{
  "access": {
    "grant": "부여",
    "invite-link-copy-failed": "초대 링크 복사 실패",
    "invite-save-for-later": "나중에 저장",
    "permission-level": "권한 수준",
    "revoke": "철회",
    "status": "상태"
  },
  "attendee": {
    "actions-require-selection": "작업을 활성화하려면 한 명 이상의 참가자를 선택하세요.",
    "add-attendee": "참가자 추가",
    "add-badge": "배지 추가",
    "add-pickup-auth": "연결할 참가자 검색...",
    "adult": "성인",
    "all-on-page-selected_one": "이 페이지의 참가자 {{count}}명 선택됨.",
    "all-on-page-selected_other": "이 페이지의 전체 {{count}}명의 참가자 선택됨.",
    "allocations": "할당량",
    "analyze-action-description": "선택한 참석자에게 문제가 있는지 확인합니다.",
    "analyze-attendees": "분석",
    "analyze-title": "참가자 분석",
    "analyzing": "참가자 데이터 분석 중...",
    "any-identity-required": "이 필드 중 하나 이상을 입력하세요.",
    "apply-import": "가져오기 적용",
    "approve-confirm_one": "{{count}}명의 참가자를 승인하시겠습니까?",
    "approve-confirm_other": "{{count}}명의 참가자를 승인하시겠습니까?",
    "approve-mixed-success": "{{approved}}건 승인, {{skipped}}건 건너뜀(미제출)",
    "approve-selected": "승인",
    "approve-success_one": "{{count}}명의 참가자를 승인했습니다",
    "approve-success_other": "{{count}}명의 참가자를 승인했습니다",
    "assign-merch": "굿즈 할당",
    "assign-merch-success_one": "{{count}}명의 참가자에게 굿즈가 할당되었습니다",
    "assign-merch-success_other": "{{count}}명의 참가자에게 굿즈가 할당되었습니다",
    "assign-vendor-group": "벤더 그룹 할당",
    "attach-extras": "엑스트라 첨부",
    "attach-flair": "플레어 첨부",
    "attach-ticket": "티켓 첨부",
    "attendees": "참가자",
    "audit": "감사",
    "badge": "배지",
    "badge-type": "배지",
    "badge-type-change-confirm": "{{count}}명의 참가자에 대해 배지를 {{typeName}}(으)로 변경하시겠습니까?",
    "badge-type-change-success": "{{count}}명의 참가자에 대해 배지가 업데이트되었습니다",
    "badge-type-change-success_one": "{{count}}명의 참가자에 대해 배지가 업데이트되었습니다",
    "badge-type-change-success_other": "{{count}}명의 참가자에 대해 배지가 업데이트되었습니다",
    "badge-type-mapping": "배지 매핑",
    "badge-type-mapping-description": "CSV의 배지를 기존 유형에 매핑하거나 새로 자동 생성합니다.",
    "badge-types-to-create": "만들 배지",
    "badges": "배지",
    "bulk-action-error": "Something went wrong. Please try again.",
    "bulk-add-empty": "저장하기 전에 최소한 한 명의 참가자를 추가하세요.",
    "bulk-add-help": "참가자를 추가하려면 입력하세요. 마지막 행을 채우는 즉시 새 빈 행이 자동으로 표시됩니다.",
    "bulk-add-invalid": "저장하기 전에 강조 표시된 셀을 수정하세요.",
    "bulk-add-submit-many": "참가자 {{count}}명 추가",
    "bulk-add-submit-one": "참가자 추가",
    "bulk-extras": "추가 사항",
    "bulk-flair": "플레어",
    "bulk-pickup": "Pick Up All Items & Check In",
    "bulk-pickup-confirm": "Pick up all outstanding items for {{count}} attendee(s) and check them in?",
    "bulk-pickup-confirm_one": "Pick up all outstanding items for {{count}} attendee and check them in?",
    "bulk-pickup-confirm_other": "Pick up all outstanding items for {{count}} attendees and check them in?",
    "bulk-pickup-success": "{{count}} attendee(s) picked up",
    "bulk-pickup-success_one": "{{count}} attendee picked up",
    "bulk-pickup-success_other": "{{count}} attendees picked up",
    "bulk-row-details": "세부 정보",
    "bulk-row-details-add": "세부 정보 추가",
    "bulk-row-details-count": "세부 정보 {{n}}개",
    "bulk-selected-count": "Applies to {{count}} selected attendee(s)",
    "bulk-selected-count_one": "Applies to {{count}} selected attendee",
    "bulk-selected-count_other": "Applies to {{count}} selected attendees",
    "bulk-tickets": "티켓",
    "change-badge-type": "배지 변경",
    "change-status": "상태 변경",
    "check-in": "체크인",
    "check-in-confirm": "{{count}}명의 참가자를 체크인하시겠습니까?",
    "check-in-confirm_one": "{{count}}명의 참가자를 체크인하시겠습니까?",
    "check-in-confirm_other": "{{count}}명의 참가자를 체크인하시겠습니까?",
    "check-in-deferred": "{{count}} deferred to group pickup",
    "check-in-deferred-one": "{{count}} deferred to group pickup - see {{leader}}",
    "check-in-deferred-one_one": "{{count}} deferred to group pickup - see {{leader}}",
    "check-in-deferred-one_other": "{{count}} deferred to group pickup - see {{leader}}",
    "check-in-deferred_one": "{{count}} deferred to group pickup",
    "check-in-deferred_other": "{{count}} deferred to group pickup",
    "check-in-success": "{{count}}명의 참가자가 체크인되었습니다",
    "check-in-success_one": "{{count}}명의 참가자가 체크인되었습니다",
    "check-in-success_other": "{{count}}명의 참가자가 체크인되었습니다",
    "city": "도시",
    "clear-credential-in-modal": "배지를 지우려면 참가자 상세 화면을 열어 주세요.",
    "company": "회사",
    "compare-field-badge": "Credential",
    "compare-field-company": "Company",
    "compare-field-confirmation-number": "Confirmation #",
    "compare-field-connected-accounts": "Connected Accounts",
    "compare-field-country": "Country",
    "compare-field-custom-fields": "Custom Fields",
    "compare-field-date-created": "Created",
    "compare-field-date-modified": "Modified",
    "compare-field-date-of-birth": "Date of Birth",
    "compare-field-display-name": "Gamertag",
    "compare-field-email": "Email",
    "compare-field-external": "External Source",
    "compare-field-game-registrations": "Game Registrations",
    "compare-field-location": "Location",
    "compare-field-merch": "Merch",
    "compare-field-name": "Name",
    "compare-field-notes": "Notes",
    "compare-field-phone": "Phone",
    "compare-field-phonetic-name": "Phonetic Name",
    "compare-field-pronouns": "Pronouns",
    "compare-field-qr-delivered": "QR Delivered",
    "compare-field-role": "Role",
    "compare-field-status": "Status",
    "compare-field-vendor-group": "Vendor Group",
    "compare-field-vendor-group-bulk-pickup": "(bulk pickup)",
    "compare-field-waiver": "Waiver",
    "compare-field-zipcode": "Zip Code",
    "compare-section-contact": "Contact",
    "compare-section-event": "Event",
    "compare-section-extras": "Extras",
    "compare-section-identity": "Identity",
    "compare-section-meta": "Record",
    "confidence-chip-high": "High match",
    "confidence-chip-low": "Name only",
    "confidence-chip-medium": "Possible match",
    "confidence-high": "높은 신뢰도 - 동일 인물일 가능성이 매우 높습니다.",
    "confidence-low": "Name only - these share a name but no other matching details. Likely different people; review carefully before merging.",
    "confidence-medium": "중간 신뢰도 - 병합하기 전에 검토하세요.",
    "confirmation-number": "확인 번호",
    "connected-accounts": "연결된 계정",
    "contact-hide": "연락처 숨기기",
    "contact-reveal": "연락처 보기",
    "country": "국가",
    "create-new-badge-type": "새 배지 만들기",
    "create-new-merch": "새 굿즈 항목 만들기",
    "created": "생성됨",
    "csv-badge-name": "CSV 배지 이름",
    "csv-change-count_one": "{{count}} change",
    "csv-change-count_other": "{{count}} changes",
    "csv-conflicts-admin-edited-hint": "이 행들은 마지막 가져오기 이후 UI에서 편집되었습니다. 필드별로 기존(이전) 값 또는 새(최신) CSV 값 중 무엇을 적용할지 선택하세요.",
    "csv-download-example": "예시 CSV 다운로드",
    "csv-dry-run-hint": "Dry run - this is everything the import will do. Rows edited by staff are protected automatically, so there are no choices to make. Review the changes below, then apply.",
    "csv-error-header": "CSV에는 헤더 행과 최소 한 개의 데이터 행이 있어야 합니다",
    "csv-error-import": "가져오기 실패",
    "csv-error-parse": "CSV 파일 구문 분석에 실패했어요",
    "csv-file-value-ignored": "File value (ignored)",
    "csv-manual-instructions-body": "start.gg 내보내기가 없으신가요? 아래 예시 CSV를 다운로드하여 참가자 정보를 입력하세요. \"Venue Fee Name\" 열에서 각 참가자의 배지 수준(예: VIP, General, Spectator)을 설정합니다.",
    "csv-manual-instructions-title": "또는 직접 CSV 만들기",
    "csv-merch-name": "CSV 굿즈 이름",
    "csv-protected-admin-edited": "Protected - keeping current",
    "csv-protected-section": "Protected - left unchanged",
    "csv-source-help-title": "파일을 준비하는 데 도움이 필요하세요?",
    "csv-startgg-instructions-title": "Start.gg에서 가져오기",
    "csv-startgg-step-1": "start.gg에서 토너먼트 페이지로 이동하여 관리자 대시보드를 여세요",
    "csv-startgg-step-2": "Attendees로 이동하여 \"Export Attendees\"를 클릭해 참가자 CSV를 다운로드하세요",
    "csv-startgg-step-3": "샵 아이템이 있다면 Shop > Orders로 이동하여 \"Export\"를 클릭해 샵 데이터 CSV를 다운로드하세요",
    "csv-startgg-step-4": "위에 CSV 파일 한두 개를 드롭하세요. 자동으로 병합됩니다",
    "csv-summary-auto-update_one": "{{count}} auto-update",
    "csv-summary-auto-update_other": "{{count}} auto-update",
    "csv-summary-conflicts_one": "{{count}} conflict",
    "csv-summary-conflicts_other": "{{count}} conflicts",
    "csv-summary-new_one": "{{count}} new",
    "csv-summary-new_other": "{{count}} new",
    "csv-summary-total_one": "{{count}} total",
    "csv-summary-total_other": "{{count}} total",
    "csv-summary-unchanged_one": "{{count}} unchanged",
    "csv-summary-unchanged_other": "{{count}} unchanged",
    "csv-warning-incomplete-names_one": "{{count}} incomplete name",
    "csv-warning-incomplete-names_other": "{{count}} incomplete names",
    "csv-warning-missing-email_one": "{{count}} missing email",
    "csv-warning-missing-email_other": "{{count}} missing emails",
    "csv-warning-multiple-badges_one": "{{count}} over-purchased badge",
    "csv-warning-multiple-badges_other": "{{count}} over-purchased badges",
    "csv-will-create": "Will create",
    "csv-will-create-attendees_one": "{{count}} new attendee will be added.",
    "csv-will-create-attendees_other": "{{count}} new attendees will be added.",
    "csv-will-update": "Will update",
    "csv-will-update-hint": "These rows haven't been edited by staff since the last import, so they'll be synced to the file values.",
    "custom-fields": "사용자 지정 필드",
    "danger-zone": "위험 영역",
    "delete": "삭제",
    "delete-confirm": "{{count}}명의 참가자를 영구적으로 삭제하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없어요.",
    "delete-confirm_one": "{{count}}명의 참가자를 영구적으로 삭제하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없어요.",
    "delete-confirm_other": "{{count}}명의 참가자를 영구적으로 삭제하시겠습니까? 이 작업은 취소할 수 없어요.",
    "delete-success": "{{count}}명의 참가자가 삭제되었습니다",
    "delete-success_one": "{{count}}명의 참가자가 삭제되었습니다",
    "delete-success_other": "{{count}}명의 참가자가 삭제되었습니다",
    "dependents": "피부양자",
    "dismiss-success": "Dismissed",
    "dismissed-duplicates": "Dismissed",
    "display-name": "표시 이름",
    "displayName": "표시 이름",
    "drag-drop-any": "여기에 CSV 또는 Excel 파일을 끌어다 놓거나 클릭하여 찾아보세요",
    "drag-drop-csv": "여기에 CSV 파일을 끌어다 놓거나 클릭하여 찾아보세요",
    "duplicates": "중복",
    "email": "이메일",
    "email-invalid": "유효한 이메일 주소를 입력하세요.",
    "email-not-sent-tooltip": "확인 이메일이 발송되지 않음",
    "email-qr-codes": "QR 코드 이메일 발송",
    "email-qr-confirm": "{{count}}명의 참가자가 새 QR 코드 이메일을 받게 됩니다 (아직 발송되지 않은 참가자만 대상).",
    "email-qr-confirm_one": "{{count}}명의 참가자가 새 QR 코드 이메일을 받게 됩니다 (아직 발송되지 않은 참가자만 대상).",
    "email-qr-confirm_other": "{{count}}명의 참가자가 새 QR 코드 이메일을 받게 됩니다 (아직 발송되지 않은 참가자만 대상).",
    "email-qr-none-eligible": "새 QR 코드 이메일이 필요한 참가자가 없습니다 - 대상 그룹의 모든 사람에게 이미 발송되었습니다.",
    "email-qr-resend-hint": "특정 참가자에게 재발송이 필요하신가요? 참가자 목록을 열어 선택한 후 작업 ▸ \"QR 코드 재발송\" 옵션을 사용하세요.",
    "email-qr-send": "{{count}}명에게 발송",
    "email-qr-send_one": "{{count}}명에게 발송",
    "email-qr-send_other": "{{count}}명에게 발송",
    "email-qr-too-many-selected": "QR 코드 이메일을 보내려면 참가자를 최대 {{count}}명 선택하세요.",
    "email-sent": "이메일 전송됨",
    "email-sent-tooltip": "확인 이메일 전송됨",
    "enter-fullscreen": "전체 화면",
    "existing-value": "현재",
    "exit-fullscreen": "전체 화면 종료 (Esc)",
    "export-backup": "백업 내보내기",
    "export-backup-error": "백업 워크북을 생성할 수 없습니다.",
    "export-backup-progress": "참가자 백업 생성 중",
    "export-backup-tooltip": "오프라인 체크인용 .xlsx 파일을 다운로드합니다. Google Drive에 드래그하여 스태프와 공유하세요.",
    "field": "필드",
    "field-required": "필수 항목입니다.",
    "filter-conflicts-placeholder": "이름으로 필터…",
    "filter-set": {
      "custom": "Custom filters",
      "delete-confirm": "Remove this saved filter? Built-in filters can be brought back with “Restore default filters”.",
      "delete-title": "저장된 필터 제거",
      "imported": "Imported",
      "internal": "Internal",
      "name-label": "Filter set name",
      "none": "No filter active",
      "restore-defaults": "Restore default filters",
      "save-current": "Save current filters as…",
      "save-title": "필터 세트 저장",
      "synthetic": "Synthetic",
      "vendor-entered": "Vendor entered"
    },
    "first-name": "이름",
    "first-name-phonetic": "이름 (발음)",
    "firstName": "이름",
    "firstNamePhonetic": "이름 발음",
    "flagged": "플래그됨",
    "flagged-with-notes": "플래그됨 (메모 {{count}}개)",
    "flagged-with-notes_one": "플래그됨 (메모 {{count}}개)",
    "flagged-with-notes_other": "플래그됨 (메모 {{count}}개)",
    "form-draft": "초안",
    "form-submitted": "제출됨",
    "form-unnamed": "양식",
    "forms": "양식",
    "game-registrations": "게임 등록",
    "group-purchase": "그룹 구매",
    "guardian": "보호자",
    "hard-delete": "영구 삭제",
    "hard-delete-warning": "이 참가자와 모든 배지, 거래, 메모 및 수령 권한을 영구적으로 삭제합니다. 이 작업은 되돌릴 수 없습니다.",
    "has-vendor-group": "Has vendor group",
    "import-action-description": "파일에서 참석자를 추가합니다.",
    "import-attendees": "참가자 가져오기",
    "import-competition": "대회에서 가져오기",
    "import-competition-description": "RallyCry 대회에서 참가자 가져오기",
    "import-complete": "가져오기 완료",
    "import-csv": "CSV 가져오기",
    "import-csv-description": "등록 플랫폼에서 CSV 내보내기를 업로드하세요",
    "import-different-file": "다른 파일 업로드",
    "import-file-types": "CSV 또는 XLSX",
    "import-mixed-files": "Excel 파일 하나 또는 CSV 파일 하나 이상을 선택하세요. 함께 가져올 수는 없습니다.",
    "import-unsupported-file": "지원되지 않는 파일 형식입니다. .csv 또는 .xlsx 파일을 업로드하세요.",
    "import-up-to-date": "모든 참가자가 이미 최신 상태입니다",
    "importing-attendees": "참가자 가져오는 중...",
    "last-name": "성",
    "last-name-phonetic": "성 (발음)",
    "lastName": "성",
    "lastNamePhonetic": "성 발음",
    "linked": "연결됨",
    "linked-purchase": "Linked purchase",
    "loading-details": "Loading attendee details…",
    "map-to": "매핑 대상",
    "match-display-name": "동일한 게이머태그",
    "match-email": "동일한 이메일",
    "match-name": "동일한 이름",
    "match-origin": "Same purchase",
    "match-phone": "동일한 전화번호",
    "merch-mapping": "굿즈 매핑",
    "merch-mapping-description": "CSV의 굿즈 항목을 기존 항목에 매핑하거나 새로 자동 생성합니다.",
    "merchandise-to-create": "만들 굿즈",
    "merge-active-source-body": "This source record is preserved as merge history. Check-ins and QR lookups now resolve to the synthesized attendee.",
    "merge-active-source-title": "Merged source record",
    "merge-cancel-confirm-prompt": "Discard this starter and all field and item picks? The duplicate suggestion will stay open.",
    "merge-choose-keeper": "Keep this one",
    "merge-collapse-confirm-prompt": "Discard this starter and all field and item picks before collapsing this match?",
    "merge-confirm-prompt": "Merge {{count}} record(s) into {{name}}? The other record(s) will be removed.",
    "merge-confirm-prompt_one": "Merge {{count}} record into {{name}}? The other record will be removed.",
    "merge-confirm-prompt_other": "Merge {{count}} records into {{name}}? The other records will be removed.",
    "merge-discard-picks": "Discard picks",
    "merge-exclude": "Exclude",
    "merge-exclude-hint": "Exclude from this merge - this record stays a separate attendee.",
    "merge-include": "Include",
    "merge-keep-hint": "Keep",
    "merge-keeper": "Keeper",
    "merge-none-selected": "Re-include at least one record to merge.",
    "merge-pick-keeper": "Pick a record to keep - the others merge into it. Or cancel to dismiss this match.",
    "merge-result-summary-v2": "A new live attendee was created. The source records were preserved as merged history.",
    "merge-select-prompt": "Pick which value to keep for each conflicting field above.",
    "merge-selected": "선택 항목 병합",
    "merge-selected-bounds": "Select between 2 and 20 attendees (not “select all”) to merge.",
    "merge-selected-description": "기준 레코드를 고르세요. 나머지는 새로 합성된 참가자로 병합됩니다.",
    "merge-selected-title": "참가자 병합",
    "merge-source-records": "Source records",
    "merge-switch-confirm-prompt": "Discard this starter and all field and item picks before opening another match?",
    "merge-synthesized-body": "This live attendee was synthesized from preserved source records.",
    "merge-synthesized-result": "Synthesized attendee created",
    "merge-synthesized-title": "Synthesized attendee",
    "merge-undone-body": "This merge has been undone. The source records are available individually again.",
    "merge-undone-title": "Merge undone",
    "minor": "미성년자",
    "minor-waiver-game-reg-applies": "Minor waiver required - has game registrations.",
    "minor-waiver-game-reg-skip": "Minor waiver not required - no game registrations.",
    "mobile-add-help": "참가자 세부정보를 입력하세요. 티켓이나 추가 항목을 추가하려면 세부정보를 누르세요.",
    "mobile-add-invalid": "저장하기 전에 강조 표시된 필드를 수정하세요.",
    "new-value": "새로 만듦",
    "no-badges": "할당된 배지가 없어요",
    "no-conflicts-match-filter": "필터와 일치하는 충돌이 없어요.",
    "no-dismissed-duplicates": "No dismissed duplicate suggestions",
    "no-duplicates-found": "중복이 발견되지 않았어요",
    "no-forms-submitted": "제출된 양식이 없습니다",
    "no-issues-found": "데이터 품질 문제가 발견되지 않았어요",
    "no-synthesized-attendees": "No synthesized attendees yet",
    "no-warnings": "데이터 품질 경고가 없어요",
    "not-flagged": "플래그되지 않음",
    "not-found": "참가자를 찾을 수 없습니다",
    "notes": "메모",
    "open-station": "키오스크 열기",
    "order-group": "동일 주문 내",
    "phone": "전화",
    "picked-up": "수령됨",
    "preview-import": "가져오기 미리보기",
    "profile": "프로필",
    "pronouns": "대명사",
    "qr": {
      "instructions": "Have the attendee photograph this with their phone to check in.",
      "show": "Show QR",
      "title": "체크인 QR"
    },
    "rally-type": "배지",
    "rally-type-change-confirm_one": "{{count}}명의 참가자에 대해 배지를 변경하시겠습니까?",
    "rally-type-change-confirm_other": "{{count}}명의 참가자에 대해 배지를 변경하시겠습니까?",
    "rally-type-change-success_one": "{{count}}명의 참가자에 대해 배지가 업데이트되었습니다",
    "rally-type-change-success_other": "{{count}}명의 참가자에 대해 배지가 업데이트되었습니다",
    "remove-pickup-auth-confirm": "수령 권한 제거 확인",
    "requester-email": "요청자 이메일",
    "requester-first-name": "요청자",
    "requester-last-name": "요청자 성",
    "role": "역할",
    "romanize-cjk-queued": "Romanization started. Phonetic names will appear shortly.",
    "romanize-names": "Romanize Names",
    "romanize-names-action-description": "이름의 로마자 표기를 추가합니다.",
    "romanize-progress": "Romanizing attendee names",
    "saved": "참가자 저장됨",
    "search-attendees": "참가자 검색...",
    "select-badge": "배지 선택",
    "select-extras": "엑스트라 선택",
    "select-first-reason": "먼저 참석자를 한 명 이상 선택하세요.",
    "select-flair": "플레어 선택",
    "select-ticket": "티켓 선택",
    "selected": "선택됨",
    "send-qr-bulk-pickup-skipped": "{{count}}명의 참가자 건너뜀 - 일괄 수령 벤더 그룹 회원",
    "send-qr-bulk-pickup-skipped_one": "{{count}}명의 참가자 건너뜀 - 일괄 수령 벤더 그룹 회원",
    "send-qr-bulk-pickup-skipped_other": "{{count}}명의 참가자 건너뜀 - 일괄 수령 벤더 그룹 회원",
    "send-qr-new": "QR 발송 (신규만)",
    "send-qr-new-all-success": "아직 받지 않은 모든 참가자에게 QR 이메일이 발송되었습니다",
    "send-qr-new-confirm_one": "아직 받지 않은 참가자 {{count}}명에게 QR 이메일을 발송하시겠습니까?",
    "send-qr-new-confirm_other": "아직 받지 않은 참가자 {{count}}명에게 QR 이메일을 발송하시겠습니까? 이미 발송된 참가자는 건너뜁니다.",
    "send-qr-new-success_one": "신규 참가자 {{count}}명에게 QR 이메일이 발송되었습니다",
    "send-qr-new-success_other": "신규 참가자 {{count}}명에게 QR 이메일이 발송되었습니다",
    "send-qr-requires-publish": "QR 코드를 발송하기 전에 이벤트를 게시하세요.",
    "send-qr-resend": "QR 발송 및 재발송",
    "send-qr-resend-all-success": "모든 참가자에게 QR 이메일이 발송(재발송 포함)되었습니다",
    "send-qr-resend-confirm_one": "이미 받은 사람을 포함하여 참가자 {{count}}명에게 QR 이메일을 발송하시겠습니까?",
    "send-qr-resend-confirm_other": "이미 받은 사람을 포함하여 참가자 {{count}}명에게 QR 이메일을 발송하시겠습니까? 기존 수신자는 중복 이메일을 받게 됩니다.",
    "send-qr-resend-success_one": "참가자 {{count}}명에게 QR 이메일이 발송되었습니다",
    "send-qr-resend-success_other": "참가자 {{count}}명에게 QR 이메일이 발송(재발송 포함)되었습니다",
    "sort": {
      "ascending": "오름차순",
      "date-created": "생성일",
      "date-modified": "수정일",
      "default": "기본값(최신순)",
      "descending": "내림차순",
      "status": "상태",
      "sweepstakes-won": "추첨 당첨"
    },
    "state": "주/도",
    "status": "상태",
    "status-change-success": "{{count}}명의 참가자에 대해 상태가 업데이트되었습니다",
    "status-change-success_one": "{{count}}명의 참가자에 대해 상태가 업데이트되었습니다",
    "status-change-success_other": "{{count}}명의 참가자에 대해 상태가 업데이트되었습니다",
    "status-checked-in": "체크인 완료",
    "status-registered": "등록됨",
    "synthetic-attendees": "Synthetic",
    "undismiss": "제안 복원",
    "undo-merge": "병합 취소",
    "unmerge": "Unmerge",
    "unmerge-confirm-prompt": "Undo this merge? The synthesized attendee is retired and its source records become available individually again.",
    "unmerge-success": "Merge undone",
    "unparented-items": "배지 없음",
    "updated": "업데이트됨",
    "vendor-group": "벤더 그룹",
    "vendor-group-bulk-pickup-no-email": "이 참가자는 일괄 수령 벤더 그룹에 속해 있습니다. 그룹의 지정된 수령자가 대신 수령하므로, 이 주소로 보낸 QR 이메일은 영향이 없습니다.",
    "vendor-group-change-mixed-success": "Added {{seated}} to the vendor group; {{failed}} had no credential and were skipped",
    "vendor-group-change-success_one": "{{count}}명의 참가자에 대해 벤더 그룹이 업데이트되었습니다",
    "vendor-group-change-success_other": "{{count}}명의 참가자에 대해 벤더 그룹이 업데이트되었습니다",
    "vendor-info": "벤더 정보",
    "view": "View",
    "view-all": "모두 보기",
    "view-detail": "세부 정보 보기",
    "waiver-no": "서명되지 않음",
    "waiver-signed": "면책 동의서 서명됨",
    "waiver-yes": "서명됨",
    "warning-incomplete-names": "{{count}}명의 참가자가 이름이 불완전합니다 (성 또는 이름이 누락되었거나 이니셜만 있음)",
    "warning-missing-email": "{{count}}명의 참가자가 이메일 주소가 누락되었습니다",
    "warning-multiple-badges": "{{count}}명의 참가자가 배지를 과도하게 구매했을 수 있어요 (동일 구매자 및 이름으로 여러 패스 보유)",
    "warnings": "경고",
    "warnings-found": "데이터 품질 경고",
    "xlsx-apply-import": "가져오기 적용",
    "xlsx-capacity-block-detail": "{{productName}}: {{used}}개 요청, {{available}}개 사용 가능.",
    "xlsx-capacity-block-title": "용량 초과",
    "xlsx-capacity-count": "{{count}}개의 용량 문제",
    "xlsx-capacity-count_one": "용량 문제 {{count}}개",
    "xlsx-capacity-count_other": "용량 문제 {{count}}개",
    "xlsx-capacity-warn-detail": "{{productName}}: {{used}}개 요청, 재고 {{available}}개. 진행하면 재고를 초과 판매하게 돼요.",
    "xlsx-capacity-warn-title": "재고 경고",
    "xlsx-created-count": "{{count}}개 생성됨",
    "xlsx-created-count_one": "{{count}}개 생성됨",
    "xlsx-created-count_other": "{{count}}개 생성됨",
    "xlsx-download-template": "빈 템플릿 다운로드",
    "xlsx-drag-drop": "여기에 Excel(.xlsx) 파일을 끌어다 놓거나 클릭하여 선택하세요",
    "xlsx-duplicates-by-email": "이메일로 일치",
    "xlsx-duplicates-by-name": "이름으로 일치",
    "xlsx-duplicates-count": "{{count}}개의 잠재적 중복",
    "xlsx-duplicates-count_one": "잠재적 중복 {{count}}개",
    "xlsx-duplicates-count_other": "잠재적 중복 {{count}}개",
    "xlsx-duplicates-title": "잠재적 중복",
    "xlsx-error-import": "Excel 파일 가져오기에 실패했어요",
    "xlsx-error-parse": "Excel 파일 구문 분석에 실패했어요",
    "xlsx-import-complete": "가져오기 완료",
    "xlsx-instructions-body": "빈 템플릿을 다운로드하고 참가자 행을 채운 다음 업로드하세요. 템플릿에는 모든 활성 배지 및 굿즈에 대한 드롭다운이 포함되어 있어요.",
    "xlsx-parsed-count": "{{count}}명의 참가자 구문 분석됨",
    "xlsx-parsed-count_one": "참가자 {{count}}명 파싱됨",
    "xlsx-parsed-count_other": "참가자 {{count}}명 파싱됨",
    "xlsx-skip-duplicates": "이메일이 기존 참가자와 일치하는 행 건너뛰기",
    "xlsx-skipped-count": "{{count}}개 건너뜀",
    "xlsx-skipped-count_one": "{{count}}개 건너뜀",
    "xlsx-skipped-count_other": "{{count}}개 건너뜀",
    "xlsx-template-error": "템플릿 생성에 실패했어요",
    "xlsx-template-explainer": "오프라인에서 작성할 빈 Excel 템플릿을 다운로드하세요. 자동 중복 제거를 통해 start.gg 내보내기를 다시 가져오거나 중복 감지로 여러 일회성 추가를 수행하기 위해 이 도구를 사용할 수 있어요 (사용자 재량 필요).",
    "xlsx-total-count": "총 {{count}}행",
    "xlsx-total-count_one": "총 {{count}}행",
    "xlsx-total-count_other": "총 {{count}}행",
    "xlsx-warnings-count": "{{count}}개의 경고",
    "xlsx-warnings-count_one": "경고 {{count}}개",
    "xlsx-warnings-count_other": "경고 {{count}}개",
    "xlsx-warnings-title": "경고",
    "zipcode": "우편번호",
    "merge-selected-fields-prompt": "기본적으로 모든 필드는 기준 레코드의 값을 유지합니다. 다른 레코드의 값을 가져오려면 해당 필드에서 그 레코드를 고르세요. 강조 표시된 행은 값이 서로 다릅니다."
  },
  "attendee-status": {
    "CANCELLED": "취소됨",
    "CHECKED_IN": "체크인됨",
    "DRAFT": "Draft",
    "MERGED": "병합됨",
    "NO_SHOW": "노쇼",
    "REGISTERED": "등록됨",
    "SUBMITTED": "제출됨"
  },
  "audit": {
    "check-in-updated": "Check-in updated",
    "checked-in": "Checked in",
    "checked-in-source": "Checked in ({{source}})",
    "created": "Created",
    "created-as": "Created as {{status}}",
    "created-by": "생성자",
    "credential-changed": "Credential: {{from}} -> {{to}}",
    "credential-cleared": "Credential {{from}} cleared",
    "credential-set": "Credential set to {{to}}",
    "deleted": "Deleted",
    "field-amount": "",
    "field-badgeType": "",
    "field-changed": "{{label}}: {{from}} → {{to}}",
    "field-city": "",
    "field-company": "",
    "field-connectedAccounts": "",
    "field-country": "",
    "field-customFields": "",
    "field-dateOfBirth": "",
    "field-description": "",
    "field-displayName": "",
    "field-email": "",
    "field-externalId": "",
    "field-externalReference": "",
    "field-externalSource": "",
    "field-firstName": "",
    "field-firstNamePhonetic": "",
    "field-guardian": "",
    "field-guardianAttendeeId": "",
    "field-lastName": "",
    "field-lastNamePhonetic": "",
    "field-merchandiseQuantity": "",
    "field-mergedInto": "",
    "field-notes": "Notes",
    "field-orderLeadId": "",
    "field-parentItem": "",
    "field-parentItemId": "",
    "field-phone": "",
    "field-pickedUp": "",
    "field-pronouns": "",
    "field-quantity": "",
    "field-rallyBadgeType": "",
    "field-rallyBadgeTypeId": "",
    "field-rallyId": "",
    "field-set": "Set {{label}} to {{value}}",
    "field-state": "",
    "field-status": "",
    "field-type": "",
    "field-updated": "Updated {{label}}",
    "field-value": "{{label}}: {{value}}",
    "field-vendorGroupId": "",
    "field-waiverSigned": "",
    "field-zipcode": "",
    "fields-updated": "Updated {{labels}}",
    "flagged": "Flagged",
    "item-assigned": "{{label}} assigned{{qty}}",
    "item-changed": "Item: {{from}} → {{to}}",
    "item-cleared": "Item {{from}} cleared",
    "item-default-label": "Item",
    "item-picked-up": "{{label}} picked up",
    "item-pickup-undone": "{{label}} pickup undone",
    "item-qty": "{{label}} qty: {{from}} → {{to}}",
    "item-removed": "{{label}} removed{{qty}}",
    "item-set": "Item set to {{to}}",
    "item-updated": "{{label}} updated",
    "last-modified-by": "마지막 수정자",
    "link-created": "Linked with {{name}}",
    "link-removed": "Unlinked from {{name}}",
    "link-someone": "someone",
    "link-updated": "Link updated ({{name}})",
    "note-added": "Note added",
    "note-removed": "Note removed",
    "note-updated": "Note updated",
    "recent-activity": "최근 활동",
    "rescanned": "Re-scanned (already checked in)",
    "rescanned-source": "Re-scanned ({{source}}, already checked in)",
    "show-more": "더 보기",
    "status-changed": "Status: {{from}} → {{to}}",
    "time-day-ago": "{{count}}d ago",
    "time-day-ago_one": "{{count}}d ago",
    "time-day-ago_other": "{{count}}d ago",
    "time-hour-ago": "{{count}}h ago",
    "time-hour-ago_one": "{{count}}h ago",
    "time-hour-ago_other": "{{count}}h ago",
    "time-just-now": "just now",
    "time-min-ago": "{{count}}m ago",
    "time-min-ago_one": "{{count}}m ago",
    "time-min-ago_other": "{{count}}m ago",
    "txn-amount": "{{type}}: {{amount}}",
    "txn-default-label": "Transaction",
    "txn-recorded": "{{type}} recorded",
    "txn-updated": "Transaction updated",
    "unflagged": "Unflagged",
    "waiver-signed": "Waiver signed",
    "waiver-unsigned": "Waiver unsigned"
  },
  "badge-event": "이벤트",
  "badge-events": "이벤트",
  "bundle-prep": {
    "attendee-no-items": "No items",
    "credential-count": "{{count}} credentials",
    "designee": "Pickup: {{name}}",
    "empty": "No vendor groups yet",
    "empty-filtered": "No vendor groups match the current filters",
    "extra-items-count": "추가 {{count}}개",
    "filter-all": "All",
    "filter-group": "Group pickup",
    "filter-individual": "Individual",
    "filter-name": "Filter by group name",
    "filter-pickup": "수령",
    "group-pickup": "Group pickup",
    "individual-pickup": "Individual",
    "individual-pickups": "Individual pickups",
    "individuals-count": "{{count}} individuals",
    "items-count": "{{count}} items",
    "manifest-subtitle": "Bundle pickup manifest",
    "no-attendees": "No attendees yet",
    "no-pickup-person": "No pickup person assigned",
    "pickup-collects": "Pickup collects",
    "pickup-person": "Pickup person",
    "pickup-person-items": "Items for the pickup person",
    "prepped": "Prepped",
    "print": "Print",
    "sort-done": "Prepped first",
    "sort-name": "Sort: name",
    "sort-todo": "Not prepped first",
    "totals": "Totals",
    "unnamed-attendee": "Unnamed attendee",
    "unnamed-group": "Unnamed group"
  },
  "check-in": {
    "check-in": "체크인",
    "check-in-error": "체크인 실패",
    "open-station": "키오스크 열기",
    "station-mode": "키오스크 모드"
  },
  "console": {
    "ad-hoc": "안내 데스크",
    "all-stations": "모든 스테이션",
    "attendant": "다른 안내 담당자",
    "attendee": "참석자",
    "cancel": "체크인 취소",
    "claim": "담당자",
    "claim-action": "체크인 담당하기",
    "claim-first": "계속하기 전에 이 체크인을 담당하세요.",
    "claimed-by": "담당자: {{name}}. 해제되거나 만료될 때까지 기다리세요.",
    "elapsed": "{{minutes}}분",
    "empty": "진행 중인 체크인이 없습니다. 이 데스크에서 참석자를 스캔해 시작하세요.",
    "expired": "담당이 만료됨",
    "expires": "{{seconds}}초 후 만료",
    "failed": "체크인을 업데이트할 수 없습니다. 새로고침한 후 다시 시도하세요.",
    "no-match": "이 QR 코드와 일치하는 참석자가 없습니다. 다시 시도하거나 이름으로 검색하세요.",
    "no-results": "일치하는 참석자가 없습니다.",
    "offline": "연결이 끊어졌습니다. 이 체크인을 변경하기 전에 다시 연결하세요.",
    "pickup": "수령할 물품",
    "possible-duplicate": "중복된 참석자일 수 있습니다. 체크인을 완료하기 전에 분석에서 참석자를 확인하세요.",
    "progress": "진행 상황",
    "read-only": "진행 상황을 볼 수 있습니다. 안내 담당자가 체크인을 맡아 완료해야 합니다.",
    "reason": {
      "ATTENDEE_UNAVAILABLE": "참석자가 취소했거나 참석할 수 없음",
      "BULK_PICKUP": "그룹 수령은 담당자 검토가 필요합니다. 참석자 목록에서 그룹을 처리하세요.",
      "IDENTITY_REQUIRED": "신원 확인 필요"
    },
    "release": "담당 해제",
    "scan": "참석자 스캔 또는 찾기",
    "search": "이름 또는 이메일로 찾기",
    "step": {
      "ABANDONED": "중단됨",
      "CANCELLED": "취소됨",
      "COMPLETE": "완료",
      "FORMS": "양식 작성 중",
      "NEEDS_ATTENDANT": "안내 담당자 필요",
      "READY_FOR_PICKUP": "수령 준비 완료",
      "SCANNED": "체크인 준비 완료",
      "WAIVER": "면책 동의서 작성 중"
    },
    "subtitle": "진행 상황을 확인하고 참석자를 맡은 후 인계를 확인하세요.",
    "take-over": "담당 넘겨받기",
    "title": "체크인 콘솔",
    "unavailable": "참석자 이용 불가",
    "unclaimed": "미담당",
    "watch": "스테이션 모니터링"
  },
  "create": {
    "add-later": "나중에 추가",
    "add-later-description": "가져오기를 건너뛰고 나중에 수동으로 참가자 추가",
    "color": "색상",
    "color-description": "체크인 QR 코드를 그리는 색입니다. 스캐너가 읽을 수 있을 만큼 어두운 색을 선택하세요.",
    "coming-soon": "출시 예정",
    "create-and-import": "만들고 가져오기",
    "creating": "만드는 중...",
    "currency": "화폐",
    "currency-description": "티켓과 상품의 가격 책정 및 판매에 사용되는 화폐입니다. 랠리가 첫 판매를 하기 전까지는 나중에 변경할 수 있습니다.",
    "image-description": "이벤트 이름 옆 헤더에 표시됩니다. 정사각형 이미지가 가장 좋습니다.",
    "import-failed-after-create": "이벤트가 생성되었지만 참가자 가져오기가 시작되지 않았습니다. 이 페이지의 참가자 가져오기에서 다시 시도하십시오.",
    "step-basic-info": "기본 정보",
    "step-basic-info-description": "참석자가 알아볼 수 있는 이름으로 시작하세요. 이미지는 이벤트 헤더 아이콘이 되고, 색은 체크인 QR 코드에 적용됩니다. 둘 다 나중에 설정에서 바꿀 수 있습니다.",
    "step-import": "가져오기 방법",
    "step-import-data": "데이터 가져오기",
    "step-import-data-description": "티켓 플랫폼에서 내보낸 참석자 파일을 넣으세요. 이벤트를 만들기 전에 인원수를 보여 주고 문제가 있으면 알려 드립니다. 이 단계를 건너뛰고 나중에 가져올 수도 있습니다.",
    "step-import-description": "이 이벤트에 참석자를 추가할 방법을 선택하세요. 지금 명단을 가져오거나, 비어 있는 상태로 시작해 언제든지 사람을 추가할 수 있습니다.",
    "title": "랠리 이벤트 만들기",
    "warnings-auto-noted": "데이터 품질 문제는 영향을 받는 참가자에 대한 메모로 플래그가 지정돼요. 가져오기 후 검토하고 수정할 수 있어요."
  },
  "create-event": "이벤트 만들기",
  "dashboard": {
    "chart": {
      "attendee-status": "참가자 상태",
      "badge-totals": "배지",
      "checkin-leaderboard": "Check-In Leaderboard",
      "filter-all": "모든 등록",
      "items-in-kind": "항목",
      "mixed-currency": "Sold in more than one currency ({{codes}}), so these totals are not one amount.",
      "no-attendees": "아직 참가자가 없어요",
      "no-badge-types": "구성된 배지가 없어요",
      "no-check-ins": "기록된 체크인이 없어요",
      "no-merchandise": "구성된 굿즈가 없어요.",
      "no-purchases": "아직 구매 내역 없음",
      "no-registrations": "아직 등록이 없어요",
      "no-tiered-sales": "No tiered sales yet",
      "pickups": "Pickups",
      "pricing-by-window": "Sales by Tier",
      "pricing-legacy-excluded": "{{orders}} earlier orders ({{amount}}) predate tiered pricing and carry no tier.",
      "purchases-by-date": "날짜별 구매",
      "registrations-by-date": "날짜별 등록",
      "revenue": "Revenue",
      "units": "Units",
      "untiered-price": "Standard price"
    },
    "check-ins-last-hour": "Checked in (last hour)",
    "export-csv": "CSV 내보내기",
    "export-empty-finance": "No sales to export yet.",
    "export-empty-roster": "No attendees to export yet.",
    "export-finance-csv": "Finance Export",
    "export-workbook": "보고서 통합 문서 내보내기",
    "fulfillment": {
      "assigned": "할당됨",
      "collected": "수령 완료",
      "definition": "아직 수령하지 않은 수량은 개별 할당 건수를 뜻합니다. 단체 추가분은 묶음 준비에서 별도로 관리합니다. 이 수치는 실제 재고 수량이 아닙니다.",
      "error": "항목 기록을 불러올 수 없습니다.",
      "extras": "배포된 단체 추가분",
      "heading": "배포 내역 대조",
      "owed": "미수령"
    },
    "hud": {
      "all-credentials": "All credentials",
      "checkins-by-hour": "Check-ins by hour",
      "credential": "Credential",
      "exception-resolved": "Exception resolved",
      "exceptions": "Exception queue",
      "last-hour": "Last hour",
      "no-exceptions": "No flagged notes",
      "no-operator-activity": "No operator check-ins yet",
      "no-recent-checkins": "No check-ins yet",
      "operator-activity": "Operator activity",
      "recent-checkins": "Recent check-ins",
      "resolve": "Resolve",
      "review": "Review"
    },
    "live": {
      "description": "야간 공백 시간을 포함해 마지막 예정 행사까지 현장 운영이 계속됩니다.",
      "heading": "현장 운영"
    },
    "merch-distributed": "굿즈 배포됨",
    "merch-fulfillment": "굿즈 처리",
    "post": {
      "archived": "이 행사는 종료되어 읽기 전용입니다.",
      "description": "예정된 행사가 종료되었습니다. 기록은 대조를 위해 계속 수정할 수 있습니다.",
      "heading": "숫자로 보는 행사"
    },
    "prepare": {
      "bulk": "일괄 수령 준비",
      "bulk-description": "개장 전에 수령자, 배지 수량 및 단체 추가분을 확인하세요.",
      "description": "첫 예정 행사 전에 등록과 일괄 수령을 준비하세요.",
      "error": "준비 상태를 불러올 수 없습니다.",
      "heading": "개장할 준비가 되었습니까?",
      "manifests": "포장 명세서 열기",
      "qr-unsent": "미발송 QR 이메일",
      "send-definition": "발송 기록만으로는 이메일이 전달되었는지 확인할 수 없습니다.",
      "submitted": "승인 대기 중인 참석자",
      "title": "개장 전 마무리"
    },
    "schedule-error": "행사 일정을 불러올 수 없습니다.",
    "setup-task-configure-inventory-description": "배포하거나 판매할 인증서와 상품을 추가하세요.",
    "setup-task-configure-inventory-title": "재고 구성",
    "setup-task-configure-settings-description": "참석자가 일정과 장소를 알 수 있도록 행사 날짜와 장소를 지정하세요.",
    "setup-task-configure-settings-title": "설정 구성",
    "setup-task-invite-vendors-description": "벤더 그룹을 만들고 운영할 담당자를 초대하세요.",
    "setup-task-invite-vendors-title": "벤더 초대",
    "setup-task-publish-confirmation": "랠리를 공개하여 참석자에게 표시됩니다. 계속하시겠습니까?",
    "setup-task-publish-description": "랠리를 공개하여 사람들이 등록할 수 있도록 하세요.",
    "setup-task-publish-missing-venue": "이 랠리에는 아직 장소가 없습니다. 지금 공개하고 나중에 추가할 수 있습니다.",
    "setup-task-publish-title": "랠리 공개",
    "total-attendees": "총 참가자",
    "total-check-ins": "총 체크인",
    "trends": {
      "daily": "일별 참석 현황",
      "daily-definition": "해당 날짜에 체크인이 기록된 고유 인원입니다. 재방문 참석자는 여러 날짜에 표시됩니다.",
      "turnout": "행사 참석 현황",
      "unique-definition": "인원은 행사 전체에서 한 번만 집계됩니다. 배지 수령은 별도 지표입니다."
    }
  },
  "delete-event": "이벤트 삭제",
  "edit-event": "이벤트 편집",
  "event": {
    "search-events": "이벤트 검색..."
  },
  "event-banner-image": "배너 이미지",
  "event-card-image": "카드 이미지",
  "event-description": "설명",
  "event-image": "이벤트 이미지",
  "event-name": "이벤트 이름",
  "event-state": {
    "ACTIVE": "활성",
    "CONCLUDED": "종료됨",
    "DRAFT": "초안",
    "PUBLISHED": "게시됨"
  },
  "event-state-action": {
    "CONCLUDED": "Conclude",
    "DRAFT": "Move to Draft",
    "PUBLISHED": "Publish"
  },
  "feedback": {
    "avg-rating": "평균 평점",
    "category": "카테고리",
    "category-label": {
      "GENERAL": "일반",
      "LOGISTICS": "물류",
      "STAFFING": "인력",
      "TECHNICAL": "기술"
    },
    "no-feedback": "아직 피드백이 없어요.",
    "notes": "메모",
    "rating": "평점",
    "recent": "최근 피드백",
    "recent-help": "참석자와 벤더가 보낸 최근 응답입니다.",
    "results": "피드백 결과",
    "results-help": "카테고리별 평균 평점과 응답 수입니다.",
    "submit-feedback": "피드백 제출",
    "total-responses": "총 응답"
  },
  "help": {
    "access": {
      "admin": "이 랠리에 누가 어떤 역할을 가지고 있는지에 대한 단일 진실의 출처. 조정자, 뷰어, 벤더(단일 그룹), 슈퍼유저(다중 그룹) 또는 체크인 스태프를 초대하세요. 변경 사항은 사용자의 다음 작업 시 즉시 적용됩니다.",
      "default": "이 랠리에 대한 접근 권한 및 권한을 관리합니다.",
      "moderator": "이 랠리에 누가 어떤 역할로 접근하는지. 즉시 제거됩니다.",
      "super-user": "회원님의 그룹에 배정된 조정자와 벤더. 범위 내에서 액세스를 추가하거나 제거하세요. 관리자가 랠리 전체 역할을 처리합니다."
    },
    "attendees": {
      "admin": "이 랠리의 전체 참가자 로스터. 필터를 사용하여 상태, 배지 또는 벤더 그룹별로 분류하세요. 일괄 작업은 도구 모음에 있습니다: 일괄 체크인, 상태 업데이트, 일괄 수정, CSV 가져오기.",
      "default": "이 랠리의 참가자 로스터.",
      "moderator": "이 랠리의 전체 참가자 로스터. 필터와 일괄 작업을 사용하여 목록을 정리하고, 벤더 제출을 승인하고, QR 코드를 발송하기 전에 로스터를 준비하세요.",
      "super-user": "회원님이 소유한 모든 벤더 그룹에 걸친 참가자. 그룹으로 필터링하여 한 팀에 집중하거나 전체 목록을 한 번에 처리하세요. 단일 그룹에 제한되지 않고 벤더처럼 참가자를 편집하고 배치를 제출할 수 있습니다.",
      "vendor": "회원님의 그룹에 추가한 참가자. 각 항목은 회원님이 배지/굿즈를 할당한 사람입니다. 검토 준비가 되면 목록을 제출하세요.",
      "viewer": "참가자 로스터를 읽기 전용으로 봅니다. 참가자를 필터링하고 검사할 수 있지만 변경할 수는 없습니다."
    },
    "attendees-bulk": {
      "admin": "일괄 작업은 페이지를 넘어 **현재 필터와 일치하는 모든 참가자**에 적용됩니다. VIP를 미리 확인하거나 환불된 블록을 취소됨으로 이동할 때 유용합니다. 일괄 체크인은 재고를 검증하지 **않으므로** 항목이 음수가 될 수 있습니다.",
      "default": "일괄 작업은 선택된 모든 참가자에게 영향을 미칩니다. 일괄 굿즈 수령에 대해 재고는 사전 검증되지 않습니다.",
      "moderator": "일괄 작업은 페이지를 넘어 **현재 필터와 일치하는 모든 참가자**에 적용됩니다. 실행하기 전에 필터를 다시 확인하세요. 일괄 체크인은 재고 검증을 건너뛰므로 굿즈가 음수가 될 수 있습니다."
    },
    "attendees-duplicates": {
      "admin": "중복 감지는 이름/이메일/전화번호로 가능한 일치 항목을 찾아냅니다. 어떤 기록을 유지할지 선택하세요. 메모, 항목 및 기록은 유지된 참가자로 이동됩니다. QR 코드를 발송하기 **전에** 실행하세요.",
      "default": "QR 코드를 발송하기 전에 중복된 참가자를 찾아서 병합합니다.",
      "moderator": "이름/이메일/전화번호로 중복일 가능성이 높은 참가자를 표시합니다. 유지할 기록을 선택하여 병합하세요. 메모, 항목 및 기록이 함께 이동됩니다. QR 발송 **전에** 중복을 정리하세요."
    },
    "attendees-qr-send": {
      "admin": "각 참가자에게 개인화된 QR 배지를 이메일로 발송합니다. 모두에게 재발송하지 않고 늦은 추가를 잡으려면 **QR 상태: 미발송**으로 필터링하세요. QR은 안정적인 포인터이므로 배지 종류나 이름의 변경은 재발송이 필요하지 않습니다.",
      "default": "참가자에게 이메일로 QR 배지를 발송합니다. 늦은 추가를 잡으려면 미발송 필터를 사용하세요.",
      "moderator": "개인화된 QR 배지를 이메일로 발송합니다. 로스터의 나머지에게 스팸을 보내지 않고 늦은 추가를 잡도록 **QR 상태: 미발송**으로 필터링하세요. QR은 안정적인 포인터입니다 - 이름이나 배지 편집 시 재발송이 필요하지 않습니다."
    },
    "badge-types": {
      "admin": "배지 등급 (일반, VIP, 발표자, 프레스, 스태프 등). 각각 이름, 색상, 등급(정렬 순서), 가격, 용량 및 허용된 일자를 가집니다. 여기에서 직접 추가하거나, 첫 CSV 가져오기로 생성할 수 있습니다.",
      "default": "이 랠리의 배지 등급. 각 참가자에게 배지가 할당됩니다.",
      "moderator": "색상, 정렬 순서, 가격, 용량 및 허용된 일자가 있는 배지 등급 (일반, VIP, 발표자, 프레스, 스태프 등). 로스터가 확정되면서 이를 조정하세요. 변경 사항은 다음 스캔 시 기존 참가자에게 적용됩니다."
    },
    "badges": {
      "admin": "참가자가 구매하거나 할당받는 실제 SKU. 각 등급당 하나씩. 여기서 가격, 재고, 허용된 일자 및 SKU별 필드를 설정하세요. 체크인 시 재고가 감소합니다.",
      "default": "참가자가 구매하거나 할당받는 SKU. 등급당 하나씩.",
      "moderator": "각 배지 등급의 SKU. 필요에 따라 가격, 재고 및 허용된 일자를 조정하세요 - 체크인 확인 시 재고가 감소합니다."
    },
    "checkin-staff": {
      "admin": "각 체크인 스태프는 자신의 로그인을 가집니다. 공유 태블릿이나 공유 토큰이 없습니다. 그들은 QR 스캐너만 봅니다. 교대가 끝나거나 스태프가 그만두면 즉시 액세스를 취소하세요.",
      "default": "QR 스캐너에만 한정된 개별 로그인을 가진 입구 스태프."
    },
    "exclusive-groups": {
      "admin": "상호 배타적인 항목 그룹. 참가자가 둘 중 하나만 받아야 할 경우(예: \"1일차 점심\" 대 \"1일차 채식 점심\", 또는 \"성인용 티셔츠\" 대 \"청소년용 티셔츠\"), 두 항목을 같은 그룹에 넣으세요. 시스템은 벤더 할당량 및 일괄 작업을 포함하여 한 참가자에게 한 그룹의 두 멤버를 할당하는 것을 차단합니다.",
      "default": "상호 배타적인 항목 그룹. 참가자는 그룹당 하나의 항목만 받을 수 있습니다.",
      "moderator": "상호 배타적인 항목 그룹 - 경쟁 변형(예: 성인 vs 청소년 티셔츠, 점심 vs 채식 점심)을 같은 그룹에 넣으면 시스템이 한 참가자에게 둘 이상의 할당을 차단합니다. 벤더 할당량과 일괄 작업에도 적용됩니다."
    },
    "extras": {
      "admin": "참가자가 배지에 더해 구매하거나 부여받을 수 있는 선택적 추가 항목: 경기장 액세스 업그레이드, 애프터 파티 액세스, 프리미엄 주차 등 일회성 권한. 각 참가자가 구매한 것을 확인할 수 있도록 배지 및 굿즈와 별도로 재고와 가격을 추적합니다.",
      "default": "배지에 추가되는 권한: 경기장 업그레이드, 애프터 파티 액세스 및 기타 추가 항목.",
      "moderator": "배지에 더해지는 선택적 추가 항목 - 경기장 업그레이드, 애프터 파티 액세스, 프리미엄 주차 등. 재고와 가격이 배지 및 굿즈와 별도로 추적되어 각 참가자가 구매한 것을 정확히 볼 수 있습니다."
    },
    "feedback": {
      "admin": "이벤트 후 참가자와 벤더의 설문 응답. 이를 사용하여 문제를 발견하고, 잘된 점을 인식하고, 다음 랠리 설정에 반영하세요.",
      "default": "참가자와 벤더의 이벤트 후 피드백.",
      "super-user": "회원님의 벤더 그룹 참가자들의 설문 응답. 다음에 조정자가 해결해야 할 문제를 식별하는 데 사용하세요.",
      "vendor": "회원님의 그룹 참가자들의 설문 응답. 무엇이 잘되었고 무엇을 개선해야 하는지 확인하세요."
    },
    "flair": {
      "admin": "배지와 함께 배포되는 착용형 식별자: 핀, 목걸이, 리본, 스티커, 사용자 정의 플레어. 역할 표시(발표자, 스태프, VIP) 또는 기념품으로 유용합니다. 굿즈처럼 수령 시 재고가 감소합니다.",
      "default": "배지와 함께 배포되는 착용형 항목: 핀, 목걸이, 리본, 스티커, 사용자 정의 플레어.",
      "moderator": "배지와 함께 배포되는 착용형 항목 - 핀, 목걸이, 리본, 스티커. 역할(발표자, 스태프, VIP) 표시나 기념품으로 사용하세요. 굿즈처럼 수령 시 재고가 감소합니다."
    },
    "import-csv": {
      "admin": "이 영역에 start.gg 전체 상점 데이터 내보내기를 드래그하세요. 여러 파일은 참가자 ID로 결합됩니다. 가져오기 도구는 새로운 배지 종류와 장소 수수료를 자동 감지합니다. 최종 확정 전에 검토하세요.",
      "default": "참가자를 가져오려면 CSV를 업로드하세요. start.gg 전체 상점 데이터 내보내기를 사용하세요.",
      "moderator": "여기에 start.gg 전체 상점 데이터 내보내기를 드래그하세요. 다중 파일 업로드는 참가자 ID로 결합되며 새로운 배지/장소 수수료가 자동 감지됩니다 - 최종 확정 전에 변경 사항을 검토하세요."
    },
    "import-reimport": {
      "admin": "동일한 내보내기 파일을 다시 업로드하는 것은 **안전하고 멱등적입니다**. 가져오기 도구는 start.gg ID로 매칭되며, 변경 사항을 보여줍니다(변경 없음 / 충돌 / 신규). 빈 셀은 값을 **지우지 않습니다**. 데이터를 제거하려면 직접 편집하세요.",
      "default": "재가져오기는 기존 참가자와 비교됩니다. 빈 셀은 지우지 않고 보존됩니다.",
      "moderator": "재업로드는 **안전하고 멱등적**입니다 - 참가자는 start.gg ID로 매칭되며 변경 없음 / 충돌 / 신규 변경 사항이 표시됩니다. 빈 셀은 기존 값을 **보존**합니다. 데이터를 지우려면 참가자를 직접 편집하세요."
    },
    "invite-codes": {
      "admin": "셀프 온보딩을 위한 공유 가능한 초대 코드. 각 코드는 역할 및 (선택적으로) 벤더 그룹을 포함합니다. 기본적으로 다중 사용입니다. 코드를 취소하면 해당 코드로 생성된 모든 링크가 무효화됩니다."
    },
    "merchandise": {
      "admin": "참가자가 수령 시 받는 항목: 티셔츠, 목걸이, 굿즈백, 추가 항목. 재고는 체크인 확인 시 감소됩니다. 항목은 음수가 될 수 있습니다. 일괄 작업은 재고를 검증하지 않습니다.",
      "default": "참가자가 수령 시 받는 항목. 일괄 작업에서는 재고가 음수가 될 수 있습니다.",
      "moderator": "수령 시 배포되는 항목 - 티셔츠, 목걸이, 굿즈백, 추가 항목. 체크인 확인 시 재고가 감소합니다. 일괄 작업에서는 재고가 검증되지 않으므로 항목이 음수가 될 수 있습니다."
    },
    "overview": {
      "admin": "이 랠리의 대시보드: 로스터 상태, 체크인 진행 상황, 벤더 제출, 최근 활동. 탭을 사용하여 참가자, 벤더, 재고, 액세스 및 설정을 관리하세요.",
      "default": "**랠리**는 Rally Cry를 통해 운영하는 단일 이벤트입니다: 토너먼트, 컨벤션 또는 모임. 탭을 사용하여 참가자, 벤더, 액세스 및 설정을 관리하세요.",
      "moderator": "이 랠리의 대시보드: 로스터 상태, 체크인 진행 상황 및 검토 대기 중인 벤더 제출. 탭을 사용하여 로스터를 작업하고, 재고를 관리하고, 벤더 배치를 승인하세요.",
      "super-user": "회원님이 소유한 모든 벤더 그룹에 걸친 대시보드. 탭을 사용하여 그룹의 참가자, 할당량 및 제출을 관리하세요.",
      "viewer": "이 랠리의 읽기 전용 대시보드. 탭을 사용하여 참가자, 벤더 및 거래를 검사하세요."
    },
    "portal": {
      "default": "벤더 셀프서비스 포털.",
      "super-user": "회원님이 소유한 모든 벤더 그룹에 걸친 포털. 헤더에서 그룹을 전환하여 각 그룹의 할당량과 로스터를 확인한 다음, 준비가 되면 각 그룹을 제출하세요.",
      "vendor": "이 랠리를 위한 회원님의 포털. 한도 카드로 할당량을 확인하고, 참가자 카드로 사람을 추가 및 관리한 다음, 검토를 위해 제출하세요."
    },
    "scanner": {
      "default": "입구 체크인을 위한 QR 스캐너.",
      "staff": "교대 근무를 위한 홈 화면입니다. 참가자의 QR을 스캔하여 체크리스트를 로드하고, 각 항목을 전달한 후, 필요하면 동의서를 확인하고, 체크인을 완료하세요."
    },
    "scanner-bulk-pickup": {
      "default": "여러 참가자를 위해 한 사람이 수령합니다.",
      "staff": "여러 참가자를 대신해 한 사람이 배지를 수령하는 경우(예: 팀 주장). 다중 항목 수령과 혼동하지 마세요. 일괄 수령은 **한 번의 스캔, 여러 참가자**를 의미합니다."
    },
    "scanner-checklist": {
      "default": "참가자별 수령 체크리스트.",
      "staff": "참가자가 받아야 할 각 항목(배지, 굿즈, 면책 동의서). 전달하면서 탭하여 수령을 확인하세요. 실수했다면 최근 체크인 사이드바에서 다시 열 수 있습니다."
    },
    "settings-checkin": {
      "admin": "입구 요구 사항을 설정해. QR 인증 및 신분증 필요 여부, 미성년자 동의서 적용 시점, 참석자 셀프 체크인 허용 여부, 키오스크 현장 등록 시 입력 필드 등을 관리해. QR 로고와 브랜드 색상은 **QR 브랜딩**에서 설정할 수 있어.",
      "default": "이 랠리의 체크인 요구 사항과 입구 운영 방식이야.",
      "moderator": "입구 체크인 요구 사항이야. QR 인증, 신분증, 미성년자 동의서 범위, 셀프 체크인, 키오스크 현장 등록 시 입력 필드 등을 포함해."
    },
    "settings-checkin-forms": {
      "default": "Attach curated forms to this event's check-in flow, and set where each one is required."
    },
    "settings-emails": {
      "default": "이 이벤트 이메일의 발신자와 강조 색상, 이메일에 쓸 수 있는 이미지, 각 이메일의 내용입니다."
    },
    "settings-general": {
      "admin": "이름, 설명, 이미지, 날짜, 화폐, 장소, 이벤트 상태(초안, 게시됨 또는 종료됨)입니다.",
      "default": "이름, 날짜, 이미지, 장소, 화폐, 이벤트 게시 여부입니다."
    },
    "settings-portal": {
      "default": "참석자가 여는 이 이벤트의 페이지와 페이지 사용 여부입니다."
    },
    "settings-qr": {
      "admin": "",
      "default": "각 참석자의 QR 코드에 들어가는 로고와 색상입니다."
    },
    "settings-reports": {
      "admin": "야간 이메일 요약. 켜고, 시간을 선택하고, 수신자를 확인하세요. 등록 기간 동안 이해관계자 스냅샷으로 유용합니다."
    },
    "settings-vendor": {
      "admin": "벤더가 포털에 도착할 때 보는 환영 텍스트를 사용자 지정하세요. 안내, 연락처 이메일 또는 마감일에 사용하세요.",
      "default": "벤더가 포털을 열 때 보는 내용과 작성해야 하는 항목입니다."
    },
    "settings-waiver": {
      "admin": "동의서 요구 사항을 토글하고 동의서 텍스트를 사용자 지정하세요. 이벤트 전에 **법무팀과 상의**하세요. 필수일 경우, 동의서가 서명될 때까지 체크인을 완료할 수 없습니다."
    },
    "submissions": {
      "admin": "Every check-in form submitted for this event. Filter by form or attendee, and download one form's answers as CSV.",
      "default": "Submitted check-in forms for this event."
    },
    "tickets": {
      "admin": "키오스크 체크인에서 에스컬레이션된 도움 요청. 각 티켓은 스태프가 입구에서 해결할 수 없었던 순간입니다. 참가자와 채팅하거나, 해결됨으로 표시하거나, 추가로 에스컬레이션하세요.",
      "default": "입구에서의 실시간 도움 요청 대기열.",
      "moderator": "운영자의 관심을 기다리는 키오스크 도움 요청."
    },
    "transactions": {
      "admin": "모든 체크인, 항목 수령, 상태 변경 및 자금 관련 이벤트가 이전/이후 값과 함께 여기에 기록됩니다. 조정 및 감사 추적에 사용하세요.",
      "default": "이 랠리의 거래 및 감사 기록.",
      "moderator": "중요한 랠리 활동의 감사 로그: 체크인, 항목 수령, 상태 변경."
    },
    "vendors": {
      "admin": "벤더 그룹은 할당된 인증을 사용해 직접 인원을 등록하는 그룹이야. 외부 업체(언론사, VIP, 스태프 관리자)나 내부 팀(사업 개발, 영업) 등이 해당돼. 할당량을 설정하면 벤더 포털에서 직접 관리할 수 있어.\n\n각 그룹은 설정된 할당량을 초과할 수 없어. 그룹이 생성한 참석자는 승인 전까지 **제출됨** 상태로 유지돼.",
      "default": "벤더 그룹은 설정된 할당량 내에서 외부 업체나 내부 팀에 인증을 배포해.",
      "moderator": "벤더 그룹을 통해 외부 업체나 내부 팀(사업 개발, 영업)이 소속 인원에게 인증을 배포할 수 있어. 제출된 내역을 승인하고, 할당량 사용 현황을 확인하며, 행사 당일 전까지 제출됨 대기열을 정리해줘.",
      "super-user": "관리 중인 외부 업체나 내부 팀 벤더 그룹이야. 새 그룹 생성, 중재자 지정, 할당량 관리, 그룹별 제출 내역 확인이 가능해. 전체 랠리 할당량은 관리자가 제어해.",
      "vendor": "소속 벤더 그룹이야. 인원을 추가하고 할당된 인증이나 굿즈를 배정한 뒤 승인을 요청해.",
      "viewer": "벤더 그룹, 할당량, 제출된 참석자 정보를 읽기 전용으로 확인해."
    },
    "vendors-allocations": {
      "admin": "이 그룹이 배포할 수 있는 인증 및 굿즈 수량이야. 벤더 포털에서 이 수치를 초과할 수 없어. 관리자가 직접 배정하는 경우에는 제한이 없으며, 배정 시 할당량이 자동으로 늘어나.",
      "default": "이 벤더 그룹에 할당된 인증 및 굿즈 수량이야.",
      "moderator": "그룹별 인증 및 굿즈 한도야. 벤더 포털에서 한도를 초과할 수 없어. 전체 랠리 할당량에 여유가 있는지 확인한 후에만 한도를 높여줘.",
      "super-user": "관리 중인 각 그룹의 할당량이야. 여기서 사용량과 잔여 수량을 확인해. 한도 상향은 관리자만 가능해.",
      "vendor": "내 할당량이야. 각 인증이나 굿즈의 사용량과 잔여 수량을 확인할 수 있어. 할당량을 초과할 수 없어."
    },
    "vendors-submitted": {
      "admin": "벤더 그룹이 생성한 참석자는 **제출됨** 상태로 시작해. 행사 전에 검토 후 승인하거나 거절해줘. 승인 전까지는 메인 로스터에 포함되지 않아.",
      "default": "제출된 참석자는 승인을 거쳐야 메인 로스터에 추가돼.",
      "moderator": "벤더가 생성한 참석자가 **제출됨** 상태로 여기에 표시돼. 각 항목을 승인하거나 거절해. 승인된 후에만 메인 로스터에 추가되니 행사 당일 전까지 대기열을 정리해줘.",
      "super-user": "관리 그룹에서 제출하여 관리자 승인을 기다리는 참석자들이야. 대기열을 깔끔하게 유지할 수 있도록 중재자에게 초안 정리를 요청해."
    }
  },
  "invite": {
    "accepted": "Invite accepted!",
    "accepted-access": "Invite accepted! You now have access to this event.",
    "label": "라벨",
    "registered-attendance": "You're registered for this event.",
    "status": "상태"
  },
  "merch": {
    "assign": "할당",
    "assign-title": "굿즈 할당",
    "dependent-items": "종속 항목",
    "granted-included-with": "Included with {{name}}",
    "granted-included-with-unknown": "Included with credential",
    "guardian-pickup-tooltip": "미성년자의 항목은 보호자가 수령해야 합니다",
    "mark-picked-up": "수령됨으로 표시",
    "mark-picked-up-tooltip": "이 항목을 참가자가 수령한 것으로 표시",
    "no-items": "할당된 항목 없음",
    "picked-up": "수령됨",
    "quantity": "수량",
    "remove": "제거",
    "remove-confirm": "이 항목을 참가자에서 제거하시겠습니까?",
    "save": "저장",
    "select-placeholder": "항목 선택...",
    "title": "굿즈",
    "undo-pickup": "수령 취소",
    "undo-pickup-confirm": "이 항목을 수령하지 않은 것으로 표시하시겠습니까?",
    "undo-pickup-to-remove": "제거하기 전에 수령을 취소하세요",
    "unknown": "알 수 없음"
  },
  "merchandise": {
    "add-badge": "배지 추가",
    "add-extras": "엑스트라 추가",
    "add-field": "필드 추가",
    "add-flair": "플레어 추가",
    "add-item": "항목 추가",
    "add-ticket": "티켓 추가",
    "availableToVendors": "벤더에게 제공 가능",
    "category": "카테고리",
    "description": "설명",
    "edit-item": "항목 편집",
    "exclusive-group": "배타 그룹",
    "exclusive-group-add-action": "그룹 추가",
    "exclusive-group-empty": "아직 배타 그룹이 없습니다.",
    "exclusive-group-help": "그룹을 공유하는 항목은 한 참가자에게 동시에 할당될 수 없습니다.",
    "exclusive-group-save-action": "그룹 저장",
    "exclusive-groups-title": "배타 그룹",
    "extras-empty": "아직 엑스트라가 없습니다.",
    "extras-title": "엑스트라",
    "field-definitions": "필드 정의",
    "field-key": "키",
    "field-label": "라벨",
    "field-values": "허용되는 값",
    "field-values-help": "쉼표로 구분. 모든 텍스트를 허용하려면 비워 두세요.",
    "grants-badge-type": "발급되는 배지",
    "grants-badge-type-default": "최하위 티어 배지",
    "grants-badge-type-help": "공개 포털에서 이 티켓 구매자가 받는 배지입니다. 설정하지 않으면 구매자는 최하위 티어의 활성 배지를 받습니다.",
    "image": "이미지",
    "kind": "종류",
    "kind-extras": "엑스트라",
    "kind-flair": "플레어",
    "kind-flair-empty": "아직 플레어가 없습니다.",
    "kind-merchandise": "굿즈",
    "kind-ticket": "티켓",
    "kind-ticket-empty": "아직 티켓이 없습니다.",
    "merchandise-empty": "아직 굿즈가 없습니다.",
    "name": "이름",
    "price": "가격",
    "price-help": "What buyers pay when no price tier applies. Leave blank or enter 0 for a free item.",
    "size": "사이즈",
    "stock-total": "총 재고",
    "title": "굿즈",
    "trend": "추세",
    "portal-display": "포털 표시",
    "badge-display-help": "배지 이미지는 구매 후 참석자의 확인 카드에 표시됩니다. 세로형 이미지에서 위쪽부터 높이의 79% 지점부터 이름 입력란을 비워 두세요.",
    "standard-display": "기본 상품",
    "badge-display": "맞춤 배지"
  },
  "nav": {
    "access": "액세스",
    "attendees": "참가자",
    "bundle-prep": "Bundle Prep",
    "inventory": "항목",
    "merchandise": "굿즈",
    "overview": "개요",
    "portal": "포털",
    "schedule": "Schedule",
    "settings": "설정",
    "station": "키오스크",
    "submissions": "Submissions",
    "tickets": "도움 요청",
    "transactions": "거래",
    "vendors": "벤더"
  },
  "no-events": "이벤트를 찾을 수 없어요",
  "notes": {
    "author": "작성자",
    "by-author": "by {{name}}",
    "by-vendor": "Vendor portal",
    "clear-escalation": "Clear escalation",
    "clear-flag": "플래그 지우기",
    "delete-confirm": "이 메모를 삭제하시겠습니까?",
    "escalate-tooltip": "Escalate to dashboard",
    "flag-tooltip": "주의가 필요한 참가자로 플래그",
    "is-escalated": "Escalated",
    "is-flag": "플래그",
    "kind": {
      "attendant": "운영 담당자",
      "attendee": "참석자",
      "vendor": "판매업체"
    },
    "kind-label": "메모 종류",
    "no-notes": "이 참가자에 대한 메모가 없어요",
    "placeholder": "메모를 입력하세요...",
    "save": "메모 저장",
    "title": "메모"
  },
  "onboarding": {
    "all-done": "둘러보기가 끝났어요 - 직접 둘러보세요.",
    "dismiss-session": "지금은 닫기",
    "hide-completed": "완료된 항목 숨기기",
    "item": {
      "mark-done": "완료로 표시",
      "mark-not-done": "미완료로 표시",
      "not-on-view": "This isn't shown on the current view",
      "spotlight": "페이지에서 강조하려면 행을 클릭하세요"
    },
    "progress": "전체 {{total}}개 중 {{done}}개 완료",
    "setup-dismiss": "설정 단계 숨기기",
    "setup-heading": "이 랠리 설정하기",
    "welcome": {
      "body": "각 보기를 설명하고 다음에 무엇을 해야 할지 안내하는 가이드 둘러보기입니다.",
      "dismiss-session": "지금은 닫기",
      "never": "다시 표시하지 않음",
      "reopen": "온보딩",
      "start": "둘러보기 시작",
      "subtitle": "여기에 무엇이 있는지 빠르게 둘러보세요.",
      "title": "랠리에 오신 것을 환영합니다"
    }
  },
  "payment": {
    "back-to-event": "이벤트로 돌아가기",
    "cancelled-message": "결제가 취소되었습니다. 다시 시도할 수 있어요.",
    "cancelled-title": "결제 취소됨",
    "error-message": "Something went wrong processing your payment. You can try again.",
    "error-title": "Payment Failed",
    "success-message": "등록이 확정되었습니다.",
    "success-title": "결제 성공"
  },
  "people": {
    "attendance-link-button": "등록 링크",
    "attendance-link-copy": "링크 복사",
    "attendance-link-description": "이 링크를 공유하거나 QR 코드를 인쇄하세요. 링크를 여는 사람은 누구나 이 이벤트의 참가자로 직접 등록됩니다.",
    "attendance-link-error": "등록 링크를 만들 수 없습니다. 다시 시도해 주세요.",
    "attendance-link-generate": "링크 생성",
    "attendance-link-label": "이벤트 등록",
    "attendance-link-title": "등록 링크",
    "col-level": "레벨",
    "col-name": "이름",
    "col-source": "출처",
    "col-vendor-group": "벤더 그룹",
    "copy-link": "링크 복사",
    "creating-invite": "초대 생성 중...",
    "delivery-link": "링크",
    "delivery-link-desc": "초대 링크를 복사하여 원하는 방식으로 공유하세요(문자, 채팅 등).",
    "delivery-qr": "QR 코드",
    "email-auto-sent": "{{email}}(으)로 초대 이메일 전송됨",
    "expired": "만료됨",
    "expires": "만료",
    "grid-aria-label": "People",
    "implicit-promoted": "명시적 랠리 액세스로 승격됨",
    "inherited-from-organization": "이 {{organizationTerm}}에서 상속되었습니다. {{organizationTerm}} 설정에서 관리하세요.",
    "invite-accepted": "수락됨",
    "invite-auto-accepted": "{{email}}은(는) 이미 계정이 있어서 랠리에 직접 추가되었습니다.",
    "invite-available": "사용 가능",
    "invite-copy-email": "이메일 복사",
    "invite-created": "생성됨",
    "invite-detail": "초대 세부 정보",
    "invite-email-label": "이메일",
    "invite-first-name": "이름",
    "invite-last-name": "성",
    "invite-link-copy-failed": "초대 링크 복사 실패",
    "invite-person": "사람 초대",
    "invite-policy-checkin": "체크인 키오스크 초대. 1주 후 만료, 무제한 사용.",
    "invite-policy-staff": "스태프 초대. 2주 후 만료, 1회 사용.",
    "invite-policy-vendor": "1회만 사용할 수 있습니다. 14일 후 만료됩니다.",
    "invite-resend-email": "이메일 재발송",
    "invite-revoke": "초대 취소",
    "invite-send-email": "이메일 발송",
    "invite-tab-details": "세부 정보",
    "invite-used": "사용됨",
    "invite-uses": "사용 횟수",
    "invite-uses-tooltip": "{{limit}} 중 {{remaining}} 남음",
    "invite-uses-unlimited": "{{used}}회 수락됨 (무제한)",
    "level-administrator": "관리자",
    "level-administrator-desc": "제한 없는 액세스. 모든 조정자 기능과 다른 시스템 사용자를 추가 및 제거할 수 있는 기능 포함",
    "level-group-manager": "그룹 관리자",
    "level-group-manager-desc": "선택한 벤더 그룹의 접근 권한과 참석자를 관리합니다.",
    "level-moderator": "중재자",
    "level-moderator-desc": "참가자, 벤더 및 이벤트 콘텐츠를 관리합니다. 사용자 관리는 불가합니다",
    "level-staff": "체크인 스태프",
    "level-staff-desc": "참석자의 체크인과 물품 수령을 돕습니다.",
    "level-super-user": "슈퍼 사용자",
    "level-super-user-desc": "자신의 벤더 그룹을 관리하고 그 안에서 임시 참가자를 추가합니다. 전체 참가자 목록은 보지 못합니다",
    "level-vendor": "벤더",
    "level-vendor-desc": "할당된 벤더 그룹 내의 참가자 및 제출물 관리",
    "level-viewer": "뷰어",
    "level-viewer-desc": "모든 참가자 데이터와 이벤트 정보를 볼 수 있지만 변경할 수 없습니다",
    "no-expiration": "만료 없음",
    "person-detail": "사람 세부 정보",
    "revoke-confirm": "이 사람의 액세스를 철회하시겠습니까?",
    "roles-legend-intro": "벤더는 자기 그룹 안에서 작업합니다. 그룹 관리자는 그 그룹에서 누가 함께 작업할지도 정합니다.",
    "search-people": "이름 또는 이메일으로 검색",
    "section-people": "사람",
    "select-level": "어떤 액세스 수준을 가져야 하나요?",
    "select-vendor-groups": "어떤 벤더 그룹에 속해야 합니까?",
    "select-vendor-groups-optional": "이 슈퍼유저를 하나 이상의 벤더 그룹으로 선택적으로 제한하세요.",
    "source-ace": "활성",
    "source-implicit": "상속됨",
    "source-invite-accepted": "초대 수락됨",
    "source-invite-pending": "초대 대기 중",
    "status": "상태",
    "step-details": "세부 정보",
    "super-user-vendor-groups-assign-empty": "모든 벤더 그룹에 이미 지정 담당자가 있습니다.",
    "super-user-vendor-groups-empty": "아직 벤더 그룹에 배정되지 않았습니다.",
    "implicit-promote-confirm": "{{name}}님은 상속된 역할을 통해 이 액세스 권한을 가지고 있습니다. 이 랠리에 같은 수준의 상시 권한을 부여하며, 해당 역할을 잃어도 권한은 유지됩니다.",
    "implicit-promote-confirm-title": "상시 액세스를 부여할까요?"
  },
  "pickup-auth": {
    "used": "사용됨"
  },
  "portal": {
    "exit-attendee-view": "참가자 보기 종료",
    "view-as-attendee": "참가자로 보기",
    "add-another-attendee": "다른 참가자 추가",
    "add-merch": {
      "empty": "이 랠리에서 판매 중인 추가 항목이 없어요.",
      "error": "We couldn't start your purchase. Please try again.",
      "submit": "결제로 계속",
      "title": "더 많은 굿즈 추가",
      "total": "합계"
    },
    "add-ons": "추가 항목",
    "already-registered": "등록되어 있어요",
    "already-registered-message": "이 랠리에 등록되어 있어요. QR 코드를 보려면 확인을 여세요.",
    "back-to-directory": "디렉토리로 돌아가기",
    "back-to-rally": "랠리로 돌아가기",
    "back-to-rally-named": "{{name}}(으)로 돌아가기",
    "badge-card": {
      "add-to-apple-wallet": "Add to Apple Wallet",
      "add-to-google-wallet": "Add to Google Wallet",
      "attendee": "참가자",
      "attendee-details": "참가자 세부 정보",
      "attendees-count": "참가자 {{count}}명",
      "attendees-count_one": "참가자 {{count}}명",
      "attendees-count_other": "참가자 {{count}}명",
      "check-in": "체크인 코드",
      "confirmed": "확정됨",
      "customize": "사용자 정의",
      "flip-to-front": "배지로 돌아가기",
      "header": "랠리 배지",
      "line-total": "라인 합계",
      "register-eyebrow": "등록",
      "registered-chip": "등록됨",
      "remove-addon": "제거",
      "show-qr": "QR 표시",
      "sign-on-back": "뒷면에 서명",
      "sold-out": "매진",
      "tier": "티어",
      "unnamed": "이름 없는 참가자"
    },
    "checkout-error": "Something went wrong completing your registration. Please try again.",
    "choose-badge": "배지를 선택하세요",
    "complete-profile-to-register": "등록하려면 프로필을 완성하세요",
    "complete-registration": "등록 완료",
    "confirmed-for": "{{name}}에 확정되었습니다",
    "create-k12-reason": "K-12 보호 아래에서는 현재 랠리를 사용할 수 없습니다.",
    "directory-title": "랠리 이벤트",
    "display-name": "표시 이름",
    "email": "이메일",
    "first-name": "이름",
    "group-register-help": "한 번의 결제로 본인과 선택적으로 추가 참가자를 등록하세요.",
    "in-stock-count": "재고 {{count}}개",
    "in-stock-count_one": "재고 {{count}}개",
    "in-stock-count_other": "재고 {{count}}개",
    "kind": {
      "competition_pass": "대회 패스",
      "credential": "출입증",
      "extras": "추가 항목",
      "flair": "액세서리",
      "merchandise": "굿즈",
      "reward": "보상",
      "ticket": "티켓"
    },
    "last-name": "성",
    "manage-eyebrow": "관리",
    "manage-registration": "등록 관리",
    "my-rallies": {
      "add-ons": "추가 항목",
      "badge-tier": "배지",
      "badge-unknown": "배지",
      "browse": "랠리 둘러보기",
      "buy-more-merch": "더 많은 굿즈 구매",
      "empty": "아직 등록한 랠리가 없어요.",
      "item-quantity": " × {{count}}",
      "item-unnamed": "Item",
      "qr-download": "PNG 다운로드",
      "qr-help": "이벤트에서 이 QR을 제시하여 체크인하세요.",
      "qr-title": "입장 QR 코드",
      "qr-unavailable": "이 구매에 대한 QR 코드가 아직 사용 불가능합니다.",
      "show-qr": "QR 표시",
      "status-completed": "결제됨",
      "status-failed": "실패",
      "status-pending": "대기 중",
      "status-refunded": "환불됨",
      "total": "합계",
      "unnamed-rally": "랠리 이벤트",
      "view-rally": "랠리 보기"
    },
    "no-rallies": "현재 등록할 수 있는 랠리가 없어요.",
    "not-found-message": "이 랠리는 현재 등록할 수 없어요.",
    "not-found-title": "랠리를 사용할 수 없음",
    "order-not-found-message": "이 확인 링크는 회원님의 계정용이 아닙니다. 링크를 확인하거나 내 랠리를 열어 주세요.",
    "order-not-found-title": "이 주문을 찾을 수 없습니다.",
    "organizer-consent": {
      "marketing-description": "주최자가 앞으로의 이벤트 소식과 혜택을 보낼 수 있도록 허용합니다. 본인에게만 적용되며, 이 등록의 다른 사람에게는 적용되지 않습니다. 언제든 끌 수 있습니다.",
      "marketing-label": "주최자 소식: {{organizer}}",
      "notice": "등록하면 이벤트 운영과 연락을 위해 이 등록의 이름, 연락처, 주문 정보를 이벤트 주최자({{organizer}})에게 제공하는 데 동의하는 것으로 간주합니다.",
      "policy-link": "이벤트 데이터 사용 방식",
      "registered-notice": "이벤트 주최자({{organizer}})는 이벤트 운영과 연락을 위해 등록하신 이름, 연락처, 주문 정보를 받습니다."
    },
    "phone": "전화",
    "price-increases-on": "Increases to {{price}} on {{date}}",
    "proceed-to-payment": "결제 진행",
    "pronouns": "대명사",
    "qr-pending": "QR 코드가 곧 이메일로 전송돼요.",
    "register": "등록",
    "register-and-pay": "등록 및 결제",
    "search-placeholder": "랠리 검색",
    "sign-in-to-register": "등록하려면 로그인해 주세요",
    "tab-active": "활성",
    "tab-concluded": "종료됨",
    "tab-draft": "초안",
    "tab-my": "내 랠리",
    "tab-yours": "내 것",
    "try-again": "다시 시도",
    "unconfigured-archived-message": "이 랠리는 삭제되어 이미 등록한 참석자를 제외한 모든 사람에게 포털이 닫혀 있습니다. 페이지를 다시 열려면 랠리를 복원하세요.",
    "unconfigured-message": "본인을 포함해 아직 아무도 이 페이지를 열 수 없습니다. 포털이 표시되려면 다음 두 조건이 모두 필요합니다.",
    "unconfigured-open-settings": "랠리 설정 열기",
    "unconfigured-requirement-enabled": "공개 포털이 활성화되어 있습니다",
    "unconfigured-requirement-published": "랠리 상태가 {{published}} 또는 {{concluded}} 중 하나입니다",
    "unconfigured-title": "포털이 구성되지 않음",
    "view-confirmation": "확인 보기",
    "view-my-rallies": "내 랠리 보기",
    "purchases": {
      "your-merch": "내 굿즈",
      "add-more": "굿즈 더 추가하기",
      "load-error": "상품을 불러오지 못했습니다.",
      "quantity": "수량: {{quantity}}",
      "collected": "수령 완료",
      "partial-pickup": "{{quantity}}개 중 {{collected}}개 수령 완료",
      "pickup": "행사 현장 수령",
      "empty": "아직 참가 등록에 굿즈를 추가하지 않았습니다."
    },
    "cart": {
      "add": "장바구니에 담기",
      "added": "장바구니에 담았습니다",
      "checkout": "결제하기",
      "continue": "쇼핑 계속하기",
      "decrease": "수량 줄이기",
      "details": "상세 정보 보기",
      "edit-content": "행사 정보 수정",
      "empty": "장바구니가 비어 있습니다",
      "empty-help": "행사 입장권이나 상품을 담아 시작하세요.",
      "event-unavailable": "행사를 이용할 수 없습니다",
      "group-limit": "등록 1건에 참가자를 최대 20명까지 포함할 수 있습니다. 계속하려면 추가한 참가자를 삭제하세요.",
      "increase": "수량 늘리기",
      "item-unavailable": "상품을 구매할 수 없습니다",
      "limit": "결제당 입장권을 최대 20매까지 선택하세요.",
      "maximum": "구매 가능한 최대 수량입니다",
      "minimum": "최소 수량은 1개입니다",
      "nav_one": "장바구니 ({{count}})",
      "nav_other": "장바구니 ({{count}})",
      "no-products": "티켓과 상품은 아직 판매 중이 아닙니다.",
      "passes": "행사 입장권",
      "quantity": "수량",
      "remove": "{{item}} 삭제",
      "separate-events": "행사마다 별도로 결제해야 합니다.",
      "sign-in": "로그인하고 결제하기",
      "size": "사이즈",
      "summary": "주문 요약",
      "title": "장바구니",
      "unavailable": "일부 상품은 현재 수량만큼 구매할 수 없습니다. 계속하려면 장바구니를 수정하세요.",
      "update-required": "계속하려면 장바구니를 수정하세요",
      "view": "장바구니 보기",
      "add-to-attendee": "참가자 {{number}}에게 추가",
      "custom-badge-name": "인쇄할 이름",
      "ticket-combinations": "패스 하나를 선택하거나 서로 다른 날짜의 일일권을 함께 선택하세요."
    },
    "badges": {
      "back-action": "이벤트로 돌아가기",
      "load-error": "배지를 불러오지 못했습니다.",
      "manage-action": "등록 관리",
      "merch-action": "굿즈 추가",
      "other-orders-title": "기타 주문"
    },
    "event-card": {
      "dates-tba": "일정 추후 공지",
      "manage-action": "이벤트 관리",
      "tickets-action": "티켓 및 굿즈"
    },
    "register-from-price": "{{price}}부터"
  },
  "pricing": {
    "activate": "Switch tier on",
    "add-tier": "가격 등급 추가",
    "audience-everyone": "모든 구매자에게 적용",
    "audience-help": "모든 구매자에게 이 등급을 적용하려면 비워둬. 하나 이상의 {{communityTerms}} 이름을 입력하면 해당 멤버에게만 이 가격이 적용돼. 별도의 코드는 필요 없어.",
    "audience-label": "대상:",
    "current-tier": "Current",
    "deactivate": "Switch tier off",
    "ends-at": "Ends",
    "max-units": "Unit limit",
    "max-units-help": "Leave empty for unlimited",
    "move-down": "Lower precedence",
    "move-up": "Higher precedence",
    "not-for-sale-body": "This item has price tiers, but none of them applies right now, so buyers cannot purchase it. Extend a tier or add one that covers today.",
    "not-for-sale-title": "Not currently for sale",
    "overlap-body": "{{winner}} and {{loser}} cover the same dates. {{winner}} wins, because it is higher in this list.",
    "overlap-title": "Overlapping tiers",
    "reserved-only-body": "여기 모든 등급은 지정된 {{communityTerms}} 전용이야. 어디에도 해당하지 않는 구매자는 차단되지 않고 기본 가격을 결제해. 다른 사람들에게 특정 가격을 적용하려면 공개 등급을 추가해.",
    "reserved-only-title": "기타 구매자는 기본 가격 결제",
    "save-item-first": "Save this item first, then add price tiers to it.",
    "selling-at": "Selling at {{price}} right now, on the {{tier}} tier.",
    "shadowed-body": "{{shadowed}} never applies. {{blocker}} is higher in this list and already covers its dates.",
    "shadowed-fix": "{{shadowed}} 시작 시 {{blocker}} 종료",
    "shadowed-reserved-body": "{{shadowed}} 등급이 적용되지 않아. {{blocker}} 등급이 모두에게 공개되어 있고 목록 상단에 있어서, 조건에 맞는 구매자에게도 우선 적용되거든. {{shadowed}} 등급을 {{blocker}} 위로 옮겨줘.",
    "shadowed-title": "Tier never applies",
    "starts-at": "Starts",
    "tier-name": "Tier name",
    "tier-price": "Price",
    "tiers": "Price tiers",
    "tiers-help": "Sell this item at different prices over time. The lowest tier in this list that covers today applies. With no tiers, the item keeps its own flat price.",
    "units-sold": "{{sold}} of {{max}} units sold at this price",
    "zone-note": "Times are in the event time zone, {{zone}}."
  },
  "print": {
    "action": "배지 인쇄",
    "attempt": "시도 {{attempt}}: {{status}}",
    "cancel": "인쇄가 취소되었습니다",
    "cancelled": "취소됨",
    "confirm": "배지가 인쇄되었습니다",
    "confirm-help": "인쇄된 배지를 확인한 후 결과를 기록하세요. 인쇄만으로는 전달이 완료되지 않습니다.",
    "confirmed": "인쇄됨",
    "fail": "인쇄 실패",
    "failed": "실패",
    "failure-note": "실패 메모 (선택 사항)",
    "reprint": "배지 다시 인쇄",
    "requested": "확인 대기 중",
    "title": "배지 인쇄"
  },
  "register": {
    "confirmed-title": "{{rally}} 등록이 완료되었습니다",
    "done": "완료",
    "finalize": "등록 완료",
    "finalize-prompt": "모두 준비되었습니다. 확인하면 이 이벤트 등록이 완료됩니다.",
    "form-progress": "양식 {{total}}개 중 {{done}}개",
    "loading-form": "양식 불러오는 중…",
    "modal-title": "등록 완료하기"
  },
  "rollup": {
    "distributed": "배포됨",
    "locked-groups": "잠김",
    "pickup-rate": "수령률",
    "refunds": "환불",
    "stock-remaining": "남은 재고",
    "submitted-groups": "제출됨",
    "total-items": "총 항목",
    "transactions": "거래",
    "vendor-groups": "벤더 그룹",
    "voided": "취소됨"
  },
  "settings": {
    "allow-self-check-in": "셀프 체크인 허용",
    "allow-self-check-in-description": "참가자가 QR 코드로 직접 체크인할 수 있도록 허용",
    "auto-link-users": "계정 자동 연결",
    "auto-link-users-description": "이 설정을 켜면 CSV 임포트 시 동일한 이메일 주소를 사용하는 Rally Cry 계정에 새 참석자를 자동으로 연결합니다. 해당 이메일로 된 계정이 없는 참석자는 연결되지 않은 상태로 유지됩니다.",
    "badge-types": "배지",
    "badge-types-empty": "아직 배지가 없습니다.",
    "check-in-settings": "체크인 설정",
    "checkin-forms": "추가 양식",
    "checkin-forms-add": "체크인 양식 추가",
    "checkin-forms-add-label": "양식",
    "checkin-forms-behavior": "Requirements",
    "checkin-forms-behavior-description": "미성년자 동의서는 미성년자 체크인 흐름에서 이 양식을 표시하며, 필수 옵션과 함께 사용할 수 없습니다. 필수 양식은 참가자가 작성을 완료할 때까지 체크인을 차단합니다.",
    "checkin-forms-create": "Create a form",
    "checkin-forms-draft-warning": "게시하기 전까지는 참석자가 이 양식을 볼 수 없어.",
    "checkin-forms-empty": "아직 첨부된 양식이 없습니다.",
    "checkin-forms-minor-waiver": "미성년자 동의서",
    "checkin-forms-no-available": "사용 가능한 양식 없음",
    "checkin-forms-preview": "이 양식 미리보기",
    "checkin-forms-publish-requirement": "양식은 게시된 후에만 참석자에게 전달돼. 원한다면 지금 초안을 첨부하고, 랠리가 시작되기 전에 게시해 줘.",
    "checkin-forms-remove": "이 양식 제거",
    "checkin-forms-required": "체크인 시 필수",
    "checkin-forms-required-bulk-pickup": "Required for bulk pickup",
    "checkin-forms-required-registration": "등록 시 필수",
    "checkin-forms-required-walkup": "Required for walk-ups",
    "confirm-pin": "PIN 확인",
    "csv-import-enabled": "CSV 가져오기 활성화됨",
    "csv-import-enabled-description": "CSV 업로드를 통한 참가자 일괄 가져오기 허용",
    "currency": "화폐",
    "currency-description": "이 랠리의 티켓과 상품이 가격 책정 및 판매되는 화폐입니다.",
    "currency-locked-tooltip": "이 랠리는 이미 판매가 이루어졌으므로 화폐를 더 이상 변경할 수 없습니다.",
    "delete-rally": "이벤트 삭제",
    "delete-rally-archive-warning": "Deleting this event removes it from every event list and from search. Nothing is erased. Attendees, transactions, check-ins, and merchandise data are kept, so support can restore the event.",
    "delete-rally-confirm-hint": "확인하려면 이벤트 이름을 입력하세요",
    "delete-rally-failed": "이벤트를 삭제하지 못했습니다. 다시 시도해 주세요. 계속 실패하면 고객 지원에 문의해 주세요.",
    "delete-rally-no-permission": "Only the person who created this event or a super admin of this {{organizationTerm}} can delete it. Contact them to have it deleted.",
    "delivery-method": "배송 방법",
    "description-description": "참가자가 랠리 페이지에서 읽는 요약입니다.",
    "email-content-help": "Pick an email to customize its subject line and intro text. Leave a field blank to use the built-in default shown in the field.",
    "email-content-note-qr-resend": "Uses the attendee confirmation preamble. Only the subject line is configurable here.",
    "email-content-note-vendor-lifecycle": "This notification has no intro text - only the subject line is configurable.",
    "email-content-scope": "아래의 모든 변경 사항은 선택한 이메일에만 적용돼.",
    "email-content-select-label": "Email",
    "email-content-title": "이메일 내용",
    "email-images-add-label": "라벨 추가",
    "email-images-help": "<1>{{img:label}}</1> 토큰을 사용하여 모든 이메일 본문에서 참조할 이미지를 업로드하세요. 라벨은 문자, 숫자, 밑줄 또는 하이픈만 사용해야 합니다.",
    "email-images-label": "라벨",
    "email-images-label-invalid": "라벨은 문자, 숫자, 밑줄 또는 하이픈만 사용해야 합니다.",
    "email-images-rename": "이름 변경",
    "email-images-title": "이메일 이미지",
    "email-images-unlabeled": "라벨 없음",
    "email-images-upload": "이미지 업로드",
    "email-images-upload-failed": "업로드 실패:",
    "email-images-upload-help": "어떤 템플릿에서든 <1>{{img:LABEL}}</1>로 참조할 수 있도록 이 이미지에 라벨을 지정하세요. 라벨 없이 업로드하려면 비워 두세요.",
    "email-images-upload-progress": "업로드 중…",
    "email-images-upload-ready": "업로드 완료 - 저장 준비됨.",
    "email-images-upload-title": "랠리에 이미지 추가",
    "email-preamble": "이메일 서문",
    "email-preamble-attendee": "참가자 이메일 머리말",
    "email-preamble-attendee-description": "참가자용 이메일 상단에 표시되는 짧은 소개 (배지 확인 및 QR 재발송). 이벤트별 안내, 수령 시간 또는 친근한 인사말을 추가하는 데 사용하세요. 일반 텍스트. 줄 바꿈이 유지됩니다.",
    "email-preamble-attendee-info": "표시됨: 확인 이메일, QR 재발송 이메일. 벤더 초대에는 표시되지 않습니다.",
    "email-preamble-description": "참가자에게 보내는 모든 이메일 상단에 포함되는 사용자 정의 텍스트",
    "email-preamble-station": "키오스크 초대 머리말",
    "email-preamble-station-description": "키오스크 운영자(STAFF 역할) 초대 이메일 상단에 표시되는 짧은 소개. 운영자에게 설치 위치, 어떤 기기에서 링크를 열어야 하는지, 또는 질문할 사람에 대해 알려주는 데 사용하세요. 일반 텍스트. 줄 바꿈이 유지됩니다.",
    "email-preamble-station-info": "표시됨: 키오스크 초대 이메일. 다른 곳에는 표시되지 않습니다.",
    "email-preamble-super-user": "슈퍼유저 초대 머리말",
    "email-preamble-super-user-description": "슈퍼유저 초대 이메일 상단에 표시되는 짧은 소개. 랠리, 책임 범위 또는 역할에 대한 기대 사항을 소개하는 데 사용하세요. 일반 텍스트. 줄 바꿈이 유지됩니다.",
    "email-preamble-super-user-info": "표시됨: 슈퍼유저 초대 이메일. 다른 곳에는 표시되지 않습니다.",
    "email-preamble-sweepstakes": "추첨 머리말",
    "email-preamble-sweepstakes-description": "Short intro shown at the top of sweepstakes winner emails. Use it to congratulate winners and tell them how and when to collect their prize. Markdown supported: **bold**, *italic*, [link text](https://example.com), bullet lists with `-`, and line breaks.",
    "email-preamble-sweepstakes-info": "Appears in: Sweepstakes winner emails. Not shown elsewhere.",
    "email-preamble-vendor": "벤더 이메일 머리말",
    "email-preamble-vendor-description": "벤더용 이메일(벤더 그룹 초대) 상단에 표시되는 짧은 소개. 가져올 것, 연락할 사람, 할당 마감일 등 벤더에 대한 기대치를 설정하는 데 사용하세요. 일반 텍스트. 줄 바꿈이 유지됩니다.",
    "email-preamble-vendor-info": "표시됨: 벤더 초대 이메일. 참가자 확인서에는 표시되지 않습니다.",
    "email-preamble-vendor-pickup": "벤더 수령 머리말",
    "email-preamble-vendor-pickup-description": "Short intro shown at the top of QR confirmation emails that cover vendor group pickups (sent to a group's designated pickup person). Falls back to the attendee preamble when empty. Markdown supported: **bold**, *italic*, [link text](https://example.com), bullet lists with `-`, and line breaks.",
    "email-preamble-vendor-pickup-info": "Appears in: QR confirmation emails for vendor group pickup people. Not shown in regular attendee confirmations.",
    "email-preview-failed": "미리보기를 생성할 수 없습니다.",
    "email-primary-color": "이메일 강조 색상",
    "email-primary-color-description": "이 랠리의 발신 이메일에서 이메일 헤더 배너 및 강조 막대에 사용되는 조직 테마 색상을 재정의합니다. 조직 브랜딩을 상속하려면 비워 두세요.",
    "email-primary-color-inherit": "조직 기본값 사용 중",
    "email-primary-color-reset": "조직 기본값 사용",
    "email-sender-help": "이 랠리에서 발송하는 모든 이메일에 적용돼. 발신 주소와 헤더의 강조 색상이 포함돼.",
    "email-sender-title": "발신자 및 브랜딩",
    "email-settings": "이메일 설정",
    "email-subject-description": "Subject line for this email. Leave blank to use the default shown in the field.",
    "email-subject-label": "제목",
    "email-subject-tokens": "Tokens",
    "email-template": "이메일 템플릿",
    "email-template-description": "참가자에게 보내는 모든 이메일에 대한 사용자 정의 HTML 래퍼. 이메일 본문에는 {{content}} 자리 표시자를 사용하세요.",
    "email-template-help": "이 템플릿은 이 랠리를 위해 발송되는 모든 이메일(확인, 초대, QR 재발송)을 감쌉니다. {{content}}는 각 이메일 본문에 사용하고 다른 토큰은 공유 값에 사용하세요.",
    "email-template-name-confirmation": "Attendee confirmation",
    "email-template-name-invite": "Vendor invite",
    "email-template-name-invite-station": "스테이션 초대",
    "email-template-name-invite-super-user": "Super-user invite",
    "email-template-name-qr-resend": "QR code resend",
    "email-template-name-sweepstakes": "Sweepstakes winner",
    "email-template-name-vendor-approved": "Vendor submission approved",
    "email-template-name-vendor-kickback": "Vendor submission returned",
    "email-template-name-vendor-locked": "Vendor list locked",
    "email-template-name-vendor-pickup": "Vendor pickup confirmation",
    "email-template-name-vendor-submitted": "Vendor list submitted",
    "email-template-preview-as": "미리보기 형식",
    "email-template-preview-confirmation": "확인",
    "email-template-preview-empty": "아직 미리 보기가 없습니다.",
    "email-template-preview-invite": "초대",
    "email-template-preview-inviteStation": "키오스크 초대",
    "email-template-preview-inviteSuperUser": "슈퍼유저 초대",
    "email-template-preview-loading": "미리 보기 렌더링 중…",
    "email-template-preview-open": "미리 보기 열기",
    "email-template-preview-qrResend": "QR 재발송",
    "email-template-preview-refresh": "새로 고침",
    "email-template-preview-required": "저장하기 전에 미리 보기를 여세요.",
    "email-template-preview-subject": "Subject",
    "email-template-preview-title": "이메일 미리 보기",
    "email-template-preview-up-to-date": "최신 상태",
    "email-template-preview-uses-attendee": "미리 보기는 참가자 머리말을 삽입합니다.",
    "email-template-preview-uses-none": "This notification does not use intro text.",
    "email-template-preview-uses-station": "미리보기에는 스테이션 초대 문구가 삽입됩니다.",
    "email-template-preview-uses-super-user": "Preview injects the super-user invite preamble.",
    "email-template-preview-uses-sweepstakes": "Preview injects the sweepstakes preamble (falls back to the attendee preamble when empty).",
    "email-template-preview-uses-vendor": "미리 보기는 벤더 머리말을 삽입합니다.",
    "email-template-preview-uses-vendor-attendee": "미리보기에는 벤더 소속 참석자 안내 문구가 사용되며, 비어 있으면 참석자 안내 문구가 사용됩니다.",
    "email-template-preview-uses-vendor-pickup": "Preview injects the vendor pickup preamble (falls back to the attendee preamble when empty).",
    "email-template-preview-vendorPickup": "Vendor pickup confirmation",
    "email-template-reset": "기본값으로 초기화",
    "email-template-reset-confirm": "기본 템플릿을 복원하시겠습니까? 사용자 지정이 손실됩니다.",
    "email-template-reset-done": "이메일 템플릿이 기본값으로 초기화되었습니다",
    "email-template-save": "템플릿 저장",
    "email-template-save-confirm": "이 랠리의 모든 이메일에 이 템플릿을 발송하시겠습니까?",
    "email-template-saved": "이메일 템플릿이 저장되었습니다",
    "email-template-shared-help": "랠리 이메일용 공유 HTML 템플릿입니다. 벤더 소속 참석자 확인 이메일에는 별도의 템플릿을 사용할 수 있습니다.",
    "email-template-tokens": "사용 가능한 토큰",
    "email-template-validation-empty": "템플릿이 비어 있을 수 없습니다.",
    "email-template-validation-missing-content": "템플릿에 {{content}} 토큰이 포함되어야 합니다.",
    "email-template-validation-too-long": "템플릿이 최대 길이를 초과합니다.",
    "email-template-vendor-attendee-help": "이 HTML 템플릿은 벤더 소속 참석자 확인 이메일에 적용됩니다. 저장할 때까지 이 이메일에는 공유 템플릿이 사용됩니다. 재설정하면 공유 템플릿이 복원됩니다.",
    "email-template-vendor-attendee-reset-confirm": "벤더 소속 참석자 HTML 템플릿을 공유 템플릿으로 재설정하시겠습니까?",
    "email-token-content": "필수. 각 이메일 본문으로 대체됩니다.",
    "end-date": "이벤트 종료",
    "end-date-description": "이벤트가 끝나는 시점입니다. 탐색 카드, 캘린더, 월렛 패스, 라이브 대시보드에서 사용합니다.",
    "event-banner-image-description": "랠리 페이지 헤더 뒤에 렌더링되는 와이드 이미지.",
    "event-card-image-description": "랠리 발견 카드에 사용되는 16:9 이미지.",
    "event-image-description": "발견 페이지의 랠리 카드와 랠리 페이지의 헤더 배너로 사용되는 이미지.",
    "general": "일반 설정",
    "invite-codes": "초대 코드",
    "minor-waiver-game-reg": "게임 등록자 전용 미성년자 동의서",
    "minor-waiver-game-reg-description": "When on, the minor waiver is only required for attendees who registered for a game. Minors with no game registration check in like anyone else.",
    "name-description": "참가자와 벤더가 랠리 페이지, 탐색, 이메일에서 보는 제목입니다.",
    "nightly-report": "야간 보고서",
    "nightly-report-enabled": "야간 보고서 활성화",
    "nightly-report-enabled-description": "구성된 시간에 관리자에게 일일 요약 이메일 전송",
    "nightly-report-time": "보고서 시간 (UTC)",
    "pin": "PIN",
    "pin-length": "4~8자를 사용하세요.",
    "pin-mismatch": "PIN이 일치하지 않아요",
    "pin-save-help": "Enter 키를 누르거나 입력란의 포커스를 해제하면 저장됩니다. 이 랠리의 모든 스테이션에 PIN이 설정됩니다. 저장된 PIN은 새로고침 후 표시되지 않습니다.",
    "pin-set-success": "관리자 PIN이 업데이트됐어요",
    "publish-requires-start-date": "이 랠리를 공개하기 전에 시작일을 입력하세요.",
    "qr-branding": "QR 브랜딩",
    "qr-foreground-color": "QR 전경색",
    "qr-foreground-color-description": "코드를 이루는 사각형의 색상입니다. 흰색 배경에는 어두운 색상이 가장 잘 스캔됩니다.",
    "qr-logo-url": "QR 로고 URL",
    "qr-logo-url-description": "각 참석자의 QR 코드 가운데에 들어가는 정사각형 로고입니다. 비워 두면 로고 없는 기본 코드가 됩니다.",
    "require-id": "체크인에 신분증 필요",
    "require-id-description": "꺼져 있으면 키오스크 운영자는 참가자의 신분증을 확인하지 않고도 체크인을 완료할 수 있습니다",
    "require-qr": "체크인에 QR 필요",
    "require-qr-description": "체크인을 위해 QR 코드 스캔 필요",
    "save": "저장",
    "send-from-email": "발신 이메일 주소",
    "send-from-email-description": "이 랠리의 모든 이메일(참가자 확인, 초대, 벤더 라이프사이클, 야간 보고서)이 이 주소에서 발송됩니다. 이 주소는 SendGrid에서 단일 발신자 또는 도메인 인증을 통해 확인한 발신자여야 합니다. 확인되지 않은 주소는 발송 시점에 거부됩니다.",
    "send-from-email-info": "플랫폼 기본값(noreply@rallycry.gg)을 사용하려면 비워 두세요.",
    "send-from-name": "발신 표시 이름",
    "send-from-name-description": "발신 주소와 짝지을 선택적 친근한 이름(예: \"Acme Events\"). 수신자는 메시지를 열기 전에 받은 편지함에서 이를 봅니다.",
    "set-pin": "PIN 설정",
    "start-date": "이벤트 시작",
    "start-date-description": "이벤트가 시작되는 시점입니다. 탐색 카드, 캘린더, 월렛 패스, 라이브 대시보드에서 사용하며, 랠리를 게시하기 전에 필요합니다.",
    "status": "이벤트 상태",
    "status-description": "초안은 랠리를 참가자에게 숨기고, 게시됨은 랠리를 활성화하며, 종료됨은 랠리를 끝난 것으로 표시합니다.",
    "submissions-empty": "No check-in forms have been submitted yet.",
    "submissions-title": "Submitted check-in forms",
    "supervisor-pin": "관리자 PIN",
    "supervisor-pin-description": "키오스크 관리자 오버라이드를 위한 PIN 설정",
    "surface-name-only-duplicates": "이름만 일치하는 항목 표시",
    "surface-name-only-duplicates-description": "In the attendee Analyze tool, also flag same-name attendees that share no other details (email, phone, state) as low-confidence suggestions. Off by default - these are often different people who happen to share a name.",
    "updated": "설정이 업데이트되었습니다",
    "user-portal": "공개 포털",
    "user-portal-copy-link": "링크 복사",
    "user-portal-description": "사용자가 이 랠리에 셀프 등록하고 티켓을 구매할 수 있도록 허용합니다.",
    "user-portal-enabled": "공개 포털 활성화",
    "user-portal-enabled-description": "활성화되면 게시 후 랠리가 사용자용 포털에 표시돼요.",
    "user-portal-link-copied": "Portal link copied",
    "user-portal-open": "포털 페이지 열기",
    "user-portal-page": "포털 페이지",
    "user-portal-page-description": "The event's public page. Open it and use the page editor to change what it shows. Share the link with attendees.",
    "user-portal-unpublished": "The portal page opens once the event state is Published or Concluded. Until then it reads 'Event unavailable', for you and for anyone you send the link to.",
    "vendor-portal": "벤더 포털",
    "vendor-portal-text": "벤더 포털 텍스트",
    "vendor-portal-text-description": "벤더 포털 랜딩 페이지에 표시되는 사용자 정의 텍스트",
    "vendor-required-fields": "필수 참가자 필드",
    "vendor-required-fields-description": "벤더 그룹이 제출하기 전에 각 참가자에 대해 채워야 하는 필드.",
    "vendor-required-fields-option": {
      "ANY_IDENTITY": "하나 이상 (이름, 이메일 또는 게이머태그)",
      "EMAILS_ONLY": "이메일만",
      "FIRST_LAST_EMAIL": "이름 & 이메일",
      "NAMES_ONLY": "이름만"
    },
    "waiver-enabled": "면책 동의서 필수",
    "waiver-enabled-description": "체크인 중 참가자가 면책 동의서에 서명하도록 요구",
    "waiver-forms-add-label": "양식",
    "waiver-forms-description": "스태프가 동의서의 일부로 작성할 수 있는 하나 이상의 양식을 첨부하세요. 여러 개가 첨부된 경우, 스태프는 서명하기 전에 키오스크에서 하나를 선택합니다.",
    "waiver-forms-empty": "첨부된 동의서 양식이 없습니다.",
    "waiver-forms-no-available": "사용 가능한 양식 없음",
    "waiver-settings": "면책 동의서 설정",
    "waiver-text": "면책 동의서 텍스트",
    "waiver-text-description": "체크인 시 참가자가 동의해야 하는 면책 동의서 텍스트를 입력하세요",
    "walkup-required-fields": "Walk-Up Required Fields",
    "walkup-required-fields-description": "현장 등록 참석자를 추가할 때 스테이션 운영자가 입력해야 하는 항목입니다.",
    "walkup-required-fields-option": {
      "ANY_IDENTITY": "Any One (Name, Email, or Gamertag)",
      "EMAILS_ONLY": "Email Only",
      "FIRST_LAST_EMAIL": "Name & Email",
      "NAMES_ONLY": "Names Only"
    }
  },
  "setup": {
    "back": "뒤로",
    "next": "다음"
  },
  "staff": {
    "leaderboard-name-confirm": "Start checking in as “{{name}}”? The current name keeps its place on the leaderboard.",
    "leaderboard-name-save": "Save name",
    "leaderboard-name-subtitle": "체크인이 리더보드에 표시될 이름을 설정하세요. 이 스테이션을 사용하는 사람은 누구나 자유롭게 변경할 수 있습니다.",
    "leaderboard-name-title": "Your Leaderboard Name",
    "open-station": "체크인 키오스크 열기",
    "portal-subtitle": "참가자를 체크인하려면 다음 단계를 따르세요",
    "portal-title": "스태프 포털",
    "status": "상태"
  },
  "station": {
    "add-note": "메모 추가",
    "already-checked-in": "이미 체크인됨",
    "attended": "유인",
    "attendee-of": "전체 {{total}}명 중",
    "bulkPickup": {
      "attendeeCount": "그룹 참석자 {{count}}명",
      "attendeeCount_one": "그룹 참석자 {{count}}명",
      "attendeeCount_other": "그룹 참석자 {{count}}명",
      "blocked": {
        "back": "스캔으로 돌아가기",
        "email": "이메일",
        "group": "그룹: {{group}}",
        "message": "이 참석자의 배지와 굿즈는 그룹의 지정 수령자가 수령합니다. 여기에서 개별 체크인할 수 없습니다.",
        "noContact": "수령자의 연락처 정보가 등록되어 있지 않습니다.",
        "phone": "전화번호",
        "pickupPerson": "수령자",
        "title": "그룹에서 수령 처리",
        "titleNamed": "{{name}} - pickup handled by their group",
        "unknownPerson": "그룹의 지정 수령자"
      },
      "checkAll": "모두 선택",
      "designeeBadge": "그룹 수령",
      "groupFallback": "내 벤더 그룹",
      "noItems": "이 그룹에서 수령할 항목이 없습니다.",
      "uncheckAll": "모두 선택 해제"
    },
    "cancel": "취소",
    "cant-find-qr": "QR을 찾을 수 없나요? 이름이나 이메일로 검색하세요",
    "checking-in-count": "{{x}} / {{n}} 체크인 중",
    "checklist": {
      "check-in-more": "추가 체크인 ({{count}}명 남음)",
      "complete": "체크인 완료",
      "complete-incomplete": "그래도 완료",
      "complete-now": "지금 완료",
      "done": "완료",
      "error": "체크인 실패",
      "guardian-id": "보호자 ID",
      "id-provided": "ID 제공됨",
      "id-verified": "ID 확인됨",
      "incomplete-warning": "일부 항목이 체크되지 않았어요. 그래도 계속하시겠습니까?",
      "minor-attendee": "미성년 참가자"
    },
    "confirmation": "확인",
    "create-attendee-any-identity": "계속하기 전에 이름, 성 또는 이메일을 입력하세요.",
    "create-attendee-cta": "현장 등록 추가",
    "create-attendee-error": "문제가 발생했습니다. 다시 시도하세요.",
    "create-attendee-help": "먼저 배지와 굿즈를 선택한 다음, 참가자에게 기기를 건네 정보와 양식을 작성하게 하세요.",
    "create-attendee-invalid": "저장하기 전에 강조 표시된 필드를 수정하세요.",
    "create-attendee-lookup-failed": "참가자가 생성되었지만 다시 로드할 수 없습니다. 이전 화면에서 검색하세요.",
    "create-attendee-submit": "생성 및 체크인",
    "create-attendee-title": "현장 등록 추가",
    "discard-pending-confirm": "체크인 취소",
    "discard-pending-message": "이 참석자의 체크인이 진행 중이며 아직 완료되지 않았습니다. 진행 상황을 버리시겠습니까?",
    "enroll-action": "스테이션 등록",
    "enroll-code": "등록 코드",
    "enroll-manual": "대신 코드를 입력하세요",
    "enroll-scan": "등록 QR 코드를 스캔하세요",
    "enroll-scan-help": "이 스테이션으로 액세스에 표시된 등록 QR 코드를 스캔하세요.",
    "enroll-title": "이 스테이션 등록",
    "excess": {
      "load-error": "배부할 추가 항목을 불러올 수 없습니다. 이 목록에 없을 수 있습니다."
    },
    "excessMerch": {
      "section": "배부할 추가 굿즈 및 장식품"
    },
    "exit": "종료",
    "group-purchase": "그룹 구매",
    "invalid-token": "유효하지 않은 토큰",
    "items-checked": "항목 확인됨",
    "login-expired": "스테이션 로그인이 만료되었습니다. 새 스테이션 코드로 다시 등록하십시오.",
    "manual-lookup-empty": "일치하는 항목 없음",
    "manual-lookup-error": "참석자를 검색할 수 없습니다. 연결 상태를 확인하고 다시 시도하세요.",
    "manual-lookup-placeholder": "이름 또는 이메일",
    "manual-lookup-retry": "다시 시도",
    "manual-lookup-title": "참가자 조회",
    "merchandise-section": "굿즈 수령",
    "minor": "미성년자",
    "minor-waiver-game-reg-applies": "Minor waiver required - attendee has game registrations.",
    "minor-waiver-game-reg-skip": "Minor waiver not required - no game registrations.",
    "note-placeholder": "이 참가자에 대한 선택적 메모...",
    "note-save": {
      "dismiss": "닫기",
      "failed": "메모를 저장할 수 없습니다. 연결 상태를 확인하고 다시 시도하세요.",
      "retry": "다시 시도"
    },
    "offline-reason": "이 스테이션은 오프라인입니다.",
    "pickupGroups": {
      "incompleteWarning": "일부 수령 그룹 묶음이 확인되지 않았습니다.",
      "title": "수령 그룹"
    },
    "recent-check-ins": "최근 체크인",
    "registry-add": "스테이션 추가",
    "registry-code-help": "스테이션에서 이 QR 코드를 스캔하여 등록하세요. 한 번만 사용할 수 있습니다.",
    "registry-copy": "등록 코드 복사",
    "registry-deactivate": "비활성화",
    "registry-defaults-help": "재미있는 임의 이름을 사용하려면 이름을 비워 두십시오. 스테이션 유형과 로그인 유효 시간은 이 기기에 저장됩니다. 1~168시간을 선택하십시오.",
    "registry-disabled": "비활성화됨",
    "registry-duration": "로그인 유효 시간",
    "registry-duration-error": "1~168시간 중 정수만 선택하십시오.",
    "registry-empty": "아직 등록된 스테이션이 없습니다.",
    "registry-expired": "로그인이 만료되었습니다",
    "registry-hours": "{{hours}}시간",
    "registry-label": "스테이션 이름",
    "registry-last-seen": "마지막 확인: {{time}}",
    "registry-last-seen-column": "마지막 확인",
    "registry-never-seen": "아직 연결되지 않음",
    "registry-offline": "오프라인",
    "registry-online": "온라인",
    "registry-pending": "등록 대기 중",
    "registry-reenroll": "새 등록 QR 코드",
    "registry-rename": "스테이션 이름 변경",
    "registry-save": "이름 저장",
    "registry-title": "스테이션",
    "registry-type": "스테이션 유형",
    "required-form": {
      "cancel": "뒤로",
      "dismiss": "닫기",
      "heading": "필수 양식",
      "instructions": "체크인하기 전에 참가자와 함께 이 필수 양식을 작성하세요.",
      "retry": "다시 시도",
      "start-failed": "양식을 열 수 없습니다. 연결 상태를 확인하고 다시 시도하세요."
    },
    "required-forms-section": "추가 양식",
    "scan": {
      "camera": {
        "error": "카메라를 시작할 수 없습니다. 카메라 권한을 확인하고 다시 시도하세요.",
        "retry": "카메라 다시 시도"
      },
      "camera-instructions": "카메라를 QR 코드에 비추세요",
      "error": "스캔 오류",
      "misread": "The scan may have misread - try again, or use Lookup below.",
      "source": {
        "camera": "카메라",
        "usb": "USB 스캐너"
      },
      "usb": {
        "connect": "USB 스캐너 연결",
        "connecting": "연결 중…",
        "error": "USB 스캐너에 연결할 수 없습니다.",
        "unsupported": "USB 스캐너를 사용하려면 Chromium 브라우저(Chrome, Edge 또는 Brave)가 필요합니다."
      }
    },
    "signup": {
      "approve": "태블릿 승인",
      "close": "등록 종료",
      "create": "등록 QR 만들기",
      "decline": "태블릿 거부",
      "expired": "이 등록 요청이 만료되었습니다. 이벤트 운영자에게 도움을 요청하십시오.",
      "identifier": "태블릿 ID: {{id}}",
      "name-help": "제안된 이름을 유지하거나 변경하십시오. 이 태블릿을 사용하려면 이벤트 운영자의 승인이 필요합니다.",
      "open": "{{time}}까지 등록이 열려 있습니다. QR을 닫거나 교체해도 승인된 태블릿의 연결은 끊기지 않습니다.",
      "pending": "승인 대기 중",
      "qr-help": "모든 태블릿으로 이 QR을 스캔하십시오. 아래에서 승인하기 전에 이름과 태블릿 ID를 확인하십시오.",
      "registry-help": "모든 태블릿에 하나의 등록 QR을 사용하십시오. 각 태블릿에서 이름을 정한 뒤 승인을 기다리십시오. 등록은 한 시간 후 자동으로 종료됩니다.",
      "rejected": "이 태블릿은 거부되었거나 등록이 취소되었습니다. 이벤트 운영자에게 도움을 요청하십시오.",
      "request": "승인 요청",
      "request-expired": "승인 요청이 만료되었습니다",
      "restart": "새 요청 시작",
      "revoke": "태블릿 권한 해제",
      "revoke-confirm": "{{name}} (태블릿 {{id}})의 액세스 권한을 취소하시겠습니까? 이 태블릿은 액세스 권한을 잃으며, 다시 운영자의 승인을 요청해야 합니다.",
      "rotate": "등록 QR 교체",
      "title": "이 태블릿의 이름을 지정하십시오",
      "use-shared": "공유 등록 사용",
      "use-single": "대신 스테이션 하나 추가",
      "waiting": "운영자 승인을 기다리는 중입니다. 이 이름과 태블릿 ID를 이벤트 운영자에게 보여 주고, 승인되면 이 페이지를 새로고침하십시오."
    },
    "stats": {
      "last-hour": "최근 1시간",
      "total": "체크인됨",
      "you": "나"
    },
    "surface": {
      "complete": "체크인이 완료되었습니다. 이벤트를 즐기십시오!",
      "confirm": "본인이 맞습니까?",
      "continue": "계속",
      "exit": "스테이션 종료",
      "failed": "계속할 수 없습니다. 다시 시도하거나 안내 요원에게 도움을 요청하세요.",
      "help": "안내 요원이 체크인을 완료하도록 도와드립니다.",
      "next": "환영 화면으로 돌아가기",
      "no-code": "코드가 없습니다",
      "offline": "연결이 끊어졌습니다. 안내 요원에게 도움을 요청하세요.",
      "pickup": "항목을 수령하려면 안내 요원에게 문의하세요.",
      "pin": "관리자 PIN",
      "pin-failed": "PIN이 승인되지 않았습니다. 관리자에게 도움을 요청하세요.",
      "pin-locked": "이 이벤트의 PIN 입력 시도가 너무 많습니다. 잠시 기다렸다가 다시 시도하세요.",
      "scan": "내 QR 코드 스캔",
      "scan-help": "참석자 QR 코드를 준비하세요.",
      "scan-misread": "이 코드와 일치하는 사람이 없습니다. 다시 스캔하거나 “코드가 없습니다”를 사용하세요.",
      "unlock": "스테이션 잠금 해제",
      "welcome": "체크인할 준비가 되었습니까?"
    },
    "unattended": "무인",
    "verification-section": "확인 체크리스트",
    "waiver": {
      "clear": "지우기"
    },
    "walkup-attendee-facing-help": "기기를 돌려주기 전에 정보를 입력하고 필수 양식을 완료하세요.",
    "walkup-attendee-facing-name": "내 정보",
    "walkup-attendee-facing-title": "이 정보를 입력하세요",
    "walkup-cancel-confirm": "현장 등록 취소",
    "walkup-cancel-message": "진행 중인 현장 등록을 취소하고 스테이션 검색으로 돌아갑니다.",
    "walkup-cancel-title": "현장 등록 취소",
    "walkup-complete-message": "기기를 돌려주세요.",
    "walkup-handback-confirm": "기기를 돌려받았습니다",
    "walkup-organizer-notice": "계속하면 이벤트 운영과 연락을 위해 이 정보를 이벤트 주최자에게 제공하는 데 동의하는 것으로 간주합니다.",
    "walkup-start-forms": "계속"
  },
  "support": {
    "existing": "이미 열린 티켓<1>표시</1><2>닫기</2>",
    "subtitle": "도움이 필요한 경우 {{name}}의 스태프와 채팅할 수 있어요.",
    "title": "{{name}} 지원"
  },
  "sweepstakes": {
    "add-prize": "Add prize",
    "add-winner": "Add winner",
    "commit": "경품 지급",
    "commit-success": "Sweepstakes complete - {{count}} prizes awarded.",
    "commit-success-emailed": "Sweepstakes complete - {{count}} winners notified.",
    "generate-review": "추첨 결과 미리 보기",
    "give-away-merch": "추첨 / 굿즈 증정",
    "no-winners": "No winners yet - re-roll or add one manually.",
    "over-stock": "Only {{stock}} in stock - extra copies won't be awarded.",
    "previously-won": "Previously won",
    "previously-won-at": "Last won {{date}}",
    "prize": "Prize",
    "quantity": "Quantity",
    "reroll": "다시 추첨",
    "send-email": "Email winners",
    "send-email-off": "Winners won't be emailed - prizes are awarded silently.",
    "step-confirm": "확인",
    "step-prizes": "경품",
    "step-review": "검토",
    "title": "추첨",
    "winner": "Winner",
    "won-column": "Sweepstakes won",
    "confirm-summary_one": "당첨자 {{count}}명에게 경품을 지급합니다.",
    "confirm-summary_other": "당첨자 {{count}}명에게 경품을 지급합니다.",
    "eligible-pool_one": "추첨 대상 참석자는 {{count}}명입니다.",
    "eligible-pool_other": "추첨 대상 참석자는 {{count}}명입니다.",
    "stock-capped-names": "재고 부족으로 다음 경품은 요청한 수량보다 적게 지급됩니다: {{names}}.",
    "unawarded_one": "추첨 대상 또는 재고가 부족하여 경품 {{count}}개를 지급할 수 없습니다.",
    "unawarded_other": "추첨 대상 또는 재고가 부족하여 경품 {{count}}개를 지급할 수 없습니다."
  },
  "tickets": {
    "close": "요청 닫기",
    "escalation-banner": "{{count}}개의 키오스크 도움 요청이 주의를 필요로 합니다",
    "escalation-banner_one": "{{count}}개의 키오스크 도움 요청이 주의를 필요로 합니다",
    "escalation-banner_other": "{{count}}개의 키오스크 도움 요청이 주의를 필요로 합니다",
    "user": "사용자",
    "view-tickets": "도움 요청 보기"
  },
  "timezone": "시간대",
  "tour": {
    "next": {
      "attendees": "다음: 참가자",
      "check-in": "다음: 체크인",
      "dashboard": "다음: 대시보드",
      "inventory": "다음: 재고",
      "people": "다음: 사람",
      "settings": "다음: 설정",
      "tickets": "다음: 도움 요청",
      "vendors": "다음: 벤더"
    },
    "rally-attendees": {
      "heading": "Attendees",
      "items": {
        "actions": {
          "body": "Bulk operations live here: send QR emails, approve, check-in, set credential, set vendor group, delete. Select rows first - actions apply to the selection (or to every filtered attendee when 'Select all' is on).",
          "title": "Actions menu"
        },
        "column-config": {
          "body": "Show the columns you use and drag them into order. Your layout comes back next visit.",
          "title": "Pick your columns"
        },
        "edit-mode": {
          "body": "Toggle between view (read-only, click row to open detail) and edit (Excel-style inline editing - type to commit, paste a range, undo). 'Auto' picks the right mode based on how many attendees are loaded.",
          "title": "View or edit"
        }
      },
      "subtitle": "Roster and import."
    },
    "rally-badges": {
      "heading": "Credentials & inventory",
      "items": {
        "add": {
          "body": "Every rally needs at least one tier. Add more for VIP, press, staff variants.",
          "title": "Add a tier"
        },
        "addons": {
          "body": "Three flavors of add-on inventory: Flair (small opt-in items like pins/ribbons), Extras (standalone items only handed out when explicitly entitled - vouchers, sticker packs), and Merchandise (larger swag with sizes like t-shirts). They share the same stock-tracking machinery; the kind you pick just affects how they get assigned and surfaced at check-in.",
          "title": "Flair, extras and merchandise"
        },
        "badge-items": {
          "body": "The physical badge handed out at check-in. Separate from the credential because you might issue the same badge stock across multiple credential tiers - and you want to track that physical inventory.",
          "title": "Badges (physical items)"
        },
        "credentials": {
          "body": "The tiers attendees can receive (General, Press, Staff, VIP, etc.). A credential grants access - it doesn't include physical items by itself.",
          "title": "Credentials"
        },
        "exclusive-groups": {
          "body": "Group items that should be mutually exclusive (pick one). Useful for t-shirt sizes or \"pick one of these three pins.\"",
          "title": "Exclusive groups"
        }
      },
      "subtitle": "Badge tiers and stock."
    },
    "rally-check-in": {
      "heading": "Check-in",
      "items": {
        "help": {
          "body": "Raise an escalation ticket if you hit something you can't resolve at the door - duplicate registration, payment issue, missing waiver. Moderators see it in the Tickets section and the station un-blocks once they resolve it.",
          "title": "Ask for help"
        },
        "manual": {
          "body": "Search by name or email when an attendee can't pull up their QR.",
          "title": "No QR? No problem"
        },
        "scanner": {
          "body": "Point at an attendee's QR - their pickup checklist appears. Confirm each item, capture waivers if needed.",
          "title": "The QR scanner"
        }
      },
      "subtitle": "QR scanner and fallbacks."
    },
    "rally-dashboard": {
      "heading": "Rally 개요",
      "items": {
        "charts": {
          "body": "Registration and check-in pace over time. It stays empty until people start registering.",
          "title": "Trends"
        },
        "header": {
          "body": "Tabs take you to settings, attendees, vendors, credentials, and more. Each section has a ? help icon for a refresher.",
          "title": "Top nav"
        },
        "nav-cards": {
          "body": "The same sections as the tabs, as cards. You only see the ones your role can open.",
          "title": "Section shortcuts"
        }
      },
      "subtitle": "탭, 바로가기, 추세."
    },
    "rally-people": {
      "heading": "Staff & moderators",
      "items": {
        "invite": {
          "body": "Moderators can approve attendees and run check-in. Staff can scan but can't change configuration.",
          "title": "Invite teammates"
        },
        "role": {
          "body": "Click a role chip to change what someone can do. Most access to least: admin, moderator, super-user, staff, viewer.",
          "title": "Change a role"
        },
        "toolbar": {
          "body": "Search by name or email, filter by role. Anyone with explicit access to this rally is here - including pending invites that haven't been accepted yet.",
          "title": "Search and filter"
        }
      },
      "subtitle": "Who can do what."
    },
    "rally-settings": {
      "heading": "Rally settings",
      "items": {
        "basics": {
          "body": "Name, dates, timezone, and state. Publishing moves the rally out of draft so registration opens.",
          "title": "Rally basics"
        },
        "emails": {
          "body": "Customize the preamble on confirmation and QR-resend emails so attendees see your event's voice - pickup hours, parking, a greeting. Templates per email type live here too.",
          "title": "Email customization"
        },
        "publish": {
          "body": "Flip from DRAFT to PUBLISHED to start accepting attendees. Move to CONCLUDED when the rally is over to lock historical state.",
          "title": "Publish and status"
        }
      },
      "subtitle": "Name, dates, state."
    },
    "rally-station": {
      "heading": "스테이션 모드",
      "items": {
        "help": {
          "body": "Anything outside the staff member's permission level - refund, status change, custom override - sends a ticket to a moderator. The station stays usable for other attendees while the ticket resolves.",
          "title": "진행 요원에게 보내기"
        },
        "manual": {
          "body": "When a QR isn't available, type name/email here. Same flow afterward - the attendee detail opens for confirm-and-pickup.",
          "title": "수동 검색"
        },
        "overview": {
          "body": "Lock to a station, hand out credentials and merch, escalate exceptions to a moderator with one tap.",
          "title": "Station station"
        },
        "scanner": {
          "body": "카메라가 자동으로 열립니다. 참석자를 스캔하고 항목을 건넬 때 탭한 다음 완료하세요. 각 스캔에는 담당 직원, 스테이션 및 시간이 기록됩니다.",
          "title": "먼저 스캔"
        }
      },
      "subtitle": "전체 화면 입구 화면입니다."
    },
    "rally-tickets": {
      "heading": "Escalation tickets",
      "items": {
        "overview": {
          "body": "When station staff hit a problem they can't resolve, it lands here. Pick one up, fix it, the station un-blocks automatically.",
          "title": "Open tickets"
        }
      },
      "subtitle": "Problems flagged from station."
    },
    "rally-transactions": {
      "heading": "Payments",
      "items": {
        "overview": {
          "body": "Everything paid in or out for this rally. Filter by date and status to reconcile.",
          "title": "The ledger"
        }
      },
      "subtitle": "What's been paid."
    },
    "rally-vendors": {
      "heading": "벤더 그룹",
      "items": {
        "bulk-actions": {
          "body": "행을 선택하면 버튼이 활성화돼. '승인'은 제출된 내용을 수락하는 거야(제출되었지만 승인되지 않은 경우에만 가능). '잠금'은 벤더의 추가 수정을 막고, '잠금 해제'는 수정을 위해 다시 열어줘. '병합'(2개 이상 선택)은 벤더가 두 번 제출한 경우처럼 중복된 그룹을 하나로 합쳐줘.",
          "title": "승인 / 잠금 / 잠금 해제 / 병합"
        },
        "grid": {
          "body": "각 행은 개별 포털을 가진 벤더 그룹이야. 외부 업체일 수도 있고, 사업 개발이나 영업 같은 내부 팀일 수도 있지. 슬롯을 할당하면 벤더가 직접 참석자 명단을 관리해. 상태 칩을 통해 현재 단계(초안, 제출됨, 잠김, 승인됨)를 확인할 수 있고, 할당량 대비 초과 인원도 실시간으로 표시돼.",
          "title": "벤더 그룹 목록"
        }
      },
      "subtitle": "할당, 승인 및 병합."
    }
  },
  "transaction": {
    "active-only": "활성만",
    "all-status": "전체",
    "amount": "금액",
    "date": "날짜",
    "date-from": "시작 날짜",
    "date-to": "종료 날짜",
    "description": "설명",
    "external-reference": "외부 참조",
    "id": "ID",
    "no-transactions": "거래를 찾을 수 없어요",
    "receipt": "영수증",
    "ref": "참조",
    "search-placeholder": "참가자, ID 또는 참조로 검색...",
    "status": "상태",
    "title": "거래",
    "type": "유형",
    "type-label": {
      "BADGE_PURCHASE": "등록 구매",
      "MERCH_PURCHASE": "굿즈 구매",
      "RALLY_PURCHASE": "등록 구매",
      "REFUND": "환불"
    },
    "view-all": "모두 보기",
    "void": "취소",
    "void-confirm": "이 거래를 취소하시겠습니까? 이 작업은 되돌릴 수 없어요.",
    "void-remove-merch": "관련된 미수령 굿즈도 제거",
    "voided": "취소됨",
    "voided-only": "취소된 항목만"
  },
  "types": {
    "add-type": "배지 추가",
    "allocated": "할당됨",
    "assigned": "할당됨",
    "color": "색상",
    "delete-confirm": "이 배지를 영구적으로 삭제하시겠습니까?",
    "delete-sold-tooltip": "참가자에게 할당된 배지는 삭제할 수 없어요",
    "edit-type": "배지 편집",
    "extra-distributed": "시스템 외부에서 배포됨",
    "extra-distributed-help": "체크인 시스템 외부에서 배포된 항목. 배정됨 및 수령됨 합계에 포함됩니다.",
    "granted-merchandise": "Included merch (granted by this credential)",
    "granted-merchandise-help": "Merchandise automatically granted to every holder of this credential. Tickets are not eligible.",
    "max-capacity": "최대 용량",
    "name": "이름",
    "picked-up": "수령됨",
    "tier-level": "티어",
    "tier-level-n": "{{n}}티어",
    "tier-level-n-highest": "{{n}}티어 (최상위)",
    "tier-level-n-lowest": "{{n}}티어 (최하위)",
    "type": "유형"
  },
  "vendor": {
    "add-vendor-group": "벤더 그룹 추가",
    "alloc": {
      "badge-blocked": "\"{{name}}\"은(는) 채워진 좌석 {{count}}개 아래로 줄일 수 없습니다. 먼저 슬롯 그리드에서 좌석을 비운 다음 저장하세요.",
      "badge-blocked_one": "\"{{name}}\"은(는) 채워진 좌석 {{count}}개 아래로 줄일 수 없습니다. 먼저 슬롯 그리드에서 좌석을 비운 다음 저장하세요.",
      "badge-blocked_other": "\"{{name}}\"은(는) 채워진 좌석 {{count}}개 아래로 줄일 수 없습니다. 먼저 슬롯 그리드에서 좌석을 비운 다음 저장하세요.",
      "col": {
        "item": "항목",
        "qty": "수량",
        "remove": "제거",
        "usage": "사용 / 합계"
      },
      "force": {
        "merch-body": "\"{{name}}\"을(를) {{desired}}(으)로 줄이면 이 그룹 참가자에게 이미 할당된 {{count}}개보다 적어집니다. 그래도 저장하면 할당이 제거될 때까지 그룹이 초과 할당 상태로 남습니다.",
        "merch-body_one": "\"{{name}}\"을(를) {{desired}}(으)로 줄이면 이 그룹 참가자에게 이미 할당된 {{count}}개보다 적어집니다. 그래도 저장하면 할당이 제거될 때까지 그룹이 초과 할당 상태로 남습니다.",
        "merch-body_other": "\"{{name}}\"을(를) {{desired}}(으)로 줄이면 이 그룹 참가자에게 이미 할당된 {{count}}개보다 적어집니다. 그래도 저장하면 할당이 제거될 때까지 그룹이 초과 할당 상태로 남습니다.",
        "merch-ok": "그래도 저장",
        "merch-title": "배정량 부족"
      },
      "group": {
        "credentials": "배지",
        "items": "항목",
        "tickets": "Tickets"
      }
    },
    "allocations": "할당량",
    "approve-attendees-confirmation": "{{count}}명의 참가자를 등록됨으로 표시하시겠습니까? 이메일은 발송되지 않습니다 - 수령 코드를 발송할 준비가 되면 확인 발송을 사용하세요.",
    "approve-attendees-success": "참가자 {{count}}명 승인됨",
    "approve-confirmation": "이 벤더를 승인하시겠습니까? 모든 임시 참가자가 등록됨 상태로 업그레이드돼요.",
    "approve-hint-select-below": "아래에서 대기 중인 참가자를 선택하여 승인하세요.",
    "approve-n-attendees": "참가자 {{count}}명 승인",
    "approve-selected": "선택 항목 승인",
    "approve-submission": "제출 승인",
    "approved-toast": "제출이 승인되었습니다.",
    "attendee-count-chip": "{{count}} attendees",
    "attendee-count-chip_one": "{{count}} attendee",
    "attendee-count-chip_other": "{{count}} attendees",
    "back-to-vendors": "벤더로 돌아가기",
    "bulk-pickup-assigned": "일괄 수령: {{name}}",
    "bulk-pickup-designee-for": "Bulk pickup for",
    "bulk-pickup-row-indicator": "일괄 수령 담당자",
    "bulk-select-first": "먼저 하나 이상의 벤더 그룹을 선택하세요",
    "bulk-selection-count": "{{count}}개 선택됨",
    "change-credential": "배지 변경",
    "change-credential-helper": "선택한 참가자 {{count}}명의 배지 유형을 변경합니다.",
    "change-credential-row-helper": "이 참가자의 배지 유형을 변경합니다. 슬롯이 새 배지에 다시 할당됩니다.",
    "change-credential-row-title": "배지 변경",
    "clear-row-aria": "슬롯에서 참가자 지우기",
    "clear-row-error": "참가자를 지울 수 없습니다.",
    "clear-row-helper": "이 작업은 이 슬롯에서 참가자를 제거합니다. 슬롯은 할당된 상태로 유지되며 다시 채울 수 있습니다.",
    "clear-row-success": "슬롯에서 참가자가 지워졌습니다.",
    "clear-row-title": "참가자 지우기",
    "confirm-submit": "제출",
    "confirm-submit-count": "검토를 위해 {{count}}명의 참가자를 제출합니다.",
    "confirm-submit-empty-note": "{{count}}개의 완전히 비어 있는 행은 초안으로 남으며 제출되지 않습니다.",
    "confirm-submit-note": "관리자가 그룹을 잠그기 전까지 제출 후에도 변경할 수 있어요.",
    "confirm-submit-title": "제출 확인",
    "contact-email-action": "이메일 복사",
    "contact-email-copied": "{{email}}을(를) 클립보드에 복사했습니다",
    "contact-email-copy-failed": "{{email}}을(를) 복사할 수 없습니다. 사용자 세부정보에서 직접 복사하세요.",
    "contact-no-email": "등록된 이메일 없음",
    "count-approved": "{{count}} approved",
    "count-draft": "{{count}} draft",
    "count-submitted": "{{count}} submitted",
    "create": {
      "mod-access-note": "이 랠리의 조정자와 관리자는 이미 모든 벤더 그룹에 대한 전체 액세스 권한을 가지고 있습니다.",
      "super-users-label": "특정 사용자에게 관리자 액세스 부여 (선택 사항)"
    },
    "create-group-cta": "벤더 그룹 만들기",
    "create-group-help": "자체 벤더 그룹을 만들고 관리하세요.",
    "create-new-vendor-group": "새 벤더 그룹 만들기",
    "create-self-group": "Create group for myself",
    "delete-confirm-hint": "Type the vendor group name to confirm deletion",
    "delete-confirmation": "이 벤더 그룹을 삭제하시겠습니까? 모든 할당량, 멤버 및 제출물이 제거돼요.",
    "delete-vendor": "벤더 삭제",
    "delete-vendor-title": "벤더 그룹 삭제",
    "download-template": "템플릿 다운로드",
    "duplicate-email-error": "이 이메일을 가진 참가자가 이미 존재합니다. 대신 편집하시겠습니까?",
    "email-quality": "Email quality",
    "email-quality-detail": "{{placeholder}} placeholder · {{sharedMax}} shared · {{missing}} missing of {{total}} attendees",
    "email-quality-flagged": "Flagged",
    "email-quality-ok": "OK",
    "excess-recipient-label": "Excess merch/flair recipient",
    "exit-vendor-preview": "벤더 뷰 종료",
    "filter-assigned": "Assigned",
    "filter-pickup-group": "Group pickup",
    "filter-pickup-individual": "Individual",
    "filter-status-approved": "Approved",
    "filter-status-draft": "Draft",
    "filter-status-submitted": "Submitted",
    "filter-unassigned": "Unassigned",
    "group-config-title": "그룹 구성",
    "group-fallback": "그룹 {{id}}",
    "hero-step1-cta": "템플릿 다운로드",
    "hero-step1-hint": "회원님의 할당량으로 미리 채워져 있습니다. Excel이나 Sheets에서 열어 참가자를 추가하세요.",
    "hero-step1-title": "스프레드시트 받기",
    "hero-step2-hint": "작성된 스프레드시트를 여기에 끌어다 놓거나 클릭하여 찾아보세요",
    "hero-step2-title": "여기에 다시 드롭",
    "hero-step3-review": "아래에서 할당량과 참가자 목록을 검토하고, 주최자를 위한 메모를 추가한 다음 제출하세요.",
    "hero-step3-title": "목록 제출",
    "hero-your-limits": "회원님의 한도",
    "incomplete": {
      "body": "참가자 {{count}}명이 이름, 성, 또는 이메일이 없습니다. 제출하기 전에 누락된 필드를 채우세요.",
      "empty-note": "{{count}}개의 완전히 비어 있는 행은 초안으로 남으며 제출되지 않습니다.",
      "field-any-identity": "이름, 성, 이메일 또는 게이머태그",
      "field-display-name": "게이머태그",
      "field-email": "이메일",
      "field-email-invalid": "이메일 (잘못된 형식)",
      "field-first-name": "이름",
      "field-last-name": "성",
      "fix": "수정하러 돌아가기",
      "missing": "누락:",
      "tbd-hint": "사람이 아직 미정인 경우, 이름과 성을 \"회사 1\", \"회사 2\"와 같은 자리 표시자로 채우세요... 기본 수령자의 이메일 주소를 폴백으로 사용하여 나중에 행을 수정할 수 있습니다.",
      "title": "참가자 정보 누락",
      "unnamed": "(이름 없는 행)"
    },
    "invite-people": "조정자 & 벤더 초대",
    "invite-status-pending": "대기 중",
    "invites-warn-no-allocations": "할당량이 구성되지 않았습니다. 이 초대를 수락하는 벤더는 할당량이 설정될 때까지 자리 표시자 포털을 보게 됩니다.",
    "item-unknown": "Unknown item",
    "kickback": "편집을 위해 다시 보내기",
    "kickback-confirm": "다시 보내기",
    "kickback-description": "벤더에게 이메일이 발송되고 제출이 편집을 위해 다시 열립니다. 이 그룹의 제출된 참가자는 초안 상태로 되돌아갑니다.",
    "kickback-message-label": "벤더에게 메시지 (선택)",
    "kickback-sent": "편집을 위해 벤더에게 다시 보냈습니다.",
    "kickback-title": "편집을 위해 다시 보내기",
    "lock-group": "잠금",
    "lock-selected": "선택 항목 잠금",
    "locked": "잠김",
    "locked-toast": "벤더 그룹이 잠겼습니다",
    "manage-attendees": "참가자",
    "merge-confirm": "원본 그룹은 삭제되며, 참가자, 회원 및 액세스 권한은 대상으로 이동됩니다.",
    "merge-into-this": "이 그룹으로 병합",
    "merge-pick-destination": "{{count}}개 그룹 병합",
    "merge-select-hint": "병합할 두 개 이상의 그룹을 선택하세요",
    "merge-selected": "선택 항목 병합",
    "merge-success": "{{count}}개 그룹을 {{groupName}}에 병합했습니다",
    "name": "벤더 그룹 이름",
    "no-primary-contact-warning": "이 그룹에 기본 담당자가 설정되어 있지 않습니다. 진행자를 추가하고 해당 행의 '기본 담당자로 지정' 작업을 사용하여 벤더가 누구에게 연락해야 할지 알 수 있도록 하고, 적합한 담당자가 그룹 픽업을 담당하도록 하세요.",
    "over-cap-blocked": "That exceeds what's allocated to this group. Ask an admin to allocate more.",
    "picker-adhoc-email-hint": "일치하는 사용자가 없습니다. 이 이메일로 초대를 보내세요.",
    "picker-adhoc-name-hint": "연락처 이름 자리 표시자로 저장합니다. 나중에 이메일을 첨부할 수 있습니다.",
    "picker-already-member-hint": "이미 이 벤더 그룹에 속해 있습니다.",
    "picker-no-other-groups": "이 랠리에 사용 가능한 다른 벤더 그룹이 없습니다.",
    "picker-search-placeholder": "사용자 이름 또는 이메일로 검색하세요",
    "pickup-designee-empty": "수령자를 지정하기 전에 참가자를 추가하세요.",
    "pickup-designee-label": "지정 수령자",
    "pickup-designee-required": "Choose a designated pickup person before submitting.",
    "pickup-designee-search-empty": "Type a name or email to search all event attendees.",
    "pickup-designee-search-placeholder": "Name or email",
    "pickup-off-help": "각 참가자에게 개별 픽업 코드가 이메일로 전송되며, 행사장에서 직접 수령합니다.",
    "pickup-off-label": "꺼짐:",
    "pickup-on-help": "본인(또는 위 연락처)이 한 번에 모두 픽업하여 참가자들에게 직접 나눠줍니다.",
    "pickup-on-label": "켜짐:",
    "pickup-person": "Pickup",
    "pickup-section-help": "아래 연락처는 그룹 픽업을 조율하는 랠리 측 주최자입니다. 픽업 관련 문의는 해당 담당자에게 연락하세요.",
    "pickup-section-title": "배지 및 상품 픽업",
    "pickup-toggle-locked": "Locked after submission - you can still change the pickup person below.",
    "portal-intro": "회원님의 그룹에 참가자를 등록하도록 초대되었습니다. 아래 단계를 따라 사람들을 추가하고, 배지와 굿즈를 할당한 다음 승인을 위해 제출하세요.",
    "portal-locked": "이 벤더 그룹은 잠겨 있어요. 변경할 수 없어요.",
    "portal-no-access": "이 판매업체 그룹에 접근할 권한이 없습니다.",
    "portal-still-setting-up-body": "주최자가 아직 할당량을 게시하지 않았습니다. 곧 다시 확인해 주세요. 준비되면 참가자를 추가하고 목록을 제출할 수 있습니다.",
    "portal-still-setting-up-title": "아직 설정 중입니다",
    "portal-submitted": "제출이 접수되었으며 검토 중이에요.",
    "portal-title": "벤더 포털",
    "portal-unavailable": "이 판매업체 그룹은 이용할 수 없습니다.",
    "portal-welcome": "환영합니다",
    "primary-contact-empty": "아직 배정된 사람이 없습니다.",
    "primary-moderator": "도움 연락처",
    "primary-vendor": "벤더 연락처",
    "remove-member-confirmation": "이 멤버를 벤더 그룹에서 제거하시겠습니까? 액세스가 철회돼요.",
    "rename": "이름 변경",
    "resubmit": "재제출",
    "review-notes": "검토 메모",
    "save-changes": "변경 사항 저장",
    "saved": "변경 사항이 저장되었습니다",
    "self-group-badge": "Self",
    "set-up-allocations": "할당량 설정",
    "slot-conflict": "This row changed while you were editing - your change wasn't saved. The latest values are shown.",
    "sort-alphabetical": "Sort alphabetically",
    "sort-alphabetical-short": "A→Z",
    "sort-entry-order": "Sort by entry order",
    "sort-entry-order-short": "Entry order",
    "special-requests": "특별 요청 / 코멘트",
    "special-requests-placeholder": "주최자를 위한 메모",
    "split-helper": "참가자 {{count}}명이 새 그룹으로 이동합니다.",
    "split-into-new-group": "새 그룹으로 분할",
    "split-name-label": "새 그룹 이름",
    "split-success": "참가자 {{count}}명으로 {{groupName}}을(를) 생성했습니다",
    "status": "상태",
    "status-approved": "승인됨",
    "status-locked": "잠김",
    "status-not-submitted": "제출되지 않음",
    "status-open": "열림",
    "status-pending": "대기 중",
    "step-attendees-description": "벤더가 등록한 참가자를 검토(및 편집)한 후, 제출을 승인하세요.",
    "step-invite-description": "그룹을 운영하는 조정자를 추가하고 참가자를 등록할 벤더를 초대하세요.",
    "step-setup-description": "이 그룹이 배포할 수 있는 것을 정의하세요: 자격 증명 종류, 굿즈 및 각각의 수량.",
    "submit-group": "검토를 위해 제출",
    "transfer-success": "참가자 {{count}}명을 {{groupName}}으로 이동했습니다",
    "transfer-title": "그룹으로 이동",
    "transfer-to": "이동할 위치…",
    "unlock": "잠금 해제",
    "unlock-selected": "선택 항목 잠금 해제",
    "unlocked": "벤더 그룹의 잠금이 해제되었습니다",
    "upload-template": "업로드",
    "vendor-groups": "벤더 그룹",
    "view-as-vendor": "벤더로 보기"
  },
  "venue": "장소",
  "venue-description": "이 이벤트가 열리는 곳입니다. 장소나 주소를 검색하세요.",
  "badge-front": {
    "attendee": "참석자",
    "back": "배지로 돌아가기",
    "day-friday": "금요일",
    "day-saturday": "토요일",
    "day-sunday": "일요일",
    "qr-label": "이벤트 체크인 QR 코드",
    "qr-unavailable": "체크인 코드를 사용할 수 없습니다",
    "show-qr": "체크인 QR 보기",
    "welcome": "환영합니다: {{name}}"
  },
  "confirmation": {
    "badge-ready": "배지가 준비되었습니다. 이벤트 체크인에서 QR 코드를 보여 주십시오."
  },
  "badge-preview": {
    "art": "배지 아트",
    "attendee-action": "배지 미리보기",
    "credential": "자격 유형",
    "name": "배지 표시 이름",
    "no-ticket": "티켓 없음",
    "open-action": "배지 미리보기",
    "printed": "인쇄된 배지",
    "sample-name": "김민준",
    "subtitle": "자격 유형, 티켓, 배지 아트를 선택해 참석자가 받는 배지를 확인하세요. 배지를 드래그하면 뒤집을 수 있습니다.",
    "ticket": "티켓",
    "title": "배지 미리보기"
  }
}
