
    "email-template-preview-confirmation": "Confirmation",
    "email-template-preview-empty": "No preview yet.",
    "email-template-preview-invite": "Invite",
    "email-template-preview-inviteStation": "キオスク招待",
    "email-template-preview-inviteSuperUser": "スーパーユーザー招待",
    "email-template-preview-loading": "プレビューを生成中…",
    "email-template-preview-open": "プレビューを表示",
    "email-template-preview-qrResend": "QR resend",
    "email-template-preview-refresh": "Refresh",
    "email-template-preview-required": "Open the preview before saving.",
    "email-template-preview-subject": "Subject",
    "email-template-preview-title": "メールのプレビュー",
    "email-template-preview-up-to-date": "最新の状態",
    "email-template-preview-uses-attendee": "Preview injects the attendee preamble.",
    "email-template-preview-uses-none": "This notification does not use intro text.",
    "email-template-preview-uses-station": "プレビューにはステーション招待の前文が挿入されます。",
    "email-template-preview-uses-super-user": "Preview injects the super-user invite preamble.",
    "email-template-preview-uses-sweepstakes": "Preview injects the sweepstakes preamble (falls back to the attendee preamble when empty).",
    "email-template-preview-uses-vendor": "Preview injects the vendor preamble.",
    "email-template-preview-uses-vendor-attendee": "プレビューではベンダー関連の参加者用の導入文を使用します。空の場合は参加者用の導入文を使用します。",
    "email-template-preview-uses-vendor-pickup": "Preview injects the vendor pickup preamble (falls back to the attendee preamble when empty).",
    "email-template-preview-vendorPickup": "Vendor pickup confirmation",
    "email-template-reset": "デフォルトにリセット",
    "email-template-reset-confirm": "Restore the default template? Your customizations will be lost.",
    "email-template-reset-done": "Email template reset to default",
    "email-template-save": "テンプレートを保存",
    "email-template-save-confirm": "Send this template on every email for this event?",
    "email-template-saved": "Email template saved",
    "email-template-shared-help": "ラリーのメール用の共有HTMLテンプレートです。ベンダー関連の参加者への確認メールには専用のテンプレートを使用できます。",
    "email-template-tokens": "Available tokens",
    "email-template-validation-empty": "Template cannot be empty.",
    "email-template-validation-missing-content": "Template must contain the {{content}} token.",
    "email-template-validation-too-long": "Template exceeds the maximum length.",
    "email-template-vendor-attendee-help": "このHTMLテンプレートは、ベンダー関連の参加者への確認メールに適用されます。保存するまでは、これらのメールで共有テンプレートが使用されます。リセットすると共有テンプレートに戻ります。",
    "email-template-vendor-attendee-reset-confirm": "ベンダー関連の参加者用のHTMLテンプレートを共有テンプレートにリセットしますか？",
    "email-token-content": "Required. Replaced with the per-email body.",
    "end-date": "イベント終了",
    "end-date-description": "イベントの終了日時です。ディスカバリーカード、カレンダー、ウォレットパス、ライブダッシュボードで使われます。",
    "event-banner-image-description": "ラリーページのヘッダー背景に表示されるワイドアートワーク。",
    "event-card-image-description": "ラリー検索カードに使用される 16:9 のアートワーク。",
    "event-image-description": "ラリー検索のカードに表示され、ラリーページのヘッダーバナーとして使用される画像。",
    "general": "一般設定",
    "invite-codes": "招待コード",
    "minor-waiver-game-reg": "ゲーム限定の未成年者同意書",
    "minor-waiver-game-reg-description": "When on, the minor waiver is only required for attendees who registered for a game. Minors with no game registration check in like anyone else.",
    "name-description": "参加者と出展者がラリーページ、ディスカバリー、メールで目にするタイトルです。",
    "nightly-report": "夜間レポート",
    "nightly-report-enabled": "夜間レポートを有効化",
    "nightly-report-enabled-description": "管理者に設定された時刻に毎日のサマリーメールを送信します",
    "nightly-report-time": "レポート時刻 (UTC)",
    "pin": "PIN",
    "pin-length": "4～8文字を使用してください。",
    "pin-mismatch": "PIN が一致しません",
    "pin-save-help": "Enterキーを押すか、フィールドからフォーカスを外すと保存されます。このラリーのすべてのステーションにPINが設定されます。保存したPINは再読み込み後に表示されません。",
    "pin-set-success": "スーパーバイザー PIN を更新しました",
    "publish-requires-start-date": "このラリーを公開する前に、開始日を設定してください。",
    "qr-branding": "QR ブランディング",
    "qr-foreground-color": "QR 前景色",
    "qr-foreground-color-description": "コードを構成する四角の色です。白い背景に濃い色を使うと、最も読み取りやすくなります。",
    "qr-logo-url": "QR ロゴ URL",
    "qr-logo-url-description": "各参加者のQRコードの中央に描かれる正方形のロゴです。ロゴなしのコードにする場合は空欄のままにしてください。",
    "require-id": "チェックインに身分証を必須",
    "require-id-description": "オフの場合、キオスク担当者は参加者の身分証を確認せずにチェックインを完了できます",
    "require-qr": "チェックインに QR を必須",
    "require-qr-description": "チェックインに QR コードスキャンを必須にします",
    "save": "保存",
    "send-from-email": "送信元メールアドレス",
    "send-from-email-description": "All emails for this rally (attendee confirmations, invites, vendor lifecycle, nightly report) will be sent from this address. The address MUST be a sender you have verified with SendGrid - either as a Single Sender or through Domain Authentication. Unverified addresses are rejected at send time.",
    "send-from-email-info": "Leave blank to use the platform default (noreply@rallycry.gg).",
    "send-from-name": "送信元の表示名",
    "send-from-name-description": "Optional friendly name paired with the send-from address (e.g. \"Acme Events\"). Recipients see this in their inbox before they click the message open.",
    "set-pin": "PIN を設定",
    "start-date": "イベント開始",
    "start-date-description": "イベントの開始日時です。ディスカバリーカード、カレンダー、ウォレットパス、ライブダッシュボードで使われ、ラリーを公開する前に必要です。",
    "status": "イベントステータス",
    "status-description": "下書きはラリーを参加者に表示せず、公開はラリーを有効にし、終了はラリーを終了済みにします。",
    "submissions-empty": "No check-in forms have been submitted yet.",
    "submissions-title": "Submitted check-in forms",
    "supervisor-pin": "スーパーバイザー PIN",
    "supervisor-pin-description": "キオスクのスーパーバイザーオーバーライド用 PIN を設定",
    "surface-name-only-duplicates": "名前のみの一致を検出",
    "surface-name-only-duplicates-description": "In the attendee Analyze tool, also flag same-name attendees that share no other details (email, phone, state) as low-confidence suggestions. Off by default - these are often different people who happen to share a name.",
    "updated": "設定を更新しました",
    "user-portal": "公開ポータル",
    "user-portal-copy-link": "リンクをコピー",
    "user-portal-description": "ユーザーがこのラリーに自己登録してチケットを購入できるようにします。",
    "user-portal-enabled": "公開ポータルを有効化",
    "user-portal-enabled-description": "有効化すると、公開後にラリーがユーザー向けポータルに表示されます。",
    "user-portal-link-copied": "Portal link copied",
    "user-portal-open": "ポータルページを開く",
    "user-portal-page": "ポータルページ",
    "user-portal-page-description": "The event's public page. Open it and use the page editor to change what it shows. Share the link with attendees.",
    "user-portal-unpublished": "The portal page opens once the event state is Published or Concluded. Until then it reads 'Event unavailable', for you and for anyone you send the link to.",
    "vendor-portal": "ベンダーポータル",
    "vendor-portal-text": "ベンダーポータルテキスト",
    "vendor-portal-text-description": "ベンダーポータルランディングページに表示されるカスタムテキスト",
    "vendor-required-fields": "Required Attendee Fields",
    "vendor-required-fields-description": "Which fields a vendor group must fill in for each attendee before submitting.",
    "vendor-required-fields-option": {
      "ANY_IDENTITY": "Any One (Name, Email, or Gamertag)",
      "EMAILS_ONLY": "Email Only",
      "FIRST_LAST_EMAIL": "Name & Email",
      "NAMES_ONLY": "Names Only"
    },
    "waiver-enabled": "誓約書を必須",
    "waiver-enabled-description": "チェックイン時に参加者へ誓約書の署名を必須にします",
    "waiver-forms-add-label": "Form",
    "waiver-forms-description": "免責同意書の一部としてスタッフが記入できるフォームを1つ以上添付します。複数ある場合は、署名前にステーションで1つ選択します。",
    "waiver-forms-empty": "No waiver forms attached.",
    "waiver-forms-no-available": "No forms available",
    "waiver-settings": "誓約書設定",
    "waiver-text": "誓約書本文",
    "waiver-text-description": "チェックイン時に参加者が同意する誓約書本文を入力",
    "walkup-required-fields": "Walk-Up Required Fields",
    "walkup-required-fields-description": "当日参加者を追加する際に、ステーション担当者が入力する必須項目です。",
    "walkup-required-fields-option": {
      "ANY_IDENTITY": "Any One (Name, Email, or Gamertag)",
      "EMAILS_ONLY": "Email Only",
      "FIRST_LAST_EMAIL": "Name & Email",
      "NAMES_ONLY": "Names Only"
    }
  },
  "setup": {
    "back": "戻る",
    "next": "次へ"
  },
  "staff": {
    "leaderboard-name-confirm": "Start checking in as “{{name}}”? The current name keeps its place on the leaderboard.",
    "leaderboard-name-save": "Save name",
    "leaderboard-name-subtitle": "順位表のチェックイン表示名を設定します。このステーションを使う人は誰でも自由に変更できます。",
    "leaderboard-name-title": "Your Leaderboard Name",
    "open-station": "チェックインキオスクを開く",
    "portal-subtitle": "以下の手順で参加者をチェックイン",
    "portal-title": "スタッフポータル",
    "status": "ステータス"
  },
  "station": {
    "add-note": "メモを追加",
    "already-checked-in": "すでにチェックイン済み",
    "attended": "有人",
    "attendee-of": "/ {{total}}",
    "bulkPickup": {
      "attendeeCount": "グループ内の参加者 {{count}} 人",
      "attendeeCount_one": "グループ内の参加者 {{count}} 人",
      "attendeeCount_other": "グループ内の参加者 {{count}} 人",
      "blocked": {
        "back": "スキャンに戻る",
        "email": "メールアドレス",
        "group": "グループ: {{group}}",
        "message": "この参加者のバッジとグッズは、グループの指定受取担当者が受け取ります。ここでは個別にチェックインできません。",
        "noContact": "受取担当者の連絡先情報が登録されていません。",
        "phone": "電話番号",
        "pickupPerson": "受取担当者",
        "title": "グループが受け取りを担当",
        "titleNamed": "{{name}} - pickup handled by their group",
        "unknownPerson": "グループの指定受取担当者"
      },
      "checkAll": "すべて選択",
      "designeeBadge": "グループ受け取り",
      "groupFallback": "あなたの出店者グループ",
      "noItems": "このグループに受け取り対象のアイテムはありません。",
      "uncheckAll": "すべて選択解除"
    },
    "cancel": "キャンセル",
    "cant-find-qr": "QR が見つからない? 名前またはメールで検索",
    "checking-in-count": "チェックイン中 {{x}} / {{n}}",
    "checklist": {
      "check-in-more": "さらにチェックイン（残り {{count}} 人）",
      "complete": "チェックインを完了",
      "complete-incomplete": "それでも完了",
      "complete-now": "今すぐ完了",
      "done": "完了",
      "error": "チェックインに失敗しました",
      "guardian-id": "保護者 ID",
      "id-provided": "ID 提示済み",
      "id-verified": "ID 確認済み",
      "incomplete-warning": "一部の項目がチェックされていません。それでも続行しますか?",
      "minor-attendee": "未成年参加者"
    },
    "confirmation": "確認",
    "create-attendee-any-identity": "続行する前に、名、姓、またはメールアドレスを入力してください。",
    "create-attendee-cta": "ウォークアップを追加",
    "create-attendee-error": "問題が発生しました。もう一度お試しください。",
    "create-attendee-help": "先にクレデンシャルとグッズを選んでから、参加者に端末を渡して詳細とフォームを入力してもらいます。",
    "create-attendee-invalid": "保存する前にハイライトされた項目を修正してください。",
    "create-attendee-lookup-failed": "参加者は作成されましたが、再読み込みできませんでした。前の画面で検索してください。",
    "create-attendee-submit": "作成してチェックイン",
    "create-attendee-title": "ウォークアップを追加",
    "discard-pending-confirm": "チェックインを破棄",
    "discard-pending-message": "この参加者のチェックインは進行中で、まだ完了していません。進捗を破棄しますか？",
    "enroll-action": "ステーションを登録",
    "enroll-code": "登録コード",
    "enroll-manual": "代わりにコードを入力",
    "enroll-scan": "登録用QRコードをスキャン",
    "enroll-scan-help": "このステーションのアクセスで登録用QRコードをスキャンしてください。",
    "enroll-title": "このステーションを登録",
    "excess": {
      "load-error": "配布する追加アイテムを読み込めませんでした。このリストにない可能性があります。"
    },
    "excessMerch": {
      "section": "配布する追加グッズと装飾品"
    },
    "exit": "終了",
    "group-purchase": "グループ購入",
    "invalid-token": "無効なトークン",
    "items-checked": "項目チェック済み",
    "login-expired": "ステーションのログインの有効期限が切れました。新しいステーションコードで再登録してください。",
    "manual-lookup-empty": "該当なし",
    "manual-lookup-error": "参加者を検索できませんでした。接続を確認してもう一度お試しください。",
    "manual-lookup-placeholder": "名前またはメール",
    "manual-lookup-retry": "再試行",
    "manual-lookup-title": "参加者を検索",
    "merchandise-section": "グッズ受け取り",
    "minor": "未成年",
    "minor-waiver-game-reg-applies": "Minor waiver required - attendee has game registrations.",
    "minor-waiver-game-reg-skip": "Minor waiver not required - no game registrations.",
    "note-placeholder": "この参加者への任意のメモ...",
    "note-save": {
      "dismiss": "閉じる",
      "failed": "メモを保存できませんでした。接続を確認してもう一度お試しください。",
      "retry": "再試行"
    },
    "offline-reason": "このステーションはオフラインです。",
    "pickupGroups": {
      "incompleteWarning": "一部の受け取りグループが未確認です。",
      "title": "受け取りグループ"
    },
    "recent-check-ins": "最近のチェックイン",
    "registry-add": "ステーションを追加",
    "registry-code-help": "ステーションでこのQRコードをスキャンして登録してください。一度だけ使用できます。",
    "registry-copy": "登録コードをコピー",
    "registry-deactivate": "無効化",
    "registry-defaults-help": "名前を空欄にすると、楽しいランダム名になります。このデバイスでは、ステーションの種類とログイン有効時間が記憶されます。1～168時間を選択してください。",
    "registry-disabled": "無効",
    "registry-duration": "ログイン有効時間",
    "registry-duration-error": "1～168時間の整数を選択してください。",
    "registry-empty": "登録済みのステーションはまだありません。",
    "registry-expired": "ログインの有効期限が切れました",
    "registry-hours": "{{hours}} 時間",
    "registry-label": "ステーション名",
    "registry-last-seen": "最終確認: {{time}}",
    "registry-last-seen-column": "最終確認",
    "registry-never-seen": "未接続",
    "registry-offline": "オフライン",
    "registry-online": "オンライン",
    "registry-pending": "登録待ち",
    "registry-reenroll": "新しい登録用QRコード",
    "registry-rename": "ステーション名を変更",
    "registry-save": "名前を保存",
    "registry-title": "ステーション",
    "registry-type": "ステーションの種類",
    "required-form": {
      "cancel": "戻る",
      "dismiss": "閉じる",
      "heading": "必須フォーム",
      "instructions": "チェックイン前に、参加者と一緒にこの必須フォームを完了してください。",
      "retry": "再試行",
      "start-failed": "フォームを開けませんでした。接続を確認してもう一度お試しください。"
    },
    "required-forms-section": "追加フォーム",
    "scan": {
      "camera": {
        "error": "カメラを起動できませんでした。カメラの権限を確認してもう一度お試しください。",
        "retry": "カメラを再試行"
      },
      "camera-instructions": "カメラを QR コードに向けてください",
      "error": "スキャンエラー",
      "misread": "The scan may have misread - try again, or use Lookup below.",
      "source": {
        "camera": "カメラ",
        "usb": "USBスキャナー"
      },
      "usb": {
        "connect": "USBスキャナーに接続",
        "connecting": "接続中…",
        "error": "USBスキャナーに接続できませんでした。",
        "unsupported": "USBスキャナーにはChromiumブラウザ（Chrome、Edge、Brave）が必要です。"
      }
    },
    "signup": {
      "approve": "タブレットを承認",
      "close": "登録を終了",
      "create": "登録用 QR を作成してください",
      "decline": "タブレットを拒否",
      "expired": "この登録リクエストは期限切れです。イベント運営者にお問い合わせください。",
      "identifier": "タブレット ID: {{id}}",
      "name-help": "候補の名前をそのまま使うか、変更してください。このタブレットを使用するには、イベント運営者の承認が必要です。",
      "open": "登録は {{time}} まで受け付けています。QR を閉じるか置き換えても、承認済みタブレットは切断されません。",
      "pending": "承認待ち",
      "qr-help": "すべてのタブレットでこの同じ QR をスキャンしてください。下で承認する前に、名前とタブレット ID を確認してください。",
      "registry-help": "すべてのタブレットで同じ登録用 QR を使用します。各タブレットで名前を設定し、承認を待ちます。登録は 1 時間後に自動的に終了します。",
      "rejected": "このタブレットは拒否または取り消されました。イベント運営者にお問い合わせください。",
      "request": "承認をリクエストしてください",
      "request-expired": "承認リクエストの期限切れ",
      "restart": "新しい申請を開始してください",
      "revoke": "タブレットを取り消す",
      "revoke-confirm": "{{name}}（タブレット {{id}}）を取り消しますか？このタブレットはアクセスできなくなり、再度オペレーターの承認を申請する必要があります。",
      "rotate": "登録用 QR を置き換えてください",
      "title": "このタブレットに名前を付けてください",
      "use-shared": "共有登録を使用",
      "use-single": "代わりにステーションを 1 台追加",
      "waiting": "運営者の承認を待っています。この名前とタブレット ID をイベント運営者に提示し、承認されたらこのページを再読み込みしてください。"
    },
    "stats": {
      "last-hour": "直近 1 時間",
      "total": "チェックイン済み",
      "you": "自分"
    },
    "surface": {
      "complete": "チェックインが完了しました。イベントをお楽しみください！",
      "confirm": "ご本人ですか？",
      "continue": "続行",
      "exit": "ステーションを終了",
      "failed": "続行できませんでした。もう一度試すか、受付スタッフにお尋ねください。",
      "help": "受付スタッフがチェックイン完了をお手伝いします。",
      "next": "最初の画面に戻る",
      "no-code": "コードを持っていません",
      "offline": "接続が切断されました。受付スタッフにお尋ねください。",
      "pickup": "アイテムの受け取りは受付スタッフにお尋ねください。",
      "pin": "管理者PIN",
      "pin-failed": "PINが認識されませんでした。管理者にお尋ねください。",
      "pin-locked": "このイベントでのPIN入力の試行回数が多すぎます。少し待ってからもう一度お試しください。",
      "scan": "自分のQRコードをスキャン",
      "scan-help": "参加者用QRコードを準備してください。",
      "scan-misread": "このコードに該当する人が見つかりません。もう一度スキャンするか、「コードを持っていません」を使ってください。",
      "unlock": "ステーションのロックを解除",
      "welcome": "チェックインの準備はできていますか？"
    },
    "unattended": "無人",
    "verification-section": "確認チェックリスト",
    "waiver": {
      "clear": "クリア"
    },
    "walkup-attendee-facing-help": "詳細を入力し、必要なフォームを完了してから端末を返してください。",
    "walkup-attendee-facing-name": "あなたの情報",
    "walkup-attendee-facing-title": "この情報を入力してください",
    "walkup-cancel-confirm": "当日参加を破棄",
    "walkup-cancel-message": "進行中の当日参加を破棄し、ステーション検索に戻ります。",
    "walkup-cancel-title": "ウォークアップを破棄",
    "walkup-complete-message": "端末を返してください。",
    "walkup-handback-confirm": "端末を受け取りました",
    "walkup-organizer-notice": "続行すると、イベントの運営と連絡のため、これらの情報がイベント主催者に提供されることに同意したものとします。",
    "walkup-start-forms": "続行"
  },
  "support": {
    "existing": "チケットがすでに開いています<1>表示</1><2>クローズ</2>",
    "subtitle": "サポートが必要な場合は {{name}} のスタッフとチャットできます。",
    "title": "{{name}} サポート"
  },
  "sweepstakes": {
    "add-prize": "Add prize",
    "add-winner": "Add winner",
    "commit": "賞品を授与",
    "commit-success": "Sweepstakes complete - {{count}} prizes awarded.",
    "commit-success-emailed": "Sweepstakes complete - {{count}} winners notified.",
    "generate-review": "抽選して確認",
    "give-away-merch": "抽選 / グッズを配布",
    "no-winners": "No winners yet - re-roll or add one manually.",
    "over-stock": "Only {{stock}} in stock - extra copies won't be awarded.",
    "previously-won": "Previously won",
    "previously-won-at": "Last won {{date}}",
    "prize": "Prize",
    "quantity": "Quantity",
    "reroll": "再抽選",
    "send-email": "Email winners",
    "send-email-off": "Winners won't be emailed - prizes are awarded silently.",
    "step-confirm": "確定",
    "step-prizes": "賞品",
    "step-review": "確認",
    "title": "抽選",
    "winner": "Winner",
    "won-column": "Sweepstakes won",
    "confirm-summary_one": "{{count}} 人の当選者に賞品を授与します。",
    "confirm-summary_other": "{{count}} 人の当選者に賞品を授与します。",
    "eligible-pool_one": "抽選対象の参加者は {{count}} 人です。",
    "eligible-pool_other": "抽選対象の参加者は {{count}} 人です。",
    "stock-capped-names": "在庫不足のため、次の賞品は指定した数量を下回りました: {{names}}",
    "unawarded_one": "{{count}} 個の賞品を授与できませんでした (対象者不足または在庫不足のため)。",
    "unawarded_other": "{{count}} 個の賞品を授与できませんでした (対象者不足または在庫不足のため)。"
  },
  "tickets": {
    "close": "チケットを閉じる",
    "escalation-banner": "{{count}} 件のキオスクヘルプリクエストが対応待ちです",
    "escalation-banner_one": "{{count}} 件のキオスクヘルプリクエストが対応待ちです",
    "escalation-banner_other": "{{count}} 件のキオスクヘルプリクエストが対応待ちです",
    "user": "ユーザー",
    "view-tickets": "チケットを見る"
  },
  "timezone": "タイムゾーン",
  "tour": {
    "next": {
      "attendees": "Next: Attendees",
      "check-in": "次: チェックイン",
      "dashboard": "Next: Dashboard",
      "inventory": "次: 在庫",
      "people": "Next: People",
      "settings": "Next: Settings",
      "tickets": "Next: Tickets",
      "vendors": "Next: Vendors"
    },
    "rally-attendees": {
      "heading": "Attendees",
      "items": {
        "actions": {
          "body": "Bulk operations live here: send QR emails, approve, check-in, set credential, set vendor group, delete. Select rows first - actions apply to the selection (or to every filtered attendee when 'Select all' is on).",
          "title": "Actions menu"
        },
        "column-config": {
          "body": "Show the columns you use and drag them into order. Your layout comes back next visit.",
          "title": "Pick your columns"
        },
        "edit-mode": {
          "body": "Toggle between view (read-only, click row to open detail) and edit (Excel-style inline editing - type to commit, paste a range, undo). 'Auto' picks the right mode based on how many attendees are loaded.",
          "title": "View or edit"
        }
      },
      "subtitle": "Roster and import."
    },
    "rally-badges": {
      "heading": "Credentials & inventory",
      "items": {
        "add": {
          "body": "Every rally needs at least one tier. Add more for VIP, press, staff variants.",
          "title": "Add a tier"
        },
        "addons": {
          "body": "Three flavors of add-on inventory: Flair (small opt-in items like pins/ribbons), Extras (standalone items only handed out when explicitly entitled - vouchers, sticker packs), and Merchandise (larger swag with sizes like t-shirts). They share the same stock-tracking machinery; the kind you pick just affects how they get assigned and surfaced at check-in.",
          "title": "Flair, extras and merchandise"
        },
        "badge-items": {
          "body": "The physical badge handed out at check-in. Separate from the credential because you might issue the same badge stock across multiple credential tiers - and you want to track that physical inventory.",
          "title": "Badges (physical items)"
        },
        "credentials": {
          "body": "The tiers attendees can receive (General, Press, Staff, VIP, etc.). A credential grants access - it doesn't include physical items by itself.",
          "title": "Credentials"
        },
        "exclusive-groups": {
          "body": "Group items that should be mutually exclusive (pick one). Useful for t-shirt sizes or \"pick one of these three pins.\"",
          "title": "Exclusive groups"
        }
      },
      "subtitle": "Badge tiers and stock."
    },
    "rally-check-in": {
      "heading": "Check-in",
      "items": {
        "help": {
          "body": "Raise an escalation ticket if you hit something you can't resolve at the door - duplicate registration, payment issue, missing waiver. Moderators see it in the Tickets section and the station un-blocks once they resolve it.",
          "title": "Ask for help"
        },
        "manual": {
          "body": "Search by name or email when an attendee can't pull up their QR.",
          "title": "No QR? No problem"
        },
        "scanner": {
          "body": "Point at an attendee's QR - their pickup checklist appears. Confirm each item, capture waivers if needed.",
          "title": "The QR scanner"
        }
      },
      "subtitle": "QR scanner and fallbacks."
    },
    "rally-dashboard": {
      "heading": "Rally の概要",
      "items": {
        "charts": {
          "body": "Registration and check-in pace over time. It stays empty until people start registering.",
          "title": "Trends"
        },
        "header": {
          "body": "Tabs take you to settings, attendees, vendors, credentials, and more. Each section has a ? help icon for a refresher.",
          "title": "Top nav"
        },
        "nav-cards": {
          "body": "The same sections as the tabs, as cards. You only see the ones your role can open.",
          "title": "Section shortcuts"
        }
      },
      "subtitle": "タブ、ショートカット、推移。"
    },
    "rally-people": {
      "heading": "Staff & moderators",
      "items": {
        "invite": {
          "body": "Moderators can approve attendees and run check-in. Staff can scan but can't change configuration.",
          "title": "Invite teammates"
        },
        "role": {
          "body": "Click a role chip to change what someone can do. Most access to least: admin, moderator, super-user, staff, viewer.",
          "title": "Change a role"
        },
        "toolbar": {
          "body": "Search by name or email, filter by role. Anyone with explicit access to this rally is here - including pending invites that haven't been accepted yet.",
          "title": "Search and filter"
        }
      },
      "subtitle": "Who can do what."
    },
    "rally-settings": {
      "heading": "Rally settings",
      "items": {
        "basics": {
          "body": "Name, dates, timezone, and state. Publishing moves the rally out of draft so registration opens.",
          "title": "Rally basics"
        },
        "emails": {
          "body": "Customize the preamble on confirmation and QR-resend emails so attendees see your event's voice - pickup hours, parking, a greeting. Templates per email type live here too.",
          "title": "Email customization"
        },
        "publish": {
          "body": "Flip from DRAFT to PUBLISHED to start accepting attendees. Move to CONCLUDED when the rally is over to lock historical state.",
          "title": "Publish and status"
        }
      },
      "subtitle": "Name, dates, state."
    },
    "rally-station": {
      "heading": "ステーションモード",
      "items": {
        "help": {
          "body": "Anything outside the staff member's permission level - refund, status change, custom override - sends a ticket to a moderator. The station stays usable for other attendees while the ticket resolves.",
          "title": "モデレーターに送る"
        },
        "manual": {
          "body": "When a QR isn't available, type name/email here. Same flow afterward - the attendee detail opens for confirm-and-pickup.",
          "title": "手動検索"
        },
        "overview": {
          "body": "Lock to a station, hand out credentials and merch, escalate exceptions to a moderator with one tap.",
          "title": "Station station"
        },
        "scanner": {
          "body": "カメラは自動で開きます。参加者をスキャンし、渡すアイテムをタップしてから完了してください。各スキャンでスタッフ、ステーション、時刻が記録されます。",
          "title": "最初にスキャン"
        }
      },
      "subtitle": "全画面の入口画面です。"
    },
    "rally-tickets": {
      "heading": "Escalation tickets",
      "items": {
        "overview": {
          "body": "When station staff hit a problem they can't resolve, it lands here. Pick one up, fix it, the station un-blocks automatically.",
          "title": "Open tickets"
        }
      },
      "subtitle": "Problems flagged from station."
    },
    "rally-transactions": {
      "heading": "Payments",
      "items": {
        "overview": {
          "body": "Everything paid in or out for this rally. Filter by date and status to reconcile.",
          "title": "The ledger"
        }
      },
      "subtitle": "What's been paid."
    },
    "rally-vendors": {
      "heading": "ベンダーグループ",
      "items": {
        "bulk-actions": {
          "body": "行を選択するとボタンが有効になる。「承認」は提出物を承認済みにする（提出済みかつ未承認の場合のみ）。「ロック」はベンダーによる編集を禁止し、「解除」で編集を再開できる。「統合」（2つ以上選択）は、ベンダーが2回提出した場合などに重複したグループを1つにまとめる。",
          "title": "承認 / ロック / 解除 / 統合"
        },
        "grid": {
          "body": "各行は専用ポータルを持つベンダーグループだ。外部パートナーや、事業開発・営業などの社内チームが該当する。枠を割り当てると、彼ら自身で参加者リストを管理できる。ステータスチップで現在の状況（下書き、提出済み、ロック、承認済み）を確認可能だ。割り当てに対する超過分もリアルタイムで表示される。",
          "title": "ベンダーグループ一覧"
        }
      },
      "subtitle": "割り当て、承認、統合。"
    }
  },
  "transaction": {
    "active-only": "アクティブのみ",
    "all-status": "すべて",
    "amount": "金額",
    "date": "日付",
    "date-from": "開始日",
    "date-to": "終了日",
    "description": "説明",
    "external-reference": "外部参照",
    "id": "ID",
    "no-transactions": "取引が見つかりません",
    "receipt": "領収書",
    "ref": "参照",
    "search-placeholder": "参加者、ID、参照で検索...",
    "status": "ステータス",
    "title": "取引",
    "type": "タイプ",
    "type-label": {
      "BADGE_PURCHASE": "登録購入",
      "MERCH_PURCHASE": "グッズ購入",
      "RALLY_PURCHASE": "登録購入",
      "REFUND": "返金"
    },
    "view-all": "すべて表示",
    "void": "無効",
    "void-confirm": "本当にこの取引を無効化しますか? この操作は取り消せません。",
    "void-remove-merch": "関連する未受け取りグッズも削除する",
    "voided": "無効",
    "voided-only": "無効のみ"
  },
  "types": {
    "add-type": "クレデンシャルを追加",
    "allocated": "割り当て済み",
    "assigned": "割り当て済み",
    "color": "色",
    "delete-confirm": "本当にこのクレデンシャルを完全に削除しますか?",
    "delete-sold-tooltip": "参加者に割り当て済みのクレデンシャルは削除できません",
    "edit-type": "クレデンシャルを編集",
    "extra-distributed": "システム外配布",
    "extra-distributed-help": "チェックインシステムの外で配布されたアイテム。割り当て済みと受け取り済みの合計に含まれます。",
    "granted-merchandise": "Included merch (granted by this credential)",
    "granted-merchandise-help": "Merchandise automatically granted to every holder of this credential. Tickets are not eligible.",
    "max-capacity": "最大容量",
    "name": "名前",
    "picked-up": "受け取り済み",
    "tier-level": "ティア",
    "tier-level-n": "ティア {{n}}",
    "tier-level-n-highest": "ティア {{n}}（最上位）",
    "tier-level-n-lowest": "ティア {{n}}（最下位）",
    "type": "タイプ"
  },
  "vendor": {
    "add-vendor-group": "ベンダーグループを追加",
    "alloc": {
      "badge-blocked": "「{{name}}」は埋まっている{{count}}席より少なくできません。先に枠グリッドで席を空けてから保存してください。",
      "badge-blocked_one": "「{{name}}」は埋まっている{{count}}席より少なくできません。先に枠グリッドで席を空けてから保存してください。",
      "badge-blocked_other": "「{{name}}」は埋まっている{{count}}席より少なくできません。先に枠グリッドで席を空けてから保存してください。",
      "col": {
        "item": "Item",
        "qty": "Quantity",
        "remove": "Remove",
        "usage": "Used / Total"
      },
      "force": {
        "merch-body": "「{{name}}」を{{desired}}に減らすと、このグループの参加者にすでに割り当てられている{{count}}個を下回ります。このまま保存すると、割り当てが解除されるまでグループは割り当て超過の状態になります。",
        "merch-body_one": "「{{name}}」を{{desired}}に減らすと、このグループの参加者にすでに割り当てられている{{count}}個を下回ります。このまま保存すると、割り当てが解除されるまでグループは割り当て超過の状態になります。",
        "merch-body_other": "「{{name}}」を{{desired}}に減らすと、このグループの参加者にすでに割り当てられている{{count}}個を下回ります。このまま保存すると、割り当てが解除されるまでグループは割り当て超過の状態になります。",
        "merch-ok": "このまま保存",
        "merch-title": "配分が不足"
      },
      "group": {
        "credentials": "クレデンシャルs",
        "items": "Items",
        "tickets": "Tickets"
      }
    },
    "allocations": "割り当て",
    "approve-attendees-confirmation": "{{count}} 人の参加者を登録済みとしてマークしますか? 受け取り確認メールが送信されます。",
    "approve-attendees-success": "{{count}} 人の参加者を承認しました",
    "approve-confirmation": "このベンダーを承認しますか? すべての仮登録参加者が登録済みステータスにアップグレードされます。",
    "approve-hint-select-below": "下から保留中の参加者を選択して承認します。",
    "approve-n-attendees": "{{count}} 人の参加者を承認",
    "approve-selected": "選択を承認",
    "approve-submission": "送信を承認",
    "approved-toast": "送信を承認しました。",
    "attendee-count-chip": "{{count}} attendees",
    "attendee-count-chip_one": "{{count}} attendee",
    "attendee-count-chip_other": "{{count}} attendees",
    "back-to-vendors": "ベンダーに戻る",
    "bulk-pickup-assigned": "一括受け取り: {{name}}",
    "bulk-pickup-designee-for": "Bulk pickup for",
    "bulk-pickup-row-indicator": "一括受け取り担当者",
    "bulk-select-first": "まず 1 つ以上のベンダーグループを選択してください",
    "bulk-selection-count": "{{count}} 件選択中",
    "change-credential": "クレデンシャルを変更",
    "change-credential-helper": "選択した {{count}} 人の参加者のクレデンシャルタイプを変更します。",
    "change-credential-row-helper": "この参加者のクレデンシャルタイプを変更します。スロットは新しいクレデンシャルに再割り当てされます。",
    "change-credential-row-title": "クレデンシャルを変更",
    "clear-row-aria": "スロットから参加者をクリア",
    "clear-row-error": "参加者をクリアできませんでした。",
    "clear-row-helper": "このスロットから参加者を削除します。スロット自体は割り当てられたままで、再度入力できます。",
    "clear-row-success": "参加者をスロットからクリアしました。",
    "clear-row-title": "参加者をクリア",
    "confirm-submit": "送信",
    "confirm-submit-count": "{{count}} 人の参加者をレビューに送信しています。",
    "confirm-submit-empty-note": "完全に空の {{count}} 行は下書きとして残され、送信されません。",
    "confirm-submit-note": "管理者がグループをロックするまでは、送信後も変更可能です。",
    "confirm-submit-title": "送信を確認",
    "contact-email-action": "メールをコピー",
    "contact-email-copied": "{{email}} をクリップボードにコピーしました",
    "contact-email-copy-failed": "{{email}} をコピーできませんでした。ユーザー詳細から手動でコピーしてください。",
    "contact-no-email": "登録されたメールアドレスなし",
    "count-approved": "{{count}} approved",
    "count-draft": "{{count}} draft",
    "count-submitted": "{{count}} submitted",
    "create": {
      "mod-access-note": "このラリーのモデレーターと管理者は、すでにすべてのベンダーグループへの完全なアクセス権を持っています。",
      "super-users-label": "特定のユーザーに管理者アクセスを付与 (任意)"
    },
    "create-group-cta": "ベンダーグループを作成",
    "create-group-help": "独自のベンダーグループを作成・管理します。",
    "create-new-vendor-group": "新しいベンダーグループを作成",
    "create-self-group": "Create group for myself",
    "delete-confirm-hint": "Type the vendor group name to confirm deletion",
    "delete-confirmation": "本当にこのベンダーグループを削除しますか? すべての割り当て、メンバー、提出が削除されます。",
    "delete-vendor": "ベンダーを削除",
    "delete-vendor-title": "ベンダーグループを削除",
    "download-template": "テンプレートをダウンロード",
    "duplicate-email-error": "このメールの参加者がすでに存在します。代わりに編集しますか?",
    "email-quality": "Email quality",
    "email-quality-detail": "{{placeholder}} placeholder · {{sharedMax}} shared · {{missing}} missing of {{total}} attendees",
    "email-quality-flagged": "Flagged",
    "email-quality-ok": "OK",
    "excess-recipient-label": "Excess merch/flair recipient",
    "exit-vendor-preview": "ベンダービューを終了",
    "filter-assigned": "Assigned",
    "filter-pickup-group": "Group pickup",
    "filter-pickup-individual": "Individual",
    "filter-status-approved": "Approved",
    "filter-status-draft": "Draft",
    "filter-status-submitted": "Submitted",
    "filter-unassigned": "Unassigned",
    "group-config-title": "グループ設定",
    "group-fallback": "グループ {{id}}",
    "hero-step1-cta": "テンプレートをダウンロード",
    "hero-step1-hint": "割り当て内容が事前に入力されています。Excel または Sheets で開き、参加者を追加してください。",
    "hero-step1-title": "スプレッドシートを取得",
    "hero-step2-hint": "記入したスプレッドシートをここにドラッグするか、クリックして選択してください",
    "hero-step2-title": "ここに戻す",
    "hero-step3-review": "下の割り当てと参加者リストを確認し、主催者へのメモを追加して送信してください。",
    "hero-step3-title": "リストを送信",
    "hero-your-limits": "利用上限",
    "incomplete": {
      "body": "{{count}} 人の参加者の名、姓、またはメールが欠落しています。送信前に欠落している項目を入力してください。",
      "empty-note": "完全に空の {{count}} 行は下書きとして残され、送信されません。",
      "field-any-identity": "名、姓、メール、またはゲーマータグ",
      "field-display-name": "ゲーマータグ",
      "field-email": "メール",
      "field-email-invalid": "メール (形式が無効)",
      "field-first-name": "名",
      "field-last-name": "姓",
      "fix": "戻って修正",
      "missing": "欠落:",
      "tbd-hint": "まだ未定の人がいる場合は、名と姓に「Company 1」「Company 2」などのプレースホルダーを入力してください。後で行を修正できるよう、主受け取り担当者のメールアドレスをフォールバックとして使用できます。",
      "title": "参加者情報が不足",
      "unnamed": "(無名の行)"
    },
    "invite-people": "モデレーターとベンダーを招待",
    "invite-status-pending": "保留中",
    "invites-warn-no-allocations": "割り当てが設定されていません。この招待を承諾したベンダーは、割り当てが設定されるまでプレースホルダーポータルを見ることになります。",
    "item-unknown": "Unknown item",
    "kickback": "修正のために差し戻す",
    "kickback-confirm": "差し戻す",
    "kickback-description": "ベンダーにメールが送信され、提出が修正のために再オープンされます。このグループの SUBMITTED 参加者は DRAFT に戻されます。",
    "kickback-message-label": "ベンダーへのメッセージ (任意)",
    "kickback-sent": "修正のためにベンダーに差し戻しました。",
    "kickback-title": "修正のために差し戻す",
    "lock-group": "ロック",
    "lock-selected": "選択をロック",
    "locked": "ロック中",
    "locked-toast": "ベンダーグループをロックしました",
    "manage-attendees": "参加者",
    "merge-confirm": "ソースグループは削除され、参加者、メンバー、アクセス権が宛先に移動します。",
    "merge-into-this": "このグループにマージ",
    "merge-pick-destination": "{{count}} グループをマージ",
    "merge-select-hint": "マージする 2 つ以上のグループを選択してください",
    "merge-selected": "選択をマージ",
    "merge-success": "{{count}} グループを {{groupName}} にマージしました",
    "name": "ベンダーグループ名",
    "no-primary-contact-warning": "このグループには主担当者が設定されていません。モデレーターを追加し、該当する行の「主担当者に設定」アクションを使用してください。これにより、ベンダーが連絡先を把握でき、適切な担当者がグループでの受け取りを担当できます。",
    "over-cap-blocked": "That exceeds what's allocated to this group. Ask an admin to allocate more.",
    "picker-adhoc-email-hint": "一致するユーザーがいません。このメールアドレスに招待を送信してください。",
    "picker-adhoc-name-hint": "Save as a contact name placeholder. You can attach an email later.",
    "picker-already-member-hint": "すでにこの出店者グループに参加しています。",
    "picker-no-other-groups": "No other vendor groups available in this event.",
    "picker-search-placeholder": "ユーザー名またはメールアドレスで検索してください",
    "pickup-designee-empty": "Add attendees before designating a pickup person.",
    "pickup-designee-label": "Designated Pickup Person",
    "pickup-designee-required": "Choose a designated pickup person before submitting.",
    "pickup-designee-search-empty": "Type a name or email to search all event attendees.",
    "pickup-designee-search-placeholder": "Name or email",
    "pickup-off-help": "各参加者が個別の受け取りコードをメールで受け取り、会場で直接受け取ります。",
    "pickup-off-label": "オフ:",
    "pickup-on-help": "ご本人（または上記の連絡先）がすべてをまとめて受け取り、参加者に直接配布します。",
    "pickup-on-label": "オン:",
    "pickup-person": "Pickup",
    "pickup-section-help": "下記の連絡先は、グループの受け取りを調整する大会側の主催者です。受け取りに関するご質問はこちらの担当者までご連絡ください。",
    "pickup-section-title": "クレデンシャル・グッズの受け取り",
    "pickup-toggle-locked": "Locked after submission - you can still change the pickup person below.",
    "portal-intro": "グループの参加者を登録するよう招待されました。メンバーを追加し、クレデンシャルとグッズを割り当てて、承認のために送信してください。",
    "portal-locked": "このベンダーグループはロックされています。変更はできません。",
    "portal-no-access": "この出店者グループへのアクセス権がありません。",
    "portal-still-setting-up-body": "The organizers haven't published your allotments yet. Check back soon. Once they're ready you'll be able to add attendees and submit your list.",
    "portal-still-setting-up-title": "We're still setting up",
    "portal-submitted": "提出を受け付け、レビュー中です。",
    "portal-title": "ベンダーポータル",
    "portal-unavailable": "この出店者グループは利用できません。",
    "portal-welcome": "Welcome",
    "primary-contact-empty": "No one assigned yet.",
    "primary-moderator": "Help Contact",
    "primary-vendor": "Vendor Contact",
    "remove-member-confirmation": "このメンバーをベンダーグループから削除しますか? アクセス権が取り消されます。",
    "rename": "名前を変更",
    "resubmit": "Resubmit",
    "review-notes": "レビューメモ",
    "save-changes": "変更を保存",
    "saved": "変更を保存しました",
    "self-group-badge": "Self",
    "set-up-allocations": "割り当てを設定",
    "slot-conflict": "This row changed while you were editing - your change wasn't saved. The latest values are shown.",
    "sort-alphabetical": "Sort alphabetically",
    "sort-alphabetical-short": "A→Z",
    "sort-entry-order": "Sort by entry order",
    "sort-entry-order-short": "Entry order",
    "special-requests": "特別リクエスト / コメント",
    "special-requests-placeholder": "主催者へのメモ",
    "split-helper": "{{count}} 人の参加者が新しいグループに移動します。",
    "split-into-new-group": "新しいグループに分割",
    "split-name-label": "新しいグループ名",
    "split-success": "{{groupName}} を作成し、{{count}} 人の参加者を追加しました",
    "status": "ステータス",
    "status-approved": "承認済み",
    "status-locked": "ロック中",
    "status-not-submitted": "未送信",
    "status-open": "オープン",
    "status-pending": "保留中",
    "step-attendees-description": "ベンダーが登録した参加者をレビュー (および編集) し、送信を承認します。",
    "step-invite-description": "グループを運営するモデレーターを追加し、参加者を登録するベンダーを招待します。",
    "step-setup-description": "このグループが配布できるものを定義します: クレデンシャルの種類、グッズ、それぞれの数量。",
    "submit-group": "レビューに送信",
    "transfer-success": "{{count}} 人の参加者を {{groupName}} に移動しました",
    "transfer-title": "グループへ移動",
    "transfer-to": "移動先…",
    "unlock": "ロック解除",
    "unlock-selected": "選択のロックを解除",
    "unlocked": "ベンダーグループのロックを解除しました",
    "upload-template": "アップロード",
    "vendor-groups": "ベンダーグループ",
    "view-as-vendor": "ベンダーとして表示"
  },
  "venue": "会場",
  "venue-description": "このイベントの開催場所です。会場または住所を検索してください。",
  "badge-front": {
    "attendee": "参加者",
    "back": "バッジに戻る",
    "day-friday": "金曜日",
    "day-saturday": "土曜日",
    "day-sunday": "日曜日",
    "qr-label": "イベントのチェックイン用QRコード",
    "qr-unavailable": "チェックインコードを利用できません",
    "show-qr": "チェックインQRを表示",
    "welcome": "{{name}}へようこそ"
  },
  "confirmation": {
    "badge-ready": "バッジの準備ができました。イベントのチェックインでQRコードを提示してください。"
  },
  "badge-preview": {
    "art": "バッジアート",
    "attendee-action": "バッジをプレビュー",
    "credential": "クレデンシャル",
    "name": "バッジ上の名前",
    "no-ticket": "チケットなし",
    "open-action": "バッジをプレビュー",
    "printed": "印刷バッジ",
    "sample-name": "アレックス・リベラ",
    "subtitle": "クレデンシャル、チケット、バッジアートを選ぶと、参加者が受け取るバッジを確認できます。バッジをドラッグすると裏返せます。",
    "ticket": "チケット",
    "title": "バッジプレビュー"
  }
}
